ID работы: 9209238

Within, Without

Слэш
Перевод
R
Завершён
247
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
238 страниц, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
247 Нравится 108 Отзывы 60 В сборник Скачать

15. Ноль

Настройки текста

There's a world within me that I cannot explain Many rooms to explore, but the doors look the same Daft Punk – Within

***

Когда Дейв услышал, что дверь открылась, скуля механизмом, то, собрав всю оставшуюся энергию в мышцах, он только и смог, что перевалиться на спину. Кости были неподъёмные, словно бы выплавленные из свинца. Ему бы хотелось полностью развернуться, чтобы хотя бы увидеть дверь, но сейчас и этого хватит. - Я, блять, знал, что ты не в порядке, - Каркат злобно бормочет, начиная мерить комнату шагами. Дверь с шипением захлопывается. - Я убью её, блять, я клянусь, я, блять, убью её. - Он запускает ладонь в волосы, сгребая их, и, кажется, словно бы они встают дыбом, подобно кошачьему меху. Блять, это... это не... мысли Дейва перетекают так неспешно, как будто он сам должен до них дотянуться, сжать и повертеть в руках. - Каркат. Тролль все продолжает метаться от стены к стене, спутав пальцы в волосах, как заученно повторяя всего несколько слов о нём и о Вриске. Пересилив себя, Дейв совершает, кажется, невозможное, отрывая себя от матраца и садясь, кривя плечи и скрещивая ноги. - Каркат. Вантас застывает, округлив глаза, нахмурив брови. - Я опять это делаю. Я пришёл сюда, так что я мог... Я должен помочь тебе почувствовать себя лучше, но вместо этого я просто тут нахуй с ума схожу, о боже, о боже... - Интонация голоса по-ребячески скачет, ладони в волосах сжимаются, силясь с корнями выдрать. - Иди сюда, - прерывает его лепет Дейв, хлопая рукой по матрацу рядом с собой. Вантас колеблется с мгновение, а затем подходит и оседает вниз. Это ужасно. Каждая фибра человеческого разума кричала это, рвя связки, и Дейв стискивает зубы, практически слыша эту какофонию. Сухой жар. Электрический ток. Нескончаемый океан радиостатических помех. - Хорошо. - Каркат глубоко дышит, силясь смирить эмоции, поддерживая голову руками. - Хорошо. Дейв поднимает руку, но с момент задерживает её в воздухе, поражаясь какой неподъёмно тяжёлой она, в самом деле, была. Вантас продолжает шумно гонять воздух, подгибая к себе ноги, упирая локти в колени, и Страйдер дотрагивается до просвета кожи на серой лодыжке меж краем джинс и обувью. Каркат не реагирует, не замечает. Тогда Дейв загребает в руку ткань штанины и слегка дёргает. Голова Карката взмывает вверх, с глубоким отпечатком вины на лице. - Я не знаю, что с ней делать! Я не могу диктовать ей, что делать! Никто из моих ёбанных друзей на самом деле не слушается меня, когда я говорю, что им стоит сделать! Даже тогда, когда я пытаюсь спасти их ёбанные жалкие жизни... - Каркат разочаровано вздыхает, сердито утирает глаза кистями рук. Мышцы в руке Дейва сокращаются не по его воле. Его желудок делает кульбит. Великие планы Карката на жизнь внезапно врезаются Страйдеру в сознание, и он отчаянно борется с желанием как обожжено отпрянуть, испытав укол нечто, грозяще граничащего с отчаянностью от осознания того, как до убого мало действительность соответствует им. В живых осталось только семь троллей. А было их двенадцать. И Каркат беспокоился о них всех и, Дейв уверен, продолжает беспокоиться. Прошло всего пара месяцев с того, как они все умерли. Нежданно, Страйдер чувствует себя опустошённым и по-детски эгоистичным. - Прости, - только и удаётся вытянуть из себя. Джинса под ладонью врезается в сознание, ощущается единственной действительно реальной и устойчивой вещью. - Я мог бы сделать это куда лучше, понимаешь, - тянет тролль, упирая глаза в пол, сведя брови до глубоких расщелин, стелющихся по лбу. - Все это время. Я не... Я хотел... - он раздражённо фыркает, звук пляшет на грани смеха. - Я не хотел, чтобы ты был друзьями с ними. Я хотел, чтоб ты был только моим. Дейв оседает, ошеломлённо глядя во все глаза на тролля, что нервно прикусывает губу и смиряет тяжёлым взглядом пол. - Я просто ёбанный мусор, - хрипит Каркат, стиснув в кулаки рукава свитера. - Отвратительный. Презренный. Дейв чувствует, как отчаянно дрожит его нижняя губа. - Заткнись, - говорит он надломленным голосом. - Прекрати так говорить о себе. Я, блять, ненавижу это! Всё склоняется в бок. Кажется, что стены тают, пульсируют, исчезают, нереально дрогнувшим контуром. Страйдер чувствует тонущую в кишечнике тяжесть тошноты. Каркат хватает его за плечи, панически дрожа округлившимся взглядом по смещающимся и извивающимся формам комнаты вокруг них: свет в ней тухнет, потолок уходит далеко ввысь, а стелящийся рядом пол извивается в кривую лестницы. Теперь они находятся в одном из главных коридоров; рядом, на полу, стоит открытый хасктоп Карката. - Нет, нет, нет, нет, нет, - скулит тролль, мучительно впиваясь когтями в человеческие плечи. - Не здесь, не сейчас, пожалуйста, боже, нет... - Под аккомпанемент острой боли, в голову Страйдеру приходит осознание, что у подножья лестницы лежит тело Соллукса, истекающее горчичной кровью. Ноутбук тролля звенит новым сообщением, и Каркат не глядя захлопывает его, отшвыривает в темноту уходящего дальше коридора. Он приземляется с отвратительным хрустом, со скрежетом скользя по плитке, со стуком упираясь в стену. хонк - Почему мы здесь? Почему ты здесь? - взмаливается Каркат, оборачивая колени руками, зрачки в его глазах непомерно огромны. - Это ёбанный пузырь сна, опредёленно... ХОНК Дейв вскакивает на ноги, впирает взгляд в темноту лестницы. В груди заходится сердце, страх ощутимо неторопливо расползается по позвоночнику, перебирает волосы на затылке. - Что это было? - Он перепрыгивает взглядом на Соллукса, что всё ещё не мертв, Дейв знает, он всё ещё жив, но... он выглядит... - Что за пиздец здесь произошёл? Руки тролля начинают видимо дрожать, вцепляясь в колени. Взгляд расфокусирован, глядит в никуда. - Роуз рассказывала про полёт через дальнее кольцо, про то, что случится, если метеорит напрямую влетит в пузырь сна... - Каркат, ну же, - говорит Дейв, склоняясь к троллю и дёргая его за рукав. Он всё ещё жутко подавлен, адреналин, плещущийся в крови, оборачивает его клубком сплошной нервозности и взволнованности. - Если это пузырь сна, то мы можем из него выйти, нам просто надо начать идти, давай... Они быстро движутся вдоль ленты коридора, звук шагов чрезмерно шумно мечется среди стен. Каркат сгребает и мнёт в руках край алого плаща Дейва, уткнув взгляд под ноги, и Страйдер стискивает зубы, злится, затем злится на себя за то, что злится, но, Боже, он не хотел ничего из этого. Он просто хотел пойти, блять, спать. Они продолжают идти. Хонков больше не было слышно, но было нечто пострашнее. Темнота метеорита, обычно казавшаяся такой безопасной и пустой, теперь каждой тенью напевала неотвратимую, ужасную и призрачную угрозу. Дейв прибавляет шагу, внезапно испугавшись темноты за спиной. Он до сих пор не знает, что именно случилось с троллями, до того как он попал сюда. На коже расплёскивается холодный ужас того, что он живёт под одной крышей с группой подростков, которые, как он понимает, убили несколько собственных друзей. Он просто должен продолжать идти. И всё. - Это и раньше случалось, со мной и Роуз, после того как она меня выбила и, типа, по уши увязла в нашей самоубийственной миссии. Сам я спал, но она именно пришла ко мне, потому что пролетала сквозь мой пузырь сна. - Дейв всей душой возненавидел свой голос, что возвышался и дрожал, однако, Каркат, следующий за ним, кивает. Коридор оканчивался внезапно выросшей из тени дверью. Она темно фиолетовая, с вырезанным в центре барельефом полумесяца. Страйдер отворяет её, и после того как они заходят, она вновь растворяется, оставляя позади них лишь пустую каменную стену. Каркат подходит к одному из окон, выглядывая, облокотившись на подоконник. Вся его поза истекает непомерной печалью, потому Дейв приближается к нему. Крошки былого гнева безвозвратно рассеиваются пред тем, как подавлено и растеряно выглядит тролль. - Ты спал на Проспите? - Он упирается плечом в оконную раму, скрестив на груди руки. Каркат кивает. - Ну, тогда добро пожаловать на, эм, Дерс, наверно. - Дейв внутренне морщится. Он вообще не знает, к чему сказал это. Они тонут в неловком молчании, глядя на город по ту сторону окна. - Я выжил во всем этом, - Каркат наконец подаёт голос, ожесточённо жестикулирует меж слов, - только потому, что был ёбанным трусом. - Его голос до болезненного холодный и размеренный. По нервам Дейва пробегается шокирующая волна. - Я убил Эквиуса и Непету, потому что был слишком напуган, чтобы попытаться разобраться с Гамзии. Страйдер не знает, что сказать. Он не может рассчитать, где именно заканчивается ненависть Карката к самому себе и начинается истина. Человеческий взгляд упирается в Вантаса, отчаянно пытаясь прочитать его. - И когда я, наконец, собрался и сделал это, оно уже вовсе никому нужно не было. Тот факт, что я всё ещё жив в альфа таймлайне абсолютно, блять, смехотворен. Я не могу сражаться, я не могу лидерствовать, я абсолютно бесполезен, я не заслуживаю быть живым... Дейв вздёргивает очки на лоб, гнев с необратимой скоростью расплёскивается по сосудам. - Не будь, блять, таким тупым. Верхняя губа тролля вздёргивается, обнажая ряд неровных и заострённых клыков; угроза, очевидно, бессознательная, практически смехотворная. Раздражение пылающе вьётся в человеческом горле. - Что это тогда говорит обо мне? Ты мне нравишься! Я хочу быть твоим ёбанным другом. Сколько, блять, раз мне ещё придётся повторить это говно? Ты не ответственен за решения других, Бога, блять, ради. Не ты оттолкнул от меня всех вокруг, я сделал это, блять, сам! И я не знаю, что случилось там, - он указывает пальцем в сторону стены. - Всё, что я знаю, это то, что ты лучший друг, который у меня когда-либо был, так что идея, что ты, якобы, бесполезен? Самая, блять, тупорылая вещь, которую я когда-либо слышал в своей ёбанной жизни. Каркат начинает цедить воздух, часто и мелко, глаза его сужаются до яростных щёлочек. Выглядит он так, словно бы собирается начать спорить, но Дейв опережает его. - Нет, нет, нет, нет, нет, - тянет он, зажимая ладонями уши, зажмуривая глаза. - Я не собираюсь выслушивать всю ту гору абсолютной хуйни, которая вот-вот вывалится из твоего рта, просто заткнись, заткнись, заткнись... Глаза Дейва распахиваются, когда он слышит со стороны Карката крохотный странный звук, неподконтрольный и, словно бы, сломанный. Его руки опадают, шок и вина смешиваются в кровавую кашу, заставляя живот заходиться пульсациями. Каркат плачет. Он заставил кого-то плакать. Он заставил Карката плакать. Он хватает тролля за острые плечи прежде, чем осознает, что делает. - Прости, прости, пожалуйста, не... - Странные, окрашенные алым слезы полнятся в глазах тролля, пока не выскальзывают и беспомощно катятся вниз. - Нет, нет, мне так жаль, прости, нет, о нет... Каркат издаёт ещё один странный всхлип и роняет голову Дейву на грудь. Дейв застывает. Всё в реальности сужается до тёмно-чёрных волос тролля, до того, как один из рогов Вантаса упирается ему в ключицу, до жалкого вида того, как подрагивают плечи Карката. Страйдер, наконец, поддаётся и позволяет своим рукам сделать то, что, теперь Дейв понял, они жаждали сделать ещё в самом начале, когда Каркат вошёл в его комнату. Человеческие руки с долей неуверенности укладываются на спину Вантаса. - Прости, прости... Ужас наполняет Дейва в одно отвратительное мгновение, когда Каркат напрягается, но затем тролль обнимает его в ответ, обвивая руки вокруг талии, полностью утопая лицом в алой кофте. Страйдер старается не паниковать. Это не нормально, он уверен, что нет, и это до ужаса как хорошо ощущается просто... обнимать кого-то. Он насильно заставляет себя хоть немного расслабиться, позволяет своей щеке слегка опасть на волосы тролля. Каркат вновь издаёт небольшой ужасный звук, забираясь руками под плащ Страйдера, прямо к кофте. У Дейва перехватывает дыхание. Он чувствует, как нечто глубоко внутри него тает, словно металл под паяльником или кусочек льда под летним солнцем. Каркат здесь и есть нечто невероятное в том, что они могут так искренне, свободно и ясно общаться, не используя ни слова. Он даже не осознает то, как притягивает тролля ближе, крепко стискивая в руках. Они почти отчаянно цепляются друг за друга, Каркат – топя лицо в сгибе чужой шеи, а Дейв – упираясь лбом в чужое плечо. Стоят они так долго, до тех пор, покуда дыхание тролля не выравнивается, а Дерс вовсе растворяется.

***

-- turntechGodhead [TG] начал доставать tentacleTherapist [TT] в 13:07 -- TG: роуз ты ок TT: Да, я в порядке. TT: Исходя из того факта, что ты мне пишешь, полагаю, что Каркат тоже в порядке? TG: ага мы в порядке TG: итак метеорит врезался в пузырь снов да TT: Да, хотя "врезался" слегка преувеличенное описание. TG: дай ка я перефразирую TG: пузырь снов врезался в нас TT: Дейв, я начинаю сомневаться в том, насколько ты в "порядке". TG: о чём ты говоришь TG: я самый порядковый чел на метеорите и ты это знаешь TT: Давай пропустим остроумные заявления, тихо примем факт того, что я сейчас произношу нечто такое, и продолжим движение. TT: Я не могу выразить это более лучшим образом, но у тебя был плохой сон? TG: нет TG: но у карката был TT: Мне жаль. TG: и это все TG: ? TG: ты не будешь типа TG: пытливо интересоваться что произошло TT: Конечно, я хочу. TT: Но я не собираюсь упрашивать тебя утолить моё любопытство, если это может подорвать к тебе доверие твоего друга. TG: ох TG: спасибо TG: TG: я не знаю что делать роуз TG: там просто TG: говно которое случилось в прошлом TG: за которое каркат винит себя TG: которое как по мне в принципе не может быть полностью его ошибкой как он думает TG: и я хочу заставить его прекратить блять ненавидеть себя но я не знаю как TT: Оу. TT: Я... не знаю, что и сказать, Дейв. TG: да я уже понял TG: я просто собираюсь TG: не позволять всякому говну вставать между нами и мешать нам быть друзьями наверно TT: Это то, что я бы посоветовала. TG: боже роуз ты просто ёбанная шарлатанка TT: Сейчас, сейчас. TT: Я хочу, чтоб вы знали, что оба моих диплома были получены мною в выдающемся Википедическом институте Психологии. TG: ох бля TG: только глянь на меня я тут случайно обосрала славное имя нашей дорогой википедии TG: упокой боже её душу TT: Её действительно будет не хватать. TG: чел она уже потеряна TG: я скучаю по ёбанному интернету TG: по всему TG: но в особенности по таким ужасным его частям как комменты на ютубе TT: Я тоже. TT: Хотя, наблюдение за тем, как быстро содержание комментариев к чему-то столь же безобидному, как видео с маленьким кенгуру скатывалось от «оуу» до «есть ли Бог» всегда вызывало у меня болезненное очарование. TG: ох чел TG: раньше я заходил на ютуб и постил самую очевидную приманку и это говно раскалывали как ребёнка опущенного в яму с голодными крокодильими жопами TT: Ты этого не делал. TG: конечно делал роуз ты что меня совсем не знаешь TT: Ловлю на слове. -- turntechGodhead [TG] начал доставать gallowsCalibrator [GC] в 13:32 -- TG: ребят вы ок TG: или я не знаю мб у вас была такая роскошь как проспать весь этот психически травматический опыт с пузырями сна GC: Н3Т GC: НО Д4 МЫ В ПОРЯД3 TG: ох хорошо GC: 4 ВЫ С К4РК4ТОМ ОК? TG: да мы в порядке TG: эй терези послушай GC: Д4 TG: прости TG: я очень хочу опять быть друзьями TG: вообще мне хочется компенсировать всю ту огромную кучу говна но я даже не знаю с чего начать TG: так что наверно это и есть дерьмовая попытка начать компенсировать за все то GC: Я ТОЖ3 ВС3 3Щ3 ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЮ ДРУЗЬЯМ1 >:] GC: 1 3Щ3 GC: Я Н3 ЗЛЮСЬ Н4 Т3БЯ! TG: эм TG: ок TG: это хорошо GC: РОУЗ СК4ЗАЛ4 ЧТО ТЫ МОЖ3ШЬ ДУМ4ТЬ СЛОВНО Я Н4 Т3БЯ ЗЛЮСЬ TG: о GC: РОУЗ Н4 С4МОМ Д3Л3 ОБЪЯСНИЛА МН3 КУЧУ В3Щ3Й TG: вау подожди что GC: ПРОСТ1, Д3ЙВ, МН3 УЖ3 ПОР4 1ДТ1 GC: НО МЫ МОЖ3М ПОГОВОР1ТЬ ПОЗЖ3 TG: эм TG: оу GC: УВ1Д1МСЯ КУЛК1Д >:] TG: ага TG: до скорого терези -- gallowsCalibrator [GC] перестала троллить turntechGodhead [TG] в 13:22 --
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.