Погоня за счастьем

Перевод
G
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 8 870 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
91 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник

Большая ошибка

Настройки
Интуиция Регулуса подсказывала ему, что что-то пойдет не так в тот момент, когда он проснется в этот день, но, будучи шпионом темной стороны, он постоянно испытывал эти чувства в течение последних нескольких месяцев, и он привык к ним. Он пожалел, что не прислушался к ее предостережению.

***

-Я же говорила, что не хочу ничего особенного, - пожаловалась Гермиона, когда они вдвоем вошли в фойе ресторана. - И что же ты сделал? Заказал нам столик в одном из самых известных волшебных ресторанов. Ты оглох или просто не обращаешь на меня внимания? -Прости? - Гермиона бросила на него взгляд, и он улыбнулся ей. - Любовь моя, сегодня наша четвертая годовщина! И что мне надо было сделать? Заказать что-нибудь китайское и покончить с этим? -Да! - Раздраженно воскликнула Гермиона. Она обратила внимание на свою маленькую расшитую бисером сумочку и положила в нее шаль, случайно зацепив чье-то плечо. - О, простите, - тут же извинилась она. - Я не смотрела, куда иду. -О, ничего страшного, - успокоил её женский голос, и Регулус почувствовал, как у него остановилось сердце. Он повернулся, поймав Гермиону за локоть и надеясь оттащить ее к их столику прежде, чем его заметят, но не тут-то было. -Марлен, - поздоровался он, натянуто улыбаясь. - Какой сюрприз! -Она хихикнула, взяв под руку своего партнера. - Что ты здесь делаешь?- Он надеялся, что его вопрос не прозвучит грубо, потому что Гермиона сразу же поймет, что что-то происходит, но, судя по шипению его имени с ее губ, он догадался, что не был таким вежливым, как ей бы хотелось. -Мы здесь на свидании, - холодно ответила Марлен, переводя взгляд с него на Гермиону. В ее глазах был расчетливый взгляд, и он молился Мерлину и всем другим богам, известным человеку, чтобы она не причинила ему неприятностей. - Что вы здесь делаете? -Это наша годовщина, - ответила Гермиона, прежде чем он успел что-то сказать. -Четыре года, - добавила она, подумав. Глаза Марлен расширились от шока, но вскоре появился официант, не слишком любезно намекая, что у них есть несколько минут, чтобы добраться до своего столика, иначе им придется уйти.

***

-Что это было? - Спросила Гермиона, накрыв платье салфеткой, когда они сели за стол. -Просто немного злится на нас обоих из-за ее разрыва с Сириусом, - ответил он, пожимая плечами, как будто это ничего не значило. -Но это было много лет назад! -Я не знаю, что сейчас творится в голове у этой девушки.

***

Ужин был замечательным, и Регулус полностью наслаждался этим вечером; и он будет наслаждаться им еще больше, если они успеют вернуться домой до того, как Марлен встретится с Гермионой. Марлен Маккиннон испытывала сильную неприязнь к лгунам. Сириус изменил ей, когда они были в Хогвартсе официальной парой в течение дня. Она сама не была обманщицей, поэтому ее свидания не были особенными, и они были открыты, чтобы увидеть, с кем она хочет быть; но если вдруг вы находились в честных отношениях, то вам лучше иметь возможность убежать от нее.

***

-Мне просто нужно отойти в дамскую комнату, прежде чем мы уйдем, - сказала ему Гермиона и встала из-за стола, прежде чем он успел возразить. Почему она не может подождать, пока они вернутся домой? Быстрый осмотр комнаты не выявил ни Марлен, ни ее спутника, и он молился, чтобы они оба ушли домой раньше.

***

-Это ты встречаешься с Регулусом, да? - спросил чей-то голос, и Гермиона, оторвавшись от мытья рук, посмотрела на Марлен. Гермиона кивнула, мягко улыбаясь, но не скрывая любопытства, исказившего ее черты. -Марлен, я помню тебя с Хогвартса. Чем я могу тебе помочь? -Это больше похоже на то, как я могу тебе помочь...

***

Внутри у Регулуса похолодело еще сильнее, чем за весь вечер, и он сразу же почувствовал ужас. Что-то определенно было не так. Встав из-за стола и выйдя в фойе, он заметил неясное движение, и его глаза проследили за ним, заметив каштановые кудри, подпрыгивающие позади мчащегося тела. Кудри, которые он узнал бы где угодно. -Гермиона, - позвал он, быстро догоняя ее. Она проигнорировала его, и он слегка ускорил шаг, радуясь, что ресторан не был полон. Он схватил ее за руку и потянул, заставляя обернуться. Его голова дернулась в сторону прежде, чем он понял, что она ударила его. -Гермиона,- попытался он еще раз, но его прервала очередная пощечина. Он был ловцом, почему же, ради всего святого, он не мог захватить ее запястья до контакта? -Не говори со мной, - прошипела она хриплым голосом, который намекал на сдерживаемые слезы. - Ты не имеешь права. -Гермиона, я могу объяснить. -Тебе даже не нужно спрашивать, что случилось, потому что ты знаешь!- Он поморщился от ее тона, ослабив хватку на ее руке, которую все еще держал, что позволило ей высвободиться. Она уже была в камине и назвала Годрикову лощину, прежде чем он успел ее догнать. -Ты заслуживаешь гораздо большего, - прокомментировала Марлен из-за его спины, но он не стал задерживаться, вместо этого решив броситься к камину и убраться оттуда к чертовой матери.

