Переезд или разгром моей комнаты

Перевод
NC-21
Завершён
733
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 58 212 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник

II. Лгу, потому что хочу тебя

Настройки

take me to church — Hozier

      На следующий день Ричи работал на радиостанции и пытался не отговаривать себя пригласить Ханну на свидание. Он знал, что должен что-то сделать со своей сердечной болью, но это было чертовски трудно. Он предпочёл бы просто погрязнуть в своей печали, но понимал, что это будет больно. Это всё определённо сказывалось на его состоянии.       Ричи закончил свой эфир и начал разбирать новые диски, когда увидел Ханну. Она была хорошенькая, но ему было трудно думать о ком-то в таком контексте, когда у него был Эдди. Но она была условно красива или что-то в этом роде, и поэтому он решил просто перестать всё переоценивать и пригласить её. Как только он поставил на место последнюю стопку с дисками, то направился к ней. — Э-э, привет, Ханна. Как дела? — Ричи никогда не был таким вежливым, когда флиртовал, но на самом деле это был вовсе не флирт. — О, знаешь, просто живу своей жизнью. Как прошла твоя трансляция? — Просто великолепно! Никаких идиотских ошибок, что редкость для меня, — Ричи сделал паузу. Он действительно не знал, как действовать дальше. — Если ты свободна в эти выходные, не хочешь случайно сходить на свидание? Всё в порядке, если нет, это не будет странным и я не буду злиться, так что..       Ханна оборвала его, говоря: — Конечно пойду, Ричи! — и ухмыльнулась.       Так что, да, это сработало. Теперь Ричи просто нужно было научиться не думать об Эдди, чтобы обратить на неё всё своё внимание на свидании. — Как насчёт вечера пятницы? Мы можем пойти поесть и всё такое.       Ханна улыбнулась, заправляя свои густые каштановые волосы за ухо. Теперь Ричи должен был уйти, потому что начинался следующий эфир. Он помахал рукой ей на прощание и убежал, чувствуя себя довольно странно. У него никогда в жизни не было такого неловкого заигрывания.       Как только Ричи въехал на подъездную дорожку, он начал решать, что скажет своим соседям. В конце концов, это была их идея, но он был почти уверен, что те сделают из этого большую проблему и заставят его чувствовать себя ещё более неуютно.       Тозиер вставил ключ в замок и бесшумно вошёл в дом. Было только 21:00, но это также могло быть и поздно, поэтому он держался как можно тише. Билл, Стэн и Майк были в гостиной и смотрели «Бруклин 9-9», как и всегда. Они почти не обратили внимания на вошедшего Ричи, поэтому он встал перед ними, загораживая телевизор. — Эй! Мы вообще-то смотрим, придурок! — раздражённо произнёс Стэн. Билл потянулся к пульту, чтобы нажать на паузу, зная, что Тозиер не собирается отходить. — Я сделал это, — сказал Ричи, не вдаваясь в подробности. Майк приподнял бровь, явно озадаченный. — Что ты сделал, Ричи? — спросил Хэнлон, и в его голосе звучала явная тревога. Может быть, он подумал, что Ричи убил кого-то, откуда вы то можете знать. — Я пригласил Ханну на свидание. Мы пойдём в ресторан в пятницу вечером.       Все трое парней на диване широко растянули губы в улыбках. Билл выглядел гордым и воскликнул: — Класс, Ричи! Шаг в правильном направлении.       Но тут Ричи краем глаза заметил какое-то движение и что Эдди стоит в дверях кухни. Тот всё это время находился здесь и слышал весь разговор. Его лицо было почти не читаемо, но Ричи видел, что тому больно. Он видел, как в глазах мелькает печаль. Эдди ничего не говорит, просто идёт наверх со своими макаронами с сыром. Он, должно быть, был очень расстроен, если решил поесть в своей комнате.       Ричи почувствовал себя не очень хорошо, но также всё было нормально. Эдди — это тот, кто встречается с кем-то другим. Ричи никто не запрещает жить дальше (даже если он на самом деле просто отвлекает себя). Это Эдди зарывался Ричи в волосы, целовал его, а потом говорил, что не хочет иметь с ним ничего в романтическом плане. Ричи не должен чувствовать себя виноватым за то, что пытается отвлечься от своих постоянных мыслей о Эдди.

-_-

      Пятница наступает раньше, чем Ричи успевает к ней подготовиться. Он не находит себе места из-за этого свидания и невероятно нервничает, что будет всё время думать об Эдди. Ханна — хороший человек, и она заслуживает того, чтобы кто-то действительно заинтересовался в ней. Ричи пытался заставить себя пообещать, что всё это время будет уделять внимание только ей, а потом, если придётся, он сможет прийти домой и подрочить под душем, думая об Эдди (чего ему, наверное, не следовало бы делать, но было как-то всё равно).       Ричи приложил ещё немного усилий, чтобы выглядеть более привлекательно, надевая футболку без логотипа и джинсы без каких-либо дырок. Он немного причесал (!) свои волосы, вместо того чтобы оставить их в беспорядке непослушных кудрей, как это было всегда. Было почти 18:15, когда он спустился вниз. Майк и Стэн собирали довольно большой пазл на кофейном столике, но подняли глаза и уставились на Тозиера.       Хэнлон издал громкий свист, на что Стэнли многозначительно посмотрел на него. — Я и не знал, что у тебя есть какая-то одежда, помимо отвратительной, — классический комплимент Уриса. — Решил преподнести себя Ханне в самом лучшем виде, — сказал Ричи со слабой усмешкой. Он странно нервничал, но это не было похоже на волнение перед первым свиданием.       Эдди вошёл в комнату и остановился, увидев Ричи. Они на секунду задерживают взгляд друг на друге, и помещение наполняется напряжением. — Ты прекрасно выглядишь, Рич. Ей понравится, — решительно говорит Эдди. Он явно пытался скрыть обиду (и ревность?) в голосе, но Ричи слишком хорошо его знал. Тозиер видел его насквозь, но ничего не сказал по этому поводу, а просто попрощался со всеми и направился к машине.       Сев внутрь, он упёрся руками в руль и сделал глубокий вдох, немного дрожа на выходе. Одного взгляда в глаза Эдди было предостаточно, чтобы заставить Ричи отменить это свидание к чертям собачьим, но он знал, что даже если сделает это, Эдди точно не захочет внезапно снова встречаться с ним, а сто процентов побежит к Крису, когда Ричи останется наедине с собственной печалью.       Он быстро добрался до общежития, где жила Ханна. Он написал ей, что уже на месте, а потом вышел из машины и ждал её около здания. Она вышла в джинсовой юбке и полосатой рубашке. Однако на улице было холодно, поэтому она надела вдобавок прозрачные чёрные колготки и пальто. — Ты очень красивая, — сказал Ричи. И она правда была красивой, только, может быть, не такой, как Эдди. Ричи выбрасывает эту мысль из головы, заставляя себя сосредоточиться на девушке, стоящей перед ним. Они идут к его машине, отпуская шутки, а как только садятся, он включает плейлист, зная, что она оценит музыку.       Они продолжают кокетливую беседу по дороге в ресторан. Ричи повёз её в своё любимое тайское заведение, потому что вспомнил, как она однажды упомянула, что очень давно не ела хороший пад-тай. Ричи уже целую вечность не был в этом заведении и был очень взволнован.       Он нашёл это место вместе с Эдди, которому оно тоже очень нравилось. Они ходили сюда почти каждую неделю, заказывая креветки, пад-тай и кисло-сладкое жаркое, но была одна веская причина, по которой они перестали это делать с мая. И возможно, это было глупо с его стороны — привести Ханну именно сюда, но они уже припарковались и собирались войти внутрь. Было уже слишком поздно.       Как только они сели за столик, Ричи заставил себя сосредоточиться исключительно на девушке. Она была забавной, и у них был схожий вкус в музыке, этого должно было быть достаточно, верно? Она флиртовала и смеялась над всеми шутками Тозиера, но это не приносило Ричи никаких эмоций. Он делал всё возможное, чтобы изобразить интерес, не желая казаться мудаком.       Именно тогда, когда Ханна говорит, что собирается заказать креветки с пад-таем и спрашивает, не хочет ли он взять порцию побольше, чтобы потом разделить на двоих, Ричи понимает, что просто не может больше. Слёзы грозят скатиться по его щекам, когда он пытается подобрать нужные слова. Он, блять, не собирался плакать перед девушкой на свидании.       Но это происходит, потому что он начал плакать. Ханна смотрела на него, совершенно потерянная происходящим, так как всё, что она сделала, это спросила, не хочет ли он разделить еду. — Нам не нужно делить порцию? Это было просто предложение... — осторожно говорит девушка, пытаясь исправить ситуацию. — Д-дело не в этом, Ханна. Я просто... Я всегда приходил сюда со своим бывшим, мы всегда ели из одной тарелки, и, Боже, мне очень жаль. Я не могу это сделать. Я ещё не готов. Извини, это так несправедливо к тебе, но... — теперь Ричи бессвязно бормотал, пытаясь показать, как ему жаль, но та оборвала его. — Эй, всё в порядке, Ричи. Я всё понимаю. Тебе не нужно извиняться. Если тебе нужно с кем-то поговорить, я здесь.       На лице Ханны появляется понимающее и тёплое выражение, и внезапно Ричи почувствовал себя немного спокойнее. Впрочем, акцент сделан лишь на самую малость. — Да, но я не знаю. Об этом трудно говорить. — Тогда мы можем поговорить о чём-то другом, если ты хочешь. Или мы можем уйти. Всё зависит от тебя.       Ричи на мгновение задумался. Он знал, что если поедет домой, то просто поднимется в свою комнату и будет убиваться в одиночестве, что не очень хорошо сказывалось на его психическом здоровье, поэтому он решил, что лучше быть здесь. — Давай останемся. Если я вернусь домой, то увижу его и снова расстроюсь, или окажется, что его там нет и это будет ещё более неприятно. — Вы живёте вместе?.. Прости, ты сказал, что не хочешь об этом говорить. Итак, какую музыку ты слушаешь? — Нет, всё в порядке и да, мы соседи по дому, но вообще нас шестеро. Мы спали с ним, когда подписали договор аренды, а потом начали встречаться. Однако расстались перед летом, потому что я трус, который боялся, что он бросит меня, поэтому захотел дать ему выход, и он использовал его. Теперь мы снова под одной крышей, и это ужасно тяжело, учитывая, что он встречается с каким-то кретином. Во многом это моя вина, поэтому мне сейчас очень трудно справляться с собой, — Ричи перебирал пальцы, пытаясь занять себя, чтобы не слишком увлекаться тем, что говорил. — Жесть. А он знает, что ты чувствуешь? Возможно, это не только у тебя так. — Да, я думал об этом, но каждый раз, когда мы приближаемся к тому, чтобы снова стать... кем-то, он отстраняется и отвергает меня. Так что теперь я пытаюсь перестать ставить себя в такую ситуацию, потому что это полный отстой, когда тебе постоянно разбивают сердце.       После этого они проводят остаток ужина в разговорах о музыке. Они обсуждают лучший альбом «SWMRS» и рекомендуют друг другу любимые треки. Это было очень классно, и на какое-то время Ричи отвлекается от мыслей об Эдди.

-_-

      Позже, когда Ричи возвращается домой, он видит, что все (за исключением Бена, который, вероятно, у Бев) сидят в гостиной и смотрят что-то по телевизору. Стэн потянулся к пульту и поставил фильм на паузу, когда Ричи остановился в нескольких метрах от них. Он заметил, что рука Уриса, которая не держала пульт, была переплетена с рукой Майка, и это заставило его сердце слегка вздрогнуть. По крайней мере, есть хоть какая-то надежда на любовь. — Как прошло свидание? — спросил Билл, и Ричи был бы честен, но тут находился и Эдди, а он не собирался просвещать того в то, что произошло на самом деле. Он не может допустить, чтобы Каспбрак знал, что он ходит вокруг да около и плачет из-за их взаимоотношений. — Было великолепно! Мы провели почти всё время, разговаривая о музыке и действительно поладили, — ответил Ричи с фальшивой улыбкой.       Лицо Эдди вытянулось. Он встал и медленно пошёл к лестнице, заработав несколько озабоченных взглядов от остальных. Стэнли крикнул ему, что он пропустит конец фильма, но тот просто продолжил свой путь наверх. — Я не знаю, в чём его проблема, — озвучил Ричи, опускаясь на место Эдди на диване. — Наверное, потому что он всё ещё чувствует что-то к тебе и ему не нравится, что ты больше не ждёшь его, — произнёс Майк, пожав плечами. — Окей. Ну, а я не собираюсь встречаться с Ханной, потому что, блять, плакал в ресторане из-за того, что скучаю по нему, уяснили? Я не собирался говорить это здесь, перед ним, но именно это и произошло. Мы с ней будем тусоваться как друзья, но уж точно не встречаться.       Остальные трое парней уставились на него, разинув рты от такого признания. Стэн был первым, кто заговорил, сказав: — Я искренне не могу поверить, насколько вы оба тупы и также, что это была моя жизнь весь этот год.       Ричи поморщился, когда понял, как долго длится это испытание. Конечно, в прошлом году всё было по-другому, но в основном происходило то же самое. Он хотел вернуться к хорошим временам, когда они были вместе и были счастливы, и забыть о любой боли, которая привела их к этому. — Ладно, Ричи. Я знаю, что говорил это уже миллион раз, и я знаю, что ты никогда не слушаешь, но, пожалуйста, просто избавься от своей гордости и скажи Эдди, что чувствуешь, — взмолился Билл, театрально запрокидывая голову. — Мою гордость? Чувак, я только что сказал, что плакал на людях на свидании из-за Эдди. Я не думаю, что у меня осталось хоть немного гордости, чтобы избавиться от неё. — Но ты же понимаешь, что он имеет в виду. И он совершенно прав. Один из вас должен что-то сделать, потому что мы задолбались смотреть, как вы оба бегаете туда-сюда из-за того, что всё ещё влюблены и слишком самовлюблённы, чтобы сделать первый шаг, — сказал Майк. — Я подумаю об этом, ладно? — только выдал Ричи, начиная вставать. — Ты всегда так говоришь! — пожаловался Денбро, но он уже наполовину поднялся по лестнице.       И да, возможно, они были действительно правы. И да, возможно, он знал это с самого начала. Но от этого не стало легче. Он задался вопросом, сказал ли кто-нибудь из них то же самое Эдди, и был ли Каспбрак таким же упрямым. Но опять же, он даже не знает, действительно ли тот всё ещё любит его или же просто ведёт себя как ребенок из-за того, что Ричи пытается двигаться дальше.       И, может быть, нечестно называть Эдди ребёнком, потому что Ричи определённо выбил бы всё дерьмо из Криса, если бы ему дали такую возможность. Они были по-разному дерзки, вот только Ричи не понимал, что это не потому, что они упрямы, а потому, что они влюблены, но отказываются сдаваться, но и признаваться в этом первыми тоже.
Примечания:
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник
Отзывы (9)