ID работы: 9209238

Within, Without

Слэш
Перевод
R
Завершён
247
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
238 страниц, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
247 Нравится 108 Отзывы 60 В сборник Скачать

3. Выпуклость

Настройки текста

Find my nest of salt Everything is my fault

Nirvana - All Apologies

***

Не двигайся Не Двигайся Дейв лежит в кровати, пульс гремит барабанами в ушах. Его сердце подобно сжатой звезде, неотвратимая гравитация неспешно сжимала его крошащиеся рёбра, вытягивала кровь из рук и ног. Как он мог вывалить всё на Карката? Как он мог так непростительно потерять над собой контроль? Страйдеры не теряют контроль Страйдеры не теряют контроль Страйдеры не теряют Воздух не доходил до него в достаточной мере. Что если здесь, в этой части метеорита, слишком мало кислорода? Что если он задыхается? Не издавай звуков Слёзы собираются в уголках его глаз, но он не моргает. В его груди зарождается отчаянное, хриплое рыдание, удушающее его. Не издавай звуков В один момент Дейв приходит в ярость. Он один. Никто не может его увидеть. Больше никто не может за ним следить. Всем похуй, способен он или нет притворяться сам перед собой, словно бы какая-то хуйня его вовсе не задела. Страйдер позволяет долгому всхлипу, переходящему в смех, вырваться из глотки. Он вскакивает на ноги и рвётся к двери, спотыкаясь. После трёх шагов его походка выравнивается, после шести он распахивает дверь и направляется по ленте коридора. Его сердце всё ещё мечется. Он скользит подушечками пальцев по металлической стене, что неприятно лижет пальцы холодом. Он никогда больше не вернётся в свою комнату. Нахуй это место. Компьютерная лаборатория выглядит довольно тёмной после вспышки транспортизатора, но его глаза моментально адаптируются, пока он направляется к кофемашине. - Никогда не понимал, почему кто-то может бояться темноты. Что тебе может сделать темнота? Ничего. Темнота не может делать говно случаться. - Он хватает кружку со стойки и наполняет её. - Почему люди начали считать, что уязвимы в темноте? Мы должны были быть хищниками, о да. Транспотализотор мигает позади него, сигнализируя о движении. Дейв отпрыгивает, разливая весь кофе по столу. - Блять! Ох, ох, чёрт... Он оборачивается, смотря поверх своего плеча, и Каркат глядит на него в ответ широко распахнутыми глазами. Кофе разбегается ручейками, направляясь к стопкам книг, и Страйдер с неистовой отчаянностью пытается схватить их все разом. Вантас шлёпает по луже атласной подушкой. - Угх. - Каркат поднимает край подушки, стараясь хоть немного вытереть. - Хотел бы я этого не делать. Она вообще, блять, не впитывает. - Просто оставь это так, чел. Никто не сможет доказать, что это были мы. Осознание того, с кем он сейчас разговаривает, окатывает Дейва внезапным леденящим потоком мурашек. Каркат, на самом деле, не выглядит злым на него – он доверху наполняет полупустую кружку Страйдера. Передаёт её Каркат, отведя глаза в сторону, затем наполняет свою. Он движется не спеша, подходя к столу и опускаясь за него спиной к Дейву. Живот Дейва уныло тянет, захлёбывается в чувстве вины. Каркат был ни в чем не виноват. Он мгновение колеблется, но потом всё же обходит Вантаса и опускается напротив, руки крепче стискивают кружку. - Не смог уснуть. Каркат поднимает глаза, сводя брови в одной точке, затем вздыхает и подпирает голову одной рукой. - Я не сплю. - Он делает большой глоток кофе. Дейв ошеломлённо вперяет в него взгляд. - И это нормально? Для троллей? Типа, серьёзно, вам не обязательно спать? Вантас закатывает глаза. - Нет, это, блять, ненормально. - Он лениво толкает кружку в ручку, заставляя её описать круг. - А что случится, если никогда не спать? У людей, например, без сна начинает полностью ехать крыша. Вернее, так всегда показывали по ТВ, так что, кто знает, правда это или нет. Каркат рассеянно мычит, впечатывая взгляд в поверхность стола, опуская плечи. - Я пиздец как устал, - он гудит моментом позже. Под очередной жужжащий на фоне приступ болезненного стыда, Дейв впервые замечает синяки под глазами Вантаса и измученный изгиб рта. В его голосе откровенно стелилась такая честность, что Страйдеру нестерпимо захотелось свернуться клубком и никогда больше не вылезать. - Я не спал почти всё время, что мы находимся на метеорите. До того, как вы пришли, я имею в виду. И сейчас я, если честно, едва ли могу сомкнуть глаза. Я стараюсь, блять, я даже сейчас часа четыре валялся. Знаешь, нет более верного пути к самоненависти, чем неспособность организма выполнять свои ёбанные базисные функции. Я скучаю по своей восставанне, я скучаю по своему улью, я скучаю... - Он упирается лбом в стол, издавая глухой стук, и разочарованно стонет. - Тогда нахуй сон. У сна был с тобой шанс, но он тотально просрал его, шляясь по барам каждую ночь, оставляя тебя дома одного с ребёнком на руках и твоими безвкусными пилюлями для диеты... Каркат пренебрежительно взмахивает рукой в сторону Дейва, все ещё упираясь лицом в стол. - Прекрати бубнить о своём человеческом говне. Уголок губ Дейва извивается вверх. - Что бы ты делал, будь ты дома? - Спал. Нет, угх. Ничего хорошего, на самом деле, бы не делал. Я бы троллил кого-нибудь. Смотрел бы фильмы. Программировал бы вирусы, не знаю. - Каркат отрывается от стола, смотрит прямо на Дейва со слегка склонённой вбок головой. - Я почти всё время провёл в своём улье. И меня никогда не ебало, что я его не покидал. Вероятно, на Альтернии у меня было больше выбора, чем я думал. Дейв безмолвно смирял свою кружку взглядом.

***

-- carcinoGeneticist [CG] начал троллить turntechGodhead [TG] в 15:40 -- CG: ВСЁ ЕЩЁ НЕ СПИШЬ? -- turntechGodhead [TG] сейчас не в сети! -- CG: ОХ, НЕВАЖНО. НАХУЙ ЭТО. TG: не я все ещё здесь -- carcinoGeneticist [CG] сейчас не в сети! -- TG: блять TG: без разницы TG: может быть ты уснул TG: я надеюсь ты уснул TG: серьёзно TG: я вроде как соврал ранее TG: не то чтобы я не могу уснуть TG: я просто ненавижу ту часть что перед сном TG: так что я подумал что мб просто не буду иногда спать TG: типа если мне правда не хочется проходить через весь процесс то я могу просто не делать этого TG: кого это волнует TG: что мы вообще должны делать завтра TG: ничего CG: НЕТ, Я НЕ УСНУЛ. TG: о хей TG: че как CG: Я ПРОСТО СМОТРЕЛ ФИЛЬМ ОДНОЙ ПОЛОВИНОЙ СВОЕГО ДУМАТЕЛЬНОГО КОТЕЛКА, ПОКА ДРУГАЯ ПОЛОВИНА КОРЧИЛАСЬ В САМОБИЧЕВАНИИ. TG: круто что за фильм CG: В НЁМ СКРОМНЫЙ, БЕЗРОГИЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН ЕБЁТСЯ СО СРЕДНИМИ ПАЛЬЦАМИ ПРОТАГОНИСТА; БОГИ ВНЕШНЕГО КОЛЬЦА УЛЫБНУЛИСЬ ЭТОМУ СЛАВНОМУ ПРОТИВОСТОЯНИЮ И ДАРОВАЛИ ПРОТАГОНИСТУ ЖЕЛАНИЕ; ПРОТАГОНИСТ ПОЖЕЛАЛ ТОТАЛЬНОЙ АННИГИЛЯЦИИ РЕАЛЬНОСТИ. TG: звучит дерьмово CG: ХА, ХА. TG: а что бы ты пожелал TG: типа если бы кто то даровал тебе желание TG: я лично всегда стараюсь держать одно наготове TG: ну знаешь TG: просто на всякий случай CG: Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАТЬ ТО КОЛИЧЕСТВО СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ, ЧТО ТЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ИМЕЛ. CG: КАКОЕ У ТЕБЯ ЖЕЛАНИЕ? TG: я теперь и не знаю TG: вообще ты должен выбрать что то такое что не пустит тебе ответный огонь TG: каждый кто предлагает тебе желание стопроцентно замышляет выебать тебя самым унизительным способом TG: пожелай здорового члена и вот ты уже типа спотыкаешься об этот монструозный прибор TG: он обвивает твои ноги словно ёбанный пожарный шланг TG: давай чувак ты должен быть серьёзен с этим дерьмом TG: наши жизни сейчас в сотни раз вероятнее могут закинуть нас в ситуацию с каким нибудь ублюдком предлагающим желания CG: ЭТО ПИЗДЕЦ КАК ТУПО. CG: С ЧЕГО БЫ ЭТОТ ПОСТАВЩИК ЖЕЛАНИЙ ПОПЫТАЛСЯ БЫ НАС НАЕБАТЬ? CG: ЧТО ОН С ЭТОГО ПОЛУЧИТ? TG: не чел это типа штука из человеческой культуры TG: каждый должен отвергать возможность получить желаемое лёгким путём TG: а ещё ты не должен доверять незнакомцам с подарками TG: потому что они могут просто бросить тебя ни с чем и всё такое CG: НО САМЫЙ ЛЕГКИЙ ПУТЬ ВСЕГДА *ЯВЛЯЕТСЯ* ЛУЧШИМ ПУТЁМ. CG: ЭТО ТО, ЧТО СОСТАВЛЯЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛУЧШЕГО ПУТИ. TG: может быть для тебя TG: но как человек я должен типа TG: всегда идти сложным путём TG: чтобы вырасти как личность TG: иначе повествование не будет связным TG: так что у меня больше нет желания потому что то что было уже типа устарело TG: раньше мне хотелось чтоб люди отрыли гигантский труп доисторической птицы в леднике или типа того TG: и кто то бы определённо клонировал бы эту хрень TG: и конечно птицы бы начали убивать людей и следующее что ты знаешь это кульминация романа майкла кричтона TG: но TG: оно того стоит CG: КОНЕЧНО. ЭМ. CG: Я БЫ НАВЕРНОЕ СКАЗАЛ, ЧТО ХОТЕЛ БЫ СНОВА ОКАЗАТЬСЯ ДОМА И ЧТОБЫ ВСЕ БЫЛО КАК РАНЬШЕ. CG: НО СЕЙЧАС МНЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО Я ПРАВДА ЭТОГО ХОЧУ. CG: Я ПРИВЫК ИМЕТЬ ПЛАН НА СВОЮ ЖИЗНЬ. CG: НО СЕЙЧАС Я ПОНИМАЮ, ЧТО МОЯ ЖИЗНЬ ДО ЭТОГО БЫЛА ЧЕРТОВСКИ БЕССМЫСЛЕННОЙ. CG: НЕ ЗНАЮ, МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ПОНЯТЬ ЭТО. TG: бля TG: не я понимаю TG: у меня типа никогда не было шанса определиться чем я хочу заниматься в жизни TG: я делал кучу разных штук TG: ведение блога комиксы фотография музыка коллекционирование ископаемых TG: рвал популярную культуру в клочья как новый мудак TG: понимаешь CG: ХОТЕЛ БЫ Я БЫТЬ ЭТИМ ГОРЯЧИМ МОЛОТИЛЬРАТЕЛЕМ. CG: НАВЕРНО МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО У МЕНЯ НА РУКАХ БЫЛИ ЕЩЁ ОБОРОТЫ И ОБОРОТЫ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НЕОЖИДАННО РАЗРАБОТАТЬ ЭТОТ ПОТРЯСАЮЩИЙ ТАЛАНТ ВЛАДЕНИЯ СЕРПАМИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЕНЯ БЫ ВЫШВЫРНУЛИ С ПЛАНЕТЫ. CG: Я, КСТАТИ, ТАК СОСУ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЕРПОВ, ЧТО У ВСЕЛЕНСКОЙ ЛЯГУШКИ ЕСТЬ ЗАСОС. CG: ТЕ СОЛДАТЫ БЫ ДАЖЕ НЕ ПОСТЕСНЯЛИСЬ ЗАБРАКОВАТЬ МЕНЯ. CG: НАВЕРНО Я ВООБЩЕ НЕ ПАРИЛСЯ ДО ТОГО МГНОВЕНИЯ, ПОКА НЕ УЗНАЛ, ЧТО ЭТО БУКВАЛЬНО ЗНАЧИТ УМЕРЕТЬ. TG: блять чувак TG: ты прав тем не менее TG: смерть сосёт TG: это типа как спать но в последнюю секунду ты не можешь дышать но ты пытаешься и пытаешься TG: и неожиданно там нет вообще ничего кроме твоего свихнувшегося сознания TG: и кажется словно это длится вечно TG: но вообще это было что то типа секунды CG: ... TG: эм TG: блять TG: прости CG: Я НИКОГДА ДО ЭТОГО И НЕ ДУМАЛ, ЧТО БУДУ ГОВОРИТЬ О ТАКОМ С КЕМ-ТО. TG: я тоже TG: вообще то TG: до этого момента секунду назад CG: АГА.

***

-- tentacleTherapist [TT] начала доставать turntechGodhead [TG] в 00:26 -- TT: Дейв, пожалуйста, скажи мне, что ты в порядке. TT: Я прошу прощения за то, что не отреагировала на твоё сообщение. TG: бля роуз ты меня разбудила TT: Сейчас половина первого дня. TG: и что TG: кого это вообще ебёт на этом ебучем куске камня TT: Дейв, ты знаешь, ты можешь рассказать мне что угодно. TG: могу TG: но не стану TG: и ты знаешь это TT: К сожалению. -- tentacleTherapist [TT] перестала доставать turntechGodhead [TG] в 00:32 -- -- turntechGodhead [TG] начал доставать carcinoGeneticist [CG] в 00:36 -- TG: прив CG: ПРИВЕТ. TG: ты хоть немного поспал CG: ЧТО? НЕТ. CG: ПОЧЕМУ ЭТО ВДРУГ СТАЛО ДЛЯ ТЕБЯ ЧЕМ-ТО ВАЖНЫМ? CG: ПОЧЕМУ ТЕБЯ ВООБЩЕ ЕБЁТ, ПОСПАЛ Я ИЛИ НЕТ? CG: Я БЫЛ В ТАКОМ СОСТОЯНИИ ВСЁ ВРЕМЯ, ЧТО МЫ ЗНАКОМЫ, ЩЕЛЬЕТЁРКА. TG: ох TG: чувак я не знаю TG: просто это выглядит так будто не хило тебя нагибает CG: ДА, НАГИБАЕТ. TG: прости TG: подожди должен ли я извиняться здесь TG: я запутался CG: УГХ, НЕВАЖНО. CG: СЛУШАЙ, Я НАПИШУ ТЕБЕ ПОЗЖЕ. СЕЙЧАС Я СОБИРАЮСЬ ПОЙТИ И СЪЕСТЬ КОЕ-ЧТО ОЧЕНЬ НЕАППЕТИТНОЕ. TG: оу окей -- carcinoGeneticist [CG] перестал троллить turntechGodhead [TG] в 00:55 --

***

-- turntechGodhead [TG] начал доставать carcinoGeneticist [CG] в 11:23 -- TG: привет я эм -- carcinoGeneticist [CG] сейчас не в сети! -- TG: блять TG: да эм ок TG: я хотел TG: когда мы реально говорили до этого TG: извиниться за другую ночь TG: ты настолько не вовлечён в это что это было даже не смешно TG: и я чувствую себя рили плохо за то что эм TG: что причислил тебя TG: твою мать я так проебался TG: прости CG: ОК. TG: аа блять ебать TG: ок что CG: Я ПРИНИМАЮ ТВОЕ ИЗВИНЕНИЕ, ДОЛБОЁБ. TG: о TG: ох ок TG: хорошо CG: БОГИ ВНЕШНЕГО КОЛЬЦА, МОЛЮ ВАС, ИЗБАВЬТЕ ЭТОТ РАЗГОВОР ОТ ЭТОЙ НЕПЕРЕНОСИМОЙ НЕЛОВКОСТИ. CG: ЁБАННЫЙ ХУЙ, СТРАЙДЕР. CG: Я ЗНАЮ, ЧТО ТЕБЕ ЖАЛЬ. ОПРЕДЕЛЁННО. TG: да конечно но я просто хотел сказать это TG: придурок CG: ВЫПУКЛОСОС. TG: сиськоёб CG: ЩЕЛЬ ВОНЯЕТ. TG: жопагуб CG: НЕМОЩНАЯ ЛИЧИНКА. TG: собачий энтузиаст CG: ОХ БЛЯТЬ, Я ПРАВДА ОЧЕНЬ СИЛЬНО СМЕЮСЬ СЕЙЧАС. TG: бля ага я тоже если честно CG: ОК, ОК. CG: Я СОБИРАЮСЬ ПОЙТИ И ПОПЫТАТЬСЯ ПОСПАТЬ, НАВЕРНО. TG: ок TG: спокойной ночи TG: или утра для тебя наверно TG: кажется CG: ДА, КОНЕЧНО, "СПОКОЙНОЙ НОЧИ". -- turntechGodhead [TG] перестал доставать carcinoGeneticist [CG] в 11:53 –
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.