***

Сириус открыл дверь вместо хозяев, которых он ожидал, и поэтому у него было только мгновение, чтобы подготовиться к удару кулаком в лицо, который заставил его упасть на землю. -Убирайся отсюда и не возвращайся! - прорычал Сириус. Хорошо известный характер Блэков теперь действительно просвечивал сквозь него. - Встань с земли, повернись и уходи. -Мне нужно поговорить с ней, - настаивал Регулус, поднимаясь на ноги и вытирая разбитую губу. - Мне нужно объясниться. -Нет, я так не думаю.- Сириус снова замахнулся на него, но на этот раз Регулус был более подготовлен и сумел отскочить на несколько шагов назад. - Ты причинил ей достаточно вреда, и если бы ты объяснил ей свои причины измены, то сломал бы эту девушку. Если ты еще этого не сделал. -Дай мне взглянуть на нее. -Если я впущу тебя, то ты столкнешься с разъяренным оборотнем, разъяренной магглорожденной, которая захочет получить твои яйца на блюде, а также с разъяренным волшебником, который просто хочет ударить тебя, чтобы присоединиться. А теперь уходи,- прорычал Сириус, превращаясь в пса и угрожающе рыча на него. Регулус понял намек и ушел, аппарировав домой. К себе домой. В свой пустой дом.

***

Он предположил, что дом был пуст, видя, как Сириус защищал здание, в которое она ушла, и поэтому он был потрясен, услышав, как она проклинает его и его части тела в их спальне. Он стоял там всего мгновение, прежде чем броситься в комнату и заблокировать выход. -Гермиона, - взмолился он и увидел, как напряглась ее спина. - Позволь мне объяснить. -Что сделано, то сделано, - беззаботно ответила она. - Ты мне изменял и изменяешь уже месяц или около того. Такие вещи вполне объяснимы. -Но наша ситуация не такая, - настаивал он, борясь со слезами, когда увидел, как она укладывает одежду в сумку. - Я Пожиратель Смерти, который выполняет задания для Темного Лорда. Конечно, это означает, что наша ситуация отличается! -Мы говорим о том, что ты не способен удержать это в своих штанах, Регулус, а не о твоих жизненных ошибках. Хотя я полагаю, что это тоже считается, в зависимости от того, как ты на это смотришь. -Это ошибка. Огромная, но, пожалуйста, выслушай меня! -Нет. -Я все равно буду говорить, но только послушай меня! - сказал он.- Он приказал мне изменить тебе. Гермиона медленно остановилась, обдумывая его слова, и он почувствовал прилив радости. - Он знает о нас и ненавидит наши отношения, считая, что я запятнал себя, переспав с тобой. Он пытался познакомить меня с другими чистокровными, но никто из них не проявил ко мне никакого интереса, и я тоже. Гермиона повернулась к нему, и он замолчал, глядя на ее опухшие глаза и красные щеки. -Продолжай. -Затем он дал мне задание. Он хотел, чтобы я связался с Марлен и попытался изменить ее убеждения и склонить ее на свою сторону. Я попытался подделать первое взаимодействие, когда он вошел в мой разум, но он знал, что это было подделкой, и я выдал это за сон. Я должен был сделать это по-настоящему, иначе он накажет и меня, и самого важного для меня человека. У Гермионы перехватило дыхание, и она тихо заплакала. -Я никогда не смогу оправдать то, что сделал, и никогда не смогу избавить тебя от боли, которую причинил тебе, но ты можешь читать мои мысли, переживать мои воспоминания, смешивать мои напитки с сывороткой правды, и каждый раз получишь одно и то же объяснение. Я сделал это для тебя. -Мне это не нравится, - тихо ответила она, обхватив себя руками, словно ища защиты. -А тебе и не должно нравиться. Однако ты все еще веришь мне. Не так ли?- Гермиона долго молчала, и Регулус почувствовал, как у него свело живот, но она сдержанно кивнула. - Я сделаю все, чтобы загладить свою вину, только, пожалуйста, не оставляй меня. -Я больше никогда не хочу ее видеть. -Мы будем избегать ее любой ценой, - немедленно ответил он, шагнув вперед, чтобы обнять ее, и они оба заплакали.
91 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник