04. Freeze
25 августа 2020 г., 15:16
Примечания:
Бож, я, наконец, смогла еще немного попереводить. Прошу прощения у всех, кто мог ждать продолжения (если таковые ещё остались, потому что фандом затихает и переливается в другие области)).
В этой части появляются главные "фангёрлы" Азирафеля и Кроули. И они, на мой взгляд, являются прекрасной репрезентацией того, что творилось в фандоме всё это время :)
Небеса, нижний уровень верхних подвальных этажей, Департамент Наблюдения за Землей
— Ничего не вижу.
— Да нет же, смотри! Вот! Видишь?
— Где? Там ничего нет!
— О, да ради Бога, ты опять всё пропустил. Слуш, перемотай. Дальше, дальше... Вот, проигрывай... сейчас, сейчас... Замри!
Ангел с тёмными волосами ударил по кнопке паузы на своём небесном Pear Mac (конечно это не был Apple Mac, яблокам не место на Небесах) по команде ангела, который был поменьше ростом.
— Вон там! — взволнованно произнёс невысокий ангел с очень кудрявыми волосами и указал на экран, — Там, ты видишь?
Темноволосый ангел, сощурившись, наклонился к монитору:
— Я не уверен, приятель...
— Чувак! Стопудово, они держатся за руки! Ты посмотри на положение локтей! На наклон корпуса! Да отвечаю!
— Ну хз...
— Чуваааак, да так и есть! Я внесу это в таблицу подсчётов «Встречается ли Азирафель с Демоном»? И так у нас выходит... — ангел пристально вгляделся в таблицу, висящую на противоположной стене. Розовую, сверкающую таблицу, украшенную чем-то, похожим на облачка из ваты; и что вполне могло оказаться настоящими облачками.
— ...24 в колонке «Нет», 112 в колонке «Стопудово» и 5 493 в колонке «Возможно».
— И всё-таки, половина из того, что ты вписываешь в «Стопудово» скорее относится к «Возможно», Зофиель. Как и сейчас, это твоё так называемое «за-руки-держание», которое на паузе, стопудово не подходит в колонку «Стопудово». Это «Возможно». И то с большой натяжкой. Ты ж даже не видишь их рук, тот пожилой чувак в панамке всё загораживает.
— Ну да, ну да, конечно. Да ты просто бесишься, Пенемю. Что у тебя нет миленького бойфренда-демона, который бы чудесил тебе блинчики и всё такое.
— Заткнись. Мне не нужен бойфренд-демон, чтобы делать мне блинчики. Ты можешь сделать мне блинчики, если я вообще когда-нибудь захочу съесть блинчики. А я не захочу, потому что блинчики — отстой. И вообще, с чего бы мне завидовать Азирафелю? Он — единственный ангел, у которого ангажемент хуже, чем у нас.
Зофиель с усмешкой упал обратно на своё рабочее кресло и лениво скрестил ноги на подлокотнике. Под своей небесной робой он носил фиолетово-белые конверсы. С маленькими черепами на шнурках.
— Ну хз, чувак, похоже, что ему там нравится. Ты видел ту эпичную сцену в... Когда там это было, в 1800-м? Когда Гавриил спустился туда и хотел повысить его, а он, типа, чуть не обделался. Он там так разнервничался... Там такой язык тела, чувак. Ему так не хотелось возвращаться сюда.
— О да, а потом Кроули, чтоб Гавриил передумал, устроил для него ту херню с монстро-демоном. Это было эпично!
— Ну да, но суть в чём, — продолжил Зофиель, — Кроули сделал это, потомушт Азирафель, типа, был просто в ауте насчёт возвращения на Небеса. Ну и, тип, это ж вообще прелесть, что он вот так приходит, чтоб спасти своего ангела. Я так люблю всю эту бело-рыцарскую херню. Но я что имею в виду — что Азирафелю нравится его работа, я тебе отвечаю. Не смогу объяснить, но это и вправду так.
— Ну да, но Азирафель странный.
— Угу, но странный в очаровательном смысле.
— Ну да, но всё равно странный.
— Угу.
Пенемю лениво прощелкал по каналам Наблюдения за Землей, остановившись на одном, показывающем жирафа. Зофиель порылся в ящиках стола, обнаружив там леденец. Триумфально выхватив его, он начал сражение с обёрткой.
— Зоф...
— Мм?..
— Как думаешь, мы должны, ну знаешь, типа... рассказать кому-нибудь об этом?
— Не знаю, никогда не задумывался об этом. Мне кажется, они типа немного странные. Такииие длиннющие шеи, и мех такой стрёмный, кому вообще в голову пришло замостить их этим ненормальным бежево-оранжевым? И ещё это извращение на головах, что это вообще такое? Это стремает меня, чувак. Да и кому бы мы сказали? Бодор ушёл из зоологии и, вроде, никто его пока не заменил...
— Чего?? — Пенемю хмуро таращился на Зофиеля несколько секунд, а затем драматически закатил глаза, — Ох да ради... Не о жирафах, ты, идиот. О них. Азирафеле и Кроули. Я имею в виду, разве... Разве мы не... То есть, разве мы не должны были рассказать об этом кому-нибудь? Типа... пару тысяч лет назад.
— Нееа...
— Мда, как-то мне не кажется, что «неа» звучит для меня убедительно, Зо, — произнёс Пенемю. Некоторое время он наблюдал за тем, как внимание Зофиеля полностью поглощено леденцом, а затем совершил нетерпеливый мах рукой в его сторону. Обёртка исчезла в немножко чрезмерных клубах дыма.
— Ой, да ладно тебе, Пен – эй, спасибо! – никто никогда не смотрит на то, что мы делаем. Я вообще не понимаю, зачем они наблюдают за этой дурацкой Землей, если всем плевать на то, что там происходит. Вспомни случай, когда люди сбросили гребуче здоровенную бомбу на тот остров. Типа, я тогда подготовил целую обалденную презентацию и типа, там были блёстки, и малюсенькое грибовидное облачко, и оно даже могло по-настоящему двигаться, если покрутить рычажок сзади. Но Михаилу это было буквально до одного места. Как и всем без разницы, что это там внизу их парень затевает со своим милым змеиным бойфрендом.
— Зофиель, ты не можешь называть демона «милым»...
— Почему?
— Ыгх... Кагбы, потому что он — Демон?
— Ну.. и? Ты чего, не видел её в сороковых, после того, как Кроули инсценировал свою смерть в той церкви и вернулся под видом сестрёнки Энтони Джея? Вотэтаповорот! Да я ни в жизнь не захочу, чтоб они разошлись, этот демон — натурально Королева Драмы. Неудивительно, что Азирафель так запал. Да за этими двоими наблюдать интереснее, чем смотреть «Дома и в Пути». А ты знаешь, как я люблю «Дома и в Пути». Ну и да, Кроули всех просто уделала на этих своих шпильках и с теми круто завитыми локонами. Да Кроули просто создана для моды сороковых. Такаааая милашка.
— Угу, не, ты прав. Это был самый Стиль.
— Кроули так хорошо одевается.
— И волосы всегда такие красивые.
— Такие красивые волосы.
— Как думаешь, может мне перенять эту причёску? — Пенемю взмахнул рукой и его собственные темные волосы рассыпались волной рыжих кудрей Риты Хейуорт, — Как тебе?
Положив подбородок на руки он надул губы и театрально взмахнул ресницами.
— Не, твои волосы мне нравятся больше, — сморщил нос Зофиель.
Пенемю снова взмахнул рукой, возвращая свою причёску на место.
— Во, так-то лучше, Пен. Ты не настолько стильный, чтоб выглядеть как Кроули.
— Ну спасибо...
— Ага, но я ведь прав, так?
— Угу.
Потом они еще несколько минут таращились на жирафа на мониторе.
— Зоф...
— Мм?..
— Ты на самом деле, действительно, по-настоящему считаешь что они, ну, знаешь... влюблены? Ну, это, конечно, весело и вообще... Это один из лучших способов убить время на этой Богом забытой работе, но, типа... Ну фиг знает, чувак. Я в курсе, как ты там натягиваешь сову на глобус со своими таблицами, но ты и меня почти убедил...
— Пен, друг мой, они настолько влюблены. Это, типа, даже не обсуждается вообще. Я теперь просто жду, когда они сами это поймут.
— Что, серьёзно?
— Угу, серьёзно. Ты что думаешь, я бы стал со всем этим связываться, если б это было не всерьёз? Да я мудборд замутил, Пен. Когда они поженятся, я к ним нагряну, даже если они никого не позовут. Я каждый раз три дня отпуска под это оставляю, ну просто на всякий. Да я им в качестве свадебного подарка мой фотоальбом «Азирафель <3 Кроули» преподнесу! О, чувак, кстати вспомнил, а я тебе показывал мою видеоподборку «Азирафель и Кроули. Лучшее»? Это вообще супер-мило! Я смонтировал все самые лучшие кадры, что набрались у нас за последние шесть тысяч лет и добавил чудную музыку. Я вообщет заскочил на Асфодель и попросил Листа сочинить для меня что-нибудь. Это потрясающе. И там почти целый час! Вообще, нам надо бы добавить туда ещё и этот стоп-кадр из Глайндборна, где они держатся за руки.
— Они не держатся за руки...
— Заткнись, они точно держатся за руки. Сделаешь снимок для меня? Я его в свой альбом добавлю.
— Михаил тебя точно прикончит, если когда-нибудь доберётся до этой херни, Зофиель.
— Михаил — просто задница.
— Ага. И тем не менее.
На экран монитора всплыло уведомление. Ярко красное, мигающее и издающее звук крошечной сирены. Пенемю и Зофиель синхронным рывком повернули головы и уставились на него.
— Это то, что я думаю, Пен?
— Эмм, ага.
Они оба таращились на маленькую мигающую иконку нимба.
— Ну давай уже. Открывай, Зо.
— Почему я?
— Ты ближе.
— Уф, ладно...
Зофиель потянулся через стол и дважды кликнул по иконке.
«Мне нужно, чтобы вы собрали данные, относящиеся к Азирафелю, нашему агенту на Земле. В частности, все данные о его взаимодействиях с демоном, известным как Кроули. Я зайду через пятнадцать минут. Всё на ваше усмотрение и под вашу ответственность со всеми вытекающими.
Архангел Михаил»
Какое-то время Пенемю и Зофиель оцепенело таращились в монитор.
— Вот дерьмо.
— ...оно самое.
Для разнообразия, отвернувшись от экрана, они так же оцепенело уставились друг на друга.
— Как думаешь, у них неприятности? — нервно спросил Зофиель, убирая волосы с глаз.
— Хз. Сдаётся мне, что да.
Зофиель пожевал щёку.
— Наверное, мы должны отдать Михаил всё...
— Угу. Определённо, мы должны сделать именно это. Абсолютно и категорически, несомненно это то, что мы должны сделать.
— Но...
— Но... Мы ж могли бы... Типа, ну ты понимаешь... Не делать этого...
— В смысле, вместо того, чтобы сдать их Михаил как парочка современных Иуд, мы могли б, ну типа, не делать этого?
— Ну да. То есть, мы, конечно же, не станем так поступать. Само собой. Но...
— Само собой. Но мы могли бы. Гипотетически.
— Ага. Но это было б так тупо. Гипотетически.
— Да уж. Совсем тупо.
Пенемю и Зофиель снова уставились друг на друга.
— Нахрен это всё, — сказал Пен.
Оба ангела вскочили на ноги.
Зофиель сорвал со стены таблицу и засунул её за стол. Пенемю подскочил к главному компьютеру и принялся перетаскивать все кадры с Азирафелем и Кроули на флешку, которую носил на шее на цепочке. Потом он начал удалять вообще всё.
— И всё-таки, мы должны дать Михаил хоть что-то, — прошипел Пен Зофиелю, когда тот пинком закрыл картотечный шкаф, — она явно что-то знает про дурацкого ангела и его дурацкого змея. Ей будет чертовски подозрительно, если мы такие типа: «Ой, не, мы чот не вдупляем, о чём ты, Миша. Наш пацанчик Зира — да он чист, как... как чистота, никаких там братаний!»
— Ну да, ты прав. Так, так... Слушай. Просто... Распечатай несколько не сильно компроментирующих фото, что ли. И не из ранних, не раньше тысячного года нашей эры. Не, пусть будет тысяча пятисотый. Чтоб это выглядело, как недавнее единение. Не единение, объединение. Не объединение. Альянс? Партнёрство? Неважно. Просто сделай так, чтоб оно выглядело недавним. Менее изобличающим. И их и нас...
— Так какие фотки мне тогда использовать?! Ты только что сохранил все те, на которых они тайком чахнут друг по другу, не их же нам брать! Быстрее, Зофиель! У тебя ж энцикло-бля-педические знания об этих придурках, задействуй их!
— Хм, хмм, хмм... Аррр! Хмм... Ладно... Давай... Ту, на которой они в Сент-Джеймсском парке.
— ЧУВАК, они ВСЕГДА в том парке!
— Ох, точно... Мммм, ладно, ладно, хмм... Возьми ту, из того времени, когда они поссорились и Кроули пропал почти, вроде как, на сто лет. Потомушт они там выглядят такими надутыми друг на друга. Ни разу не дружелюбными. Божечки, да я рыдал, когда смотрел это в первый раз. Я думал — всё. Но нет, потом, конечно, он опять объявился и там...
— Не сейчас, Зофиель!
— Прости. Мм, ладно, значит эта и... Как насчет одной из «Глобуса»? Когда они пошли смотреть «Гамлета».
— Почему?
— Потому что они там симпатично одеты и мне нравится, как Азирафель там отколол: «Давай, Гамлет, взбодрись!»?
Пенемю потер руками лицо:
—Зашибись. Ладно. Пофиг. Нам нужна ещё одна... Я возьму из последних. Ну, примерно из того времени, когда сынка Сатаны отправили на Землю. Вроде как в этом есть смысл, да? Может, они встречались, чтоб это обсудить. Как профессионалы. Оно вроде не сильно компроментирующее, да?
— Да! Отличная мысль! Боже, ты такой умный, Пен. Возьми ту, где они на скамейке. Там, где Кроули смотрит в сторону, а Азирафель пялится на него. Это так мило.
— Даа уж, Зо, «мило» — это вообще не то, что нам сейчас нужно.
Очередное сообщение всплыло на экране:
«Иду.
Михаил»
— Ааар!
— Этого должно хватить. Нужно просто сделать это. Зоф, иди, забери фотки из принтера, а я ещё раз тут всё проверю, чтоб убедиться, что мы ничего не пропустили. Лады?
— Да, хорошо.
Зофиель ринулся к дверям, потом замешкался и вернулся к своему приятелю.
— Эм, Пен?
— Да что?! — вспылил Пенемю.
— С ними же всё будет в порядке, да?
— Я... я не знаю.
— Просто, я так надеюсь на это...
— Угу, я тоже.
— Пен?
— А?
— А с нами всё будет в порядке?
— Дда... Да, конечно. Хотя, я бы... Может нам стоит... ненадолго залечь где-нибудь. У тебя же ещё осталось несколько недель отпуска?
— Ага.
— И у меня. Возможно нам стоит это использовать. Поскорее...
— Ага. Да, отличная идея. То есть, это будет здорово. Только. Ну да...
— Зоф?
— А?
— Люблю тебя.
— И я тебя люблю, чувак.
— А теперь давай, на хрен, беги и притащи те фотки, пока Михаил не пришла и не надрала нам задницы за то, что мы такие медлительные. Мы справимся, Зофиель.
Зофиель ухмыльнулся:
— Чувак, а то.