Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда

Снусмумрик проснулся сам, когда уже полностью стемнело. Он долго не мог придти в себя, и понять, где он вообще находится. Он же должен был встать через два часа, старый Улссон придет опять спускать мочу! Снусмумрик подхватился, и, на ходу надевая сменку, ссыпался вниз по лестнице. Амбулатория была уже закрыта. В холле погашен свет, и пальто сестры Ларссон нет на вешалке. Сколько же времени?! Снусмумрик постучался в кабинет доктора, из-под двери которого пробивался свет. -- Входите! -- Простите, я проспал. -- Не стал тебя будить, - доктор Эклунд закрыл книгу. Судя по яркой обложке это было что-то явно не медицинское. - Хочешь, иди доспи до утра. -- А сколько сейчас времени? -- Уже семь. Сестра Ларссон ушла. -- Ох. - Снусмумрик сел на стул для пациентов у стола. - Почему вы меня не разбудили? Как же Улссон? -- Пришлось ему смириться с присутствием сестры Ларссон. Ничего. Будем считать, что она вознаграждена за разочарования сегодняшнего дня тем неприкрытым злорадством, которое она испытывает при любой урологической манипуляции. -- Садистка... -- Нет, просто очень зла на весь род мужской. -- Кто же ее так обидел? -- Боюсь, что я. Возмутительно пренебрег своим священным долгом взять в жены медсестру после стольких-то лет беспорочной службы. -- Ну, вы же себе не враг... К ней и подойти-то страшно. -- Вот-вот. Поверьте, я всегда был с ней безупречно корректен. - вздохнул доктор Эклунд. -- А почему вы не женились на ком-нибудь еще? Она бы успокоилась... -- Вы так полагаете?! Хорошее дело браком не назовут. Сестры Ларссон с меня вполне достаточно, не хочу, чтобы и дома меня поджидал кто-то наподобие. На самом деле, я не думал, что навсегда застряну здесь, надеялся вернуться в университетскую клинику... Ну а потом уже не хотелось что-то менять. -- Не все же женщины такие. -- Все невесты хороши, откуда же берутся злые жены? Я не решился исследовать этот вопрос самостоятельно. -- Филифьонка точно не такая. -- Возможно. Снусмумрик решился. Сейчас самый подходящий момент, наверное. У него давно был к доктору вопрос, который насущно надо было обсудить. -- Простите, доктор. Можно с вами посоветоваться насчет нее? -- Насчет Филифьонки? По какому вопросу? -- Контрацепции. Понимаете, после родов фру Ёнссон я как-то побаиваюсь залета. Противозачаточные таблетки это настолько страшно, как о них говорят? -- Разумно побаиваетесь, рожать ей, если честно, поздновато. Но почему вы не хотите использовать презервативы? -- Почему не хочу, ничего плохого в них нет, но это вроде как не слишком надежно. Я, по крайней мере, знаю о паре залетов с резинками... -- Ну да, ну да, рвутся, мнутся и гнутся. Просто надо правильно пользоваться! Таблетки можно подобрать, но это не слишком-то дешево. -- Кажется, оно того стоит. -- Вообще, ваша пара и так не слишком фертильна, насколько я помню, вам можно рискнуть и обойтись презервативами. Надо глянуть таблицы, - доктор Эклунд вытащил из стола справочник. - По крайней мере пока, до конца спячки, презервативов вам будет точно достаточно, овуляция редко случается во время спячки, хотя, конечно, некоторые молодые дамы и просыпаются беременными... Снусмумрик понял примерно половину того, что говорил Эклунд, но и понятого было достаточно, чтобы возмутиться до глубины души. -- Вы думаете, я с ней сплю?! Сейчас?! Без ее согласия?! Это... Я же не... Так же нельзя! -- Согласен, это не слишком честно. Но многие молодые пары так делают. Смотря как вы договаривались. -- Мы так не договаривались. И это почти как воспользоваться тем, что девушка пьяна или в этом роде. Так нельзя. Да и как вообще?! Она же спит! -- И тем не менее, это практикуется, когда спячка у супругов не совпадает. Хотя я с вами скорее согласен, чем нет. Так вот, пара юксаре — филифьонка, м-ж... Ну, в принципе, фертильна, но не слишком, двадцать пять процентов... -- Фертильна — это что значит? -- Плодовита. Значит, в принципе, у вас могут быть дети. Но зачатие может произойти в четыре раза реже, чем у эталонной монорасовой пары. Если сделать еще поправку на ее возраст, то риск не слишком высок. Я бы не стал назначать оральные контрацептивы. Достаточно барьерной контрацепции. Тут уж скорее вам пришлось бы повозиться, захоти вы иметь детей. -- А кто у нас может родиться? Мальчик-юксаре или девочка-филифьонка? -- Не обязательно, - доктор открыл другую таблицу. - Вроде у юксаре пол не сцеплен с расой, как у мюмл... Да. Может быть и наоборот. -- Мда. Девочка-юксаре это не очень-то здорово. Все женщины-юксаре, которых я знал, были отмороженными... Ну... почти все... Хотя.. Слушайте, но женщин-юксаре вообще мало, наверное, уж вряд ли она может родиться у нас? Можно глянуть книгу? -- Что, не дошли еще до полового размножения по биологии? -- А там будет? - Снусмумрик взял протянутый ему врачом справочник по акушерству и вперился в длинную таблицу. - И все расскажут? -- Должны вроде как. -- Ну, это правильно... Меньше будет всяких косяков... Ого, у мюмл могут быть дети вообще со всеми! Хотя чего тут удивительного... -- Но девочки у них рождаются только мюмлами. Тут как раз раса сцеплена с полом. -- Загадочное дело... Можно, я до завтра возьму? -- Что ж, попробуйте разобраться. Пойдемте, подброшу до дома. У доктора была отличная новая машина. Мощный мотор утробно рычал, машина легко преодолевала непредсказуемую весеннюю дорогу. -- Вы к нам не сворачивайте, там потом трудно выехать будет, все развезло. -- Ничего, задом подам, - доктор ловко свернул на проселок. Он явно гордился своим автомобилем. - У этой зверюги полный привод. -- Да в ней вообще жить можно! И весь свет объехать! -- Восемь цилиндров. Бензина жрет тонну, конечно, но хорошая машинка. Хорошая. В этом году поменял. -- Действительно, зверюга. - уважительно признал Снусмумрик, когда они сползли с основной дороги на Еловую улицу. - Здесь все вязнут. -- Ну так я по вызовам и не в такие дыры, бывает, залезаю. Однако не даром говорят, что чем мощнее автомобиль, тем дальше придется идти за трактором. Даже полный привод не помог на коварной в своей узости Еловой улице. -- Давайте, - предложил Снусмумрик, когда подкладывание досок под колеса доказало свою несостоятельность, - давайте часть забора снимем, и вы все-таки попробуете развернуться, с заездом во двор. -- Там, по-моему, канава была, вдоль забора. Снусмумрик вдвоем с доктором попытались потыкать палкой в снег, и пришли к выводу, что канава, вполне возможно, что и есть. А вполне возможно, что и нет. -- Ладно. Буду звонить механику. Пусть приезжает на тракторе, - махнул рукой доктор. Пока доктор Эклунд накручивал диск телефона в тщетной попытке воззвать к экстренным службам, Снусмумрик успел вскипятить на газовой горелке чайник и растопить плиту. -- Доктор, выпейте кофе, - предложил он. - Как они, скоро приедут? -- Ну, мне все-таки удалось разбудить Свенссона. Сейчас он придет в себя, протрезвеет, выведет трактор и вызволит меня из заточения. Думаю, за час управится. -- Тогда давайте пока супа поедим. И я могу еще картошки сварить. Или пшенки... У меня есть варенье. Можно блинчики пожарить. -- От супа, наверное, не откажусь. Хочется горячего чего-нибудь. А что касаемо остального, не беспокойся. -- У Фил где-то был коньяк... -- Нет, пожалуй, без спиртного обойдемся. -- Садитесь к плите, там теплее. Доктор Эклунд с интересом оглядел кухню. Обратил внимание на стопку учебников и тетрадей, перетянутых ремнем, на табуретке в углу — так их носили в школу еще в его детстве. Неожиданно опрятно, при том, что Филифьонка уже месяц как в спячке. Вообще, дом в порядке. И суп вкусный, хотя и пустой. Снусмумрик меж тем наскоро пожарил картошки, поставил сковороду прямо на стол. -- Секунду, к картошке еще зелень есть, сейчас подрежу. -- Не суетись, сядь, сам поешь. У тебя неплохо выходит с готовкой. Откуда такие навыки? -- Знаете, почему-то все думают, что бродяги нихрена не могут. На самом деле, надо кучу всего уметь, чтобы выжить. Суп я вообще могу из чего угодно сварить, и в чем угодно. К тому же, я довольно долго прожил в Муми-доле. В тюрьме, опять же, были мастерские, кухня... Картошку съели прямо из сковороды. -- Спасибо, что дали мне сегодня отоспаться. Другим человеком себя почувствовал. -- Тебе надо лучше питаться. Я так понимаю, ты изо всех сил экономишь на еде, но все-таки надо покупать и мясо, и яйца, и молочные продукты... -- Ну... я покупаю. -- В лавке говорят, ты регулярно берешь только молоко и куриные кости. Этого мало. -- Неправда! Не совсем правда... Я покупаю, когда могу. -- Люди думают, я тебе не плачу. -- Пусть думают, что хотят. Больше тратить на еду я все равно не могу. -- А куда тогда деньги уходят? Снусмумрик промолчал. Ответить «не ваше дело» было бы грубо. А быть грубым с доком совсем не хочется. -- У тебя нет проблем с наркотиками? Еще один! Да с чего вы все взяли, что я хренов наркоман?! -- ...сестра Ларссон практически в этом уверена. -- Ну и дура! Простите... Я не употребляю. Слишком хорошо знаю, что это такое. Видел, как старчиваются. Правда, не употребляю! Я даже курить бросил. Почему все так думают?! -- Ну, я больше так подумал из-за денег, так, по поведению я ничего такого не замечал... -- Да я просто половину отдаю психологу каждую неделю! Половину заработанного. -- О. Это другое дело. -- Только не говорите никому. Пожалуйста. Хватит с меня слухов о том, что я чертов наркоман, чтобы еще и психом считали! -- Ходить к психологу не зазорно. Наоборот. Я попробую переубедить сестру Ларссон насчет наркотиков. -- Ее ничто не переубедит. Она так решила, и плевать ей, что там на самом деле! -- Ну, вы с ней еще хорошо поладили. Когда я нанимал помощников в прежние годы, редко кто выдерживал целый месяц. -- Зачем она так делает?! Гнобит всех? -- Ну как зачем. Если санитара нет, я делаю ей доплату. -- Вон оно что. Все дело, как всегда, в деньгах... Будете кофе? От кофе доктор отказался, так что Снусмумрик заварил чай и сходил за новой банкой варенья. -- Жаль, что так вышло с машиной. -- Это мне наказание за тщеславие. Хотел похвастаться, вот и получил. -- Несправедливо. -- Справедливость... Справедливости не существует, Снусмумрик. -- Неправда. Она есть. Если мы сами ее добиваемся. -- Ну, тут уж силы природы, так сказать... Против них не попрешь. -- И это мне говорит врач, который как раз таки регулярно бросает вызов природе! -- Это чересчур пафосно звучит, знаешь ли. Механик все не появлялся, и Снусмумрик заварил свежего чая. -- Давайте блинчиков пожарю? Где-то застрял ваш Свенссон... Муми-тролль ремонтирует машину в гараже Акселона. -- Ну и зря. Тот, конечно, помоложе и помоднее, а у Свенссона характер примерно как у нашей досточтимой сестры Ларссон, но механик он лучший на два, даже на три поселка. Кстати, у него нет помощника. С ним никто не уживается. Да и клиентов из-за склочности маловато... Могу попробовать порекомендовать тебя. -- Я в машинах ничего не понимаю. Хотя, может, и разобрался бы. Если получится, было бы здорово. -- Всегда можно устроиться санитаром в городе, я дам рекомендации. -- Далеко ездить. Я не выдержу такой дороги. -- Да, это тяжеловато. Но можно работать суточными сменами. -- Тогда да... -- Не вижу энтузиазма. -- Откуда бы ему взяться? Может, ну его, Свенссона, завтра с машиной разберетесь? У нас есть гостевая спальня, вы могли бы остаться... -- До завтра машина вмерзнет, и вытащить будет тяжелее. Пойду еще раз позвоню. Снусмумрик поднялся наверх и прибавил отопление в гостевой спальне, включил водонагревательный котел. Доктора надо устроить со всеми удобствами, он этого вполне заслуживает. -- Трактор у Свенссона не завелся, - сообщил доктор Снусмумрