Погоня за счастьем

Перевод
G
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 8 870 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
91 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник

Я никогда не...

Настройки
Регулус Блэк знал, что эта игра с Гермионой приведет к неприятностям. Но как он мог сопротивляться, когда одна только мысль о том, чтобы провести с ней время - пусть даже с другими людьми - была так привлекательна? Он тосковал по ней с третьего курса, почти так же, как Джеймс Поттер тосковал по Лили Эванс, хотя его методы добиться свидания были не такими уж чрезмерными. Несмотря на это, Регулус все еще не получил согласие на свидание, и он все еще не сдавался. -А что это за огневиски? - Спросил Регулус у одного из своих друзей, Рубена Мейера. Другой мальчик пожал плечами и усмехнулся. -Кто знает, что может случиться с добавлением алкоголя. -Ты такой извращенец, - сказал ему Регулус, слегка подтолкнув его. -Да, но в него также была добавлена безопасная доза сыворотки правды. Там никто не будет выплескивать свои кишки, но они вынуждены в какой-то степени говорить правду. - Регулус молча смотрел на него. - То есть ты можешь спросить Гермиону, почему она не хочет встречаться с тобой, и, возможно, получишь свой ответ.

***

-Итак, мы играем в "Я никогда не...", и мы все выпиваем, если мы делали то, что игрок не делал, - сказал им Рубен, передавая рюмки, бутылку огневиски, стоящую на полу, и пятые курсы собирались вокруг нее. -Я не люблю пить, - небрежно заметила Гермиона, усаживаясь рядом с ними с книгой на коленях. -Я просто посижу и посмотрю. -Так нельзя, Грейнджер, - запротестовал Рубен, подходя к ней. -Если ты не пьешь, то и не остаёшься. -Значит, ты заставишь меня проделать весь обратный путь в замок в одиночку, потому что я отказываюсь напиваться? - Рубен кивнул. -Это ужасно. Рубен пожал плечами: -Если бы у тебя не было шила в заднице, это было бы не так ужасно. -Эй, - запротестовал Регулус. -Угомонись. Рубен отошел от нее и вернулся на свое место. -Послушай, Гермиона, ты не обязана участвовать, но подумай об этом так: мы все будем знать, что ты недостаточно храбрая для этой игры. - Все это предложение, включая ударение на слове "храбрая", было в основном его заявлением о том, что она была лже-Гриффиндоркой. -Я отказываюсь поддаваться вашим провокациям, - сказала она, видя его насквозь и понимая, чего он добивается. Она оглядела группу своих друзей, прежде чем вздохнуть и успокоиться, закрыв книгу. - Ну ладно. -Отлично! - Торжествовал Рубен, наливая огневиски в рюмки всем присутствующим. - Я начну. Я никогда не отвергал Регулуса Блэка. Зная, что Регулус не любил ни одну девушку до Гермионы, он не спрашивал никого, кроме нее, имея в виду, что она была единственной отвергшей его девушкой. Она сердито посмотрела на Рубена, прежде чем выпить стопку. -Так... почему ты продолжаешь отвергать его? - Спросила Марлен, делая вид, что это был бесцеремонный вопрос, но Регулус видел, как был организован весь этот сценарий. -Потому что я защищаю его,- ответила Гермиона. Она нахмурилась, осознав, что призналась в чем-то, что явно держала в секрете. -От чего же? - Спросила Доркас. Гермиона покачала головой, и все они поняли, что действие сыворотки правды, смешанной с огневиски, длилось всего несколько секунд. -Ладно, как насчет этого, - предложил Регулус. -Я никогда не читал "Историю Хогвартса" девятнадцать раз. - Гермиона была разочарована четким прицеливанием и перевела свой взгляд на него, но все равно выпила. -От чего ты защищаешь Регулуса? - с любопытством спросил Рубен, уже не скрывавший, чем они занимаются. Все они вздрогнули, когда ветер засвистел сквозь стены, издавая завывающий звук. -Его семья- чистокровные волшебники, а я маглорождённая. Я не смогу жить, зная, что он пострадал из-за меня. Сыворотка правды пошла своим чередом, но Регулус не удержался и спросил: -Почему? Она сделала еще один глоток. -Потому что я люблю тебя, - и она говорила правду, она гарантировала это, выпив огневиски. -Вы все кучка манипулятивных неудачников, и я чертовски ненавижу вас! - крикнула она, схватив свою книгу и бросившись к выходу, но Регулус был быстрее и схватил ее за руку. -Позволь мне помочь тебе, - предложил он, забирая книгу из ее рук. -И, может быть, на каникулах ты сможешь встретиться с моей семьей, которая очень хочет познакомиться с девушкой, которая фигурирует во всех моих снах.
91 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник