ID работы: 9187318

Мистер Старк, думаю, я сломал интернет

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
2572
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
449 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2572 Нравится 814 Отзывы 965 В сборник Скачать

IV. 3

Настройки текста
      30 мая 2017 года       Харли Кинер решил для себя две вещи.       Во-первых, ему было критически необходимо каким-то чудесным образом избавиться от этих глупых подростковых гормональных буйств и продолжить выстраивать ту прочную дружбу, которую они с Питером начали через твиттер. Не было нужды портить их взаимопонимание, раз уж предполагалось, что Харли пробудет в городе до конца лета. Весьма неловко будет, если он сделает первый шаг, а Питер не ответит взаимностью.       Вдобавок ко всему, Питер переживал трудный период в своих отношениях с Человеком-Пауком, и последнее, что Харли собирался делать, это пытаться сейчас завязать с Питером какую-то романтику (не то чтобы он вообще это планировал, но это было до того, как он встретил Паркера лично. Теперь он знал, что потребуется нечто большее, нежели рядовая сила воли, чтобы держать свои чувства под контролем). А если они расстанутся? Что ж, Харли сыграет роль хорошего друга и поможет Питеру это пережить.       (Конечно, это вовсе не означало, что Харли собирался отказываться от шуточного флирта. В конце концов, репутация сама себя не поддержит).       А во-вторых, Мишель Джонс пугала его до усрачки.       По отношению к Питеру и Неду она вела себя достаточно благожелательно, если о ней вообще можно было употребить этот термин. Может, в большинстве случаев она и строила из себя этакую бесстрастную язву, но Харли моментально понял, что оба они ей были весьма и весьма небезразличны. У него было стойкое чувство, что если он посмеет обидеть ее друзей, Мишель, скорее всего, убьет его во сне.       (Вот оно — плюс одна причина не трогать Питера. Мишель изрубит его на куски, как Гордон Рамзи — салат).       Сегодня утром Питер заехал за ним в башню и на этот раз привел с собой, как и обещал, ЭмДжей с Недом. Харли встретил их в вестибюле, изо всех сил стараясь не обращать внимания на вспышки камер, направленных в их сторону. Если Харли хочет тусоваться со всемирно известным подростком по имени Питер Паркер, придется мириться с издержками.       Питер все еще бросал на него извиняющиеся взгляды.       — Прости за это. Мистер Старк перепробовал буквально все, но без толку.       Его прервала Мишель:       — Да, это печальный побочный эффект твоего существования, Питер, мы знаем, — а затем она повернулась к Харли, — я ЭмДжей, но ты можешь называть меня Мишель, — заявила она безразлично, будто Харли ей уже порядком поднадоел, хотя глаза её говорили об обратном. Харли казалось, что она буквально сканирует его до самых глубин.       — Э-э, ладно. Приятно познакомиться, Мишель, — Питер закатил глаза, как бы говоря: «Да, она все время такая». Затем Харли повернулся к Неду, который счастливо улыбался, — а ты ведь Нед, верно? Я много слышал о вас, ребята!       Нед пожал ему руку и уже открыл было рот, но Мишель снова его опередила:       — Держу пари, не так много, как мы слышали о тебе от Питера.       Харли не знал, было ли это игрой света или уши Питера действительно заалели.       Мишель Джонс была силой, с которой приходилось считаться и которую следовало остерегаться.       — Значит, мы устраиваем тебе экскурсию по Нью-Йорку? — уточнил Нед, — здесь есть на что взглянуть, — и он пустился в пространное перечисление различных районов города, которые Харли ровным счётом ни о чем не говорили. Они вышли из дверей башни Старка (репортеры следовали за ними на почтительном, если можно так выразиться, расстоянии) и прогуляли почти весь день — через Центральный парк, мимо музеев, магазинов, жилых домов и деловых построек, мимо бесконечного потока желтых такси и автобусов, мимо людей на улицах и тротуарах. Один раз они даже спустились в метро, но подземка, до отвала забитая людьми, произвела на них впечатление столь гнетущее, что впредь они условились передвигаться сугубо на автобусах или, на крайний случай, пешком.       Надо сказать, Харли был просто ошеломлен. Нью-Йорк оказался несколько больше, чем он себе представлял. Ему, выросшему в сельской глуши, казалось, что города — это просто небольшие скопления небоскребов. Он был неправ.       Нью-Йорк был огромным и гораздо более влажным, чем он думал (хотя и не влажнее Теннесси, так что Харли быстро привык). А еще здесь было очень-очень жарко. Здания возвышались над ними, закрывая большую часть неба. Повсюду валялся мусор, воняло выхлопными газами и жирной уличной едой. Отдельную проблему составляли карманники — Харли уж точно не привык быть постоянно начеку, но Питер сразу же велел ему убрать телефон в менее приметный карман, если он не хочет к концу дня его недосчитаться.       А еще в Нью-Йорке было очень шумно. Визги шин, гудки клаксонов, разговоры и крики людей и миллион других звуков заполонили несчастные уши Харли. Для него оставалось загадкой, как здесь вообще кто-то умудрялся жить.       Впрочем, Харли от души наслаждался каждой секундой своего пребывания в этом городе. Это место было просто клондайком всего, что нужно было увидеть, сделать, испытать… В Теннесси единственной достопримечательностью можно было назвать бесчисленные участки полей и периодические стада коров. Конечно, были еще и бары, но самое захватывающее, что можно было увидеть — это лошадь.       К полудню Харли уже понятия не имел, где они находятся и как они там оказались. Все четверо решили остановиться, чтобы перекусить, и Нед решительно настоял на том, чтобы Харли попробовал лучшую Нью-Йоркскую еду — пиццу. Местечко было уличное, не особо притязательное, так что ожидания Харли были не так-то уж и велики.       Кусок пиццы, который протянул ему хозяин заведения, был… огромным. Харли повернулся к Питеру:       — И это один кусок?       Питер только рассмеялся:       — Да ты попробуй, и пожалеешь, что ее так мало.       И он оказался прав, ой как прав! Харли вынужден был признать, что это была лучшая пицца, которую он пробовал за всю свою жизнь. И как теперь смотреть на её менее удачливых собратьев?       — Ммм… пальчики оближешь, если хочешь знать мое мнение. Не могу поверить, что всю свою жизнь довольствовался жалкой подделкой. Больше никогда.       Нед ухмыльнулся, одним махом проглотив половину.       — Вот видишь!       И вот, в тот день Харли оказался на пароме Стейтен-Айленда, где ЭмДжей, чьи темные кудри ниспадали ей на лицо, принялась рисовать его в своём блокнотике (черт ее разберет, что это означало — что она сменила гнев на милость или же что рисунок она передаст прямиком в полицию), а Нед рассказывал ему истории о старшей школе Мидтауна. Вообще-то поехать на Стейтен-Айленд предложил Питер, но едва только они сели на паром, как Питер сразу стал нервным и дерганным. Его глаза метались туда-сюда, будто им грозила неминуемая опасность.       Мишель была единственной, кто его остановила.       — Расслабься, Питер, паром не взорвется. Это было всего-то один раз.       — Постойте… Паром взорвался? Я хочу об этом услышать! — воскликнул Харли. Питер, по какой-то причине всё еще нервничая, начал рассказывать историю, но Нед взволнованно взял инициативу в свои руки. По-видимому, Человек-Паук — которым Харли восхищался все больше и больше по мере рассказа Неда — попытался спасти паром, который был разломан пополам, как гигантский хот-дог, но паутина лопнула, и дело разрулил Железный Человек.       — Классический Тони, тут же подоспевший, чтобы спасти положение, — Харли взглянул на Питера, с облегчением обнаружив, что тот улыбается и, кажется, оттаял, — что же разломило паром на две части?       — Инопланетное оружие, — заявил Нед без малейших колебаний, будто это была самая очевидная в мире вещь.       — Инопланетно… — Харли замолк, вспоминая, как в детстве смотрел по телевизору нападение инопланетян на Нью-Йорк, — понятно. Наверно, к этому надо просто привыкнуть, да?       — Честно говоря, я удивлена, что ты об этом не слышал, — невозмутимо произнесла Мишель, не отрываясь от своего рисунка, — это гремело во всех новостях планеты.       — Он из Теннесси. Не все знают, что происходит в Нью-Йорке, — возразил Питер, перегнувшись через перила, чтобы полюбоваться на течение.       — Ах, да. Деревенщина, — многозначительно хмыкнула ЭмДжей.       Поездка на Стейтен-Айленд, к счастью, обошлась без эксцессов. Они провели полдня, исследуя остров, а затем вернулись на Манхэттен. К тому времени, как они снова заняли свои места на пароме, солнце уже пересекло небо и начало клониться к горизонту.       Питер слушал, как Харли, в конце концов, рассказал Неду и ЭмДжей о том, как Тони вломился в его гараж много лет назад и оставил его наедине с костюмом. Он постоянно навещал Харли на протяжении многих лет, но это был первый раз, когда его пригласили в Нью-Йорк лично.       Нед все это время не мог оторвать челюсть от пола.       — Значит, он оставил тебя, одиннадцатилетнего мальчишку, заряжать костюм Железного Человека?..       Харли улыбнулся:       — Ага. «Марк 42».       Питер наблюдал за их взаимодействием с огоньком в глазах. Всякий раз, когда Харли ловил его взгляд, он отворачивался и уши его розовели. Харли внутренне съежился, припомнив, как вчера он едва не прильнул к Питеру, когда тот избавлял его от паутины. Питер, вероятно, чувствовал себя из-за этого очень неловко. На ближайшие пару месяцев стоило сделать своей мантрой фразу «Я не буду ставить Питера в неловкое положение». Но как же чертовски трудно было преодолеть эту глупую влюбленность!       

***

      Показав Харли Таймс-сквер (тот заметил, что яркие экраны оказались куда больше, чем он предполагал, и это ошеломляло), Питер решил, что они увидели на сегодня достаточно. Все четверо направились в обратный путь, по дороге высадив ЭмДжей и Неда, который пообещал замутить групповой чат, едва только откроет входную дверь своего дома.       А после они с Харли вдвоем возвращались назад в башню через Центральный парк. Солнце к тому моменту уже почти село.       Питер решил, что большую часть дня вел себя тише обычного, позволив Неду взять на себя роль гида. Как обычно, это заметила лишь наблюдательная ЭмДжей, хотя она и стоически держала это при себе, за исключением постоянных взглядов и многозначительно приподнятых бровей. «Скажи ему. Ну же!» — вот, что она, конечно же, имела в виду.       «Если не решишься, это сделаю я!», — написала она ему, пока Харли покупал свой первый в жизни кусок Нью-Йоркской пиццы.       «Ты не посмеешь».       На что ЭмДжей лишь выразительно закатила глаза.       Но Питеру нравилось просто любоваться, как Харли осматривает окрестности. Весь день он солнечно улыбался, и сердце Питера трепетало, как пойманная бабочка. Он знал, что Харли безуспешно пытался перехватить его взгляд больше, чем на несколько секунд, но никак не мог удержать зрительный контакт. Особенно сегодня, когда Питер в очередной раз словил сенсорную перегрузку, и громкость Нью-Йорка болью отдавалась в его ушах. Однако всякий раз, когда он глядел в глаза Харли, то видел крошечные золотые искорки в тех местах, где солнце отражалось в этой ослепительной голубизне.       К счастью, Питер захватил с собой специальные фильтрующие наушники, однако без очков… было нелегко.       Питер слышал ритм сердцебиения Харли, который каждый раз, когда их глаза пересекались, начинал бешено ускоряться. Это было единственное, что удерживало Питера от капитуляции перед огромной сенсорной перегрузкой, угрожавшей свалить его на весь день. Сердцебиение ЭмДжей и Неда тоже было слышно, но не столь ощутимо. Странное чувство — будто сердце Харли внезапно стало его собственным, ревя в ушах и грохотом отдаваясь в черепной коробке.       Так я ему нравлюсь? Эта мысль не давала Питеру покоя весь день.       К счастью, волнение Неда по поводу Харли и его связи с Железным Человеком не давали оживленной беседе сойти на нет, так что Питер со стороны мог наблюдать, как здорово его друзья поладили. Питер хотел даже что-то вставить, но знал: начнет много болтать — того и гляди лишится чувств от звуков собственного голоса в голове.       — Ты собираешься сегодня вечером к тете? — спросил Харли, отвлекая Питера от его мыслей. Он повернулся в его сторону и заметил, что глаза Харли следили за ярко-зелеными верхушками деревьев Центрального парка.       (Очередное наблюдение Питера: глаза Харли постоянно были устремлены наверх. Может быть, потому, что никогда раньше он не был окружен таким количеством высотных зданий).       — Нет, — ответил Питер, — сегодня я останусь в башне, — он вздрогнул, когда звук его голоса эхом отдался в голове. Харли, даже если что-то и заметил, никак это не прокомментировал.       — Понятно. Как ты думаешь, я уже достаточно увидел в Нью-Йорке?       Питер улыбнулся, несмотря на всё растущую головную боль.       — Ну, может, десятую часть? Если бы мы не отказались от метро, то смогли бы посетить гораздо больше злачных местечек. Но, честно говоря, я искренне рад, что мы больше не спускались в подземку. Не думаю, что сегодня мне это было бы под силу.       Харли склонил голову набок, бросив на него слегка растерянный взгляд:       — Что ты имеешь в виду?       У Харли был этот его легчайший южный акцент. Питер не смог удержаться от улыбки. Это было до странного очаровательно.       — Э-э, ну, я сегодня немного сверхчувствителен. Я имею в виду мои органы чувств. Такое случается время от времени.       — Ты имеешь в виду сенсорную перегрузку?       — Да, да, именно так, — Питер несколько раз моргнул, пытаясь избавиться от темных пятен в глазах. Через несколько попыток они отступили, и Питер сосредоточился на звуке сердцебиения Харли, чтобы взять себя в руки.       — Боже, прости меня! Мы вполне могли отложить эту прогулку, если тебе было паршиво!       — Я… честно говоря, я удивлен, что ты вообще в теме.       — Насчет сенсорной перегрузки? — улыбнулся ему Харли, — ну да, конечно. Тони, когда совершил свою аварийную посадку в моем гараже, чувствовал себя просто отвратно. Когда у него нагрянул первый приступ паники, я думал, что старик копыта откинет.       Он не стал вдаваться в подробности, а Питер, в свою очередь, не стал расспрашивать. Вместо этого он покачнулся и едва не споткнулся о собственные ноги. Внезапно его охватила тошнота.       — Эй, ты в порядке? Питер? — Харли остановился возле него на тротуаре и протянул руку, чтобы поддержать, однако тут же отдернул ее в сторону. Питер не мог сказать наверняка, понимал ли Харли, что его прикосновение может лишь усугубить ситуацию, но был благодарен за поспешно убранную руку. Он уже чувствовал, как волокна ткани его одежды царапают микроскопические бороздки на коже.       — Да, просто… дай мне секунду.       — Конечно. Хочешь присесть? Я могу позвонить Тони.       Питер ничего не ответил, лишь слегка покачал головой, стараясь заглушить растущий гул в ушах. Я не грохнусь в обморок. Я не грохнусь в обморок перед Харли Кинером на второй день знакомства.       Питер сосредоточился и снова уловил биение сердца Харли. Он прикрыл глаза и внимательно прислушался к ровному ритму, не в силах с точностью сказать, прошло ли несколько минут или всего пара секунд. Превозмогая себя, Питер разлепил веки и обнаружил, что Харли каким-то неведомым образом удалось усадить его на скамейку под одним из деревьев Центрального парка.       — Прости.       — Эй, все в порядке! Ты хочешь встать или продолжишь сидеть? Или ты хочешь, чтобы я заткнулся?       — Я думаю… что мне уже лучше, — Питер сосредоточился на биении сердца Харли, и его голова немного прояснилась, — мы уже довольно близко к башне, идем, — Питер подавил подступивший к горлу приступ стыда. Шел всего второй день, а он едва не потерял сознание на глазах у Харли.       Пошли прочь, навязчивые мысли!       — Хорошо, но сначала выпей воды.       Питер сделал, как было велено, а затем они снова встали и отправились в путь. Харли молчал.       — Сожалею об этом. Ты не должен был… — Питер не закончил фразу. Он просто не знал, как.       — Питер, не парься на этот счет. Ну правда. Я с таким уже сталкивался.       — В любом случае, хочешь завтра встретиться с тетей Мэй? Ты можешь зайти в нашу квартиру.       — Шикардос!       — Что за ужасное слово, Харли? Кто вообще так разговаривает?       — Замолкни. Когда-нибудь, Паркер, я привезу тебя в Роуз-Хилл и познакомлю с местными обычаями. Ты еще признаешь, что чокнутый из нас двоих — ты.       — Конечно, Харлс.       — Ой, да пошел ты!       

***

      Остаток вечера прошел в относительной тишине, но это была приятная, домашняя тишина. Тони любезно позволил им заказать еды, и поскольку у них с Пеппер было запланировано свидание где-то в городе, пентхаус был относительно пуст. Питер надел очки и поправил наушники, как только они прибыли, что, по мнению Харли, было уже перебором — на такой высоте Питер не должен был слышать рев сигнализаций, гудки машин и общий фоновый шум Нью-Йорк — но кто он такой, чтобы судить?       Харли плюхнулся на диван.       — Божечки-кошечки, мои ноги!       Питер рассмеялся:       — Да, боль обычно наступает, как только ты перестаешь двигаться. Что хочешь заказать?       Харли застонал. Ноги болели так, как никогда раньше. Неужели так и жили жители Нью-Йорка изо дня в день? С постоянной ноющей болью?       — Откуда мне знать? В Роуз-Хилл фишечек вроде доставки отродясь не было.       — Я могу просто заказать еду там, где обычно заказывает мистер Старк. Любишь китайскую кухню?       — Конечно, — Харли сбросил с ног кроссовки и откинулся на спинку дивана, — умираю с голоду.       — Я тоже. Прогулка выматывает.       — Я уже собирался предложить тебе поработать в лаборатории, но, кажется, не выдержу и свалюсь в голодный обморок.       — Мы будем смотреть «Звездные войны», понял? Клянусь, ты осознаешь, что они будут получше «Звездного пути».       — Ммм, верится с трудом.       — Как ты можешь об этом рассуждать, если не смотрел «Звездные войны»?       — А ты, получается, видел и то, и то?       Питер удивленно вскинул брови:       — Конечно, что за вопрос?       — Отлично. Мы будем смотреть «Звездные войны». Но держись!       — Пятница, можешь запустить?       — Какой эпизод?       — Четвертый, пожалуйста. Будем просвещать недалеких ковбоев.       После этого они устроились в гостиной и принялись ожидать еду, даже не потрудившись переодеться и принять душ.       — Я сделаю это после фильма, — заявил Харли, прекрасно осознавая, что это наглая ложь и он не будет принимать никакой душ до завтрашнего утра.       Харли наблюдал, как Люк Скайуокер («Вейдер — его папаша, верно?». «Боже, Харли, заткнись и не порти себе впечатление!». «Я не порчу, это же всем известная истина». «Просто захлопнись и смотри фильм») встретил Оби-Вана Кеноби и Хана Соло («Ага! Я знал, что он выстрелит первым!») и учился владеть световым мечом. Они как раз подлетали к Звезде Смерти, когда прибыла доставка.       — Не обижайся, но Люк — редкостная мямля.       — Как скажешь, но он переживет ещё личностный рост!       — Он уже джедай?       Питер прищурился, схватив палочки для еды и погрузив их в миску с рисом.       — Э-э, еще нет. Это займет некоторое время.       После нескольких неудачных попыток воспользоваться палочками Харли сдался и притащил с кухни вилку. Остальная часть фильма прошла почти незаметно. На протяжении всего фильма Харли остро ощущал, что Питер не сводит с него глаз. То ли для того, чтобы оценить его реакцию на Люка Скайуокера, то ли по какой-либо другой причине, он не знал.       — Чуи тоже заслуживает медали, черт возьми!       — Согласен. Окей. Ты увидел фильм, и твоя оценка?..       — Визуал хромает на обе ноги. Сюжет еще терпимо — концепция Силы прикольна, а R2-D2 отныне мой новый любимый персонаж. Но C3PO чертовски раздражает, Оби-Вану стоило еще пожить, а Люк — бесполезный красавчик. Надеюсь, они с Леей под конец замутят страстный роман. Пожалуйста, скажи мне, что это так!       Питер заметно съежился.       — Только не говори мне, что она спуталась с этим Ханом Соло. Нет. Он симпатичный, но слишком самодовольный.       — Хм, кого-то он мне напоминает…       — Эй, ты!       — Назови свой рейтинг!       — Ммм, семь из десяти.       — Это жестоко.       — Ну, я же не сдамся без боя, верно?       Питер улыбнулся, и на секунду Харли не смог отвести от него глаз, будто залпом хлебнул кружку ванильного горячего шоколада. Питер, однако, вскоре прервал зрительный контакт и глянул на часы.       — Пожалуй, я отправлюсь в постель.       — Который час? — поинтересовался Харли, вытаскивая телефон. Оказалась половина первого ночи, — что-то Тони с Пеппер припозднились.       — Ну, зная мистера Старка…       — Да, пожалуй, мне тоже пора баиньки. Спасибо, что показал мне Нью-Йорк.       — Я показал тебе лишь часть Манхэттена. Осталось еще много настоящего Нью-Йорка, — Питер помедлил, словно обдумывая свои следующие слова, — спасибо, что не испугался, когда я, ну знаешь, чуть не потерял сознание.       — Как я уже сказал, Питер, все в порядке. Не беспокойся об этом.       Питер поднялся с дивана и замер, словно собираясь сказать что-то еще, однако затем покачал головой:       — Спокойной ночи. Увидимся утром, — и он побрел по коридору, на ходу снимая очки.       Как только он ушел, Харли откинулся на спинку дивана и уставился в потолок. Свечение телеэкрана отбрасывало ослепительные блики на всю комнату.       — Проклятье, я слишком глубоко увяз, — вздохнул Харли про себя. Как, черт возьми, он собирался игнорировать тот факт, что Питер был ему настолько небезразличен? Харли не имел ответа на этот вопрос. Он снова вытащил свой телефон, бегло пролистывая сообщения, которые Нед отправил в их новом групповом чате, а затем открыл твиттер.       Харли Кинер @tonystarkbrokeintomygarage       Подслушано в провинции 🤣       3K твитов 445 читаемых 1.5M читателей       Он прокрутил немного и увидел фото. Вероятно, какой-то фанат репостнул его из какого-нибудь дурацкого новостного издания вроде Daily Mail. На фотографии они с Питером, Недом и ЭмДжей неспешно прогуливались по улице где-то на Манхэттене. Харли и Питер беспечно смеялись над словами Неда.       Питер Паркер @ilovepeterparker       Мне кажется, или Харли Кинер идеально подходит по росту и телосложению на роль Человека-Паука? И он чертовски хорошо ладит с Питером… @SpiderManOfficial @tonystarkbrokeintomygarage @peterwithab [ХарлиПитерЭмДжейНед.jpg] #ЧеловекПаук #ХарлиКинер #КтоТакойЧеловекПаук #Паучок #SpideyParker       У твита, к слову, уже набралось достаточно лайков и ретвитов. Харли усмехнулся про себя. Невероятно. Кто-то принял его за Человека-Паука. Они вообще в курсе, что он из Теннесси?       Харли закрыл приложение. На сегодня твиттера было более чем достаточно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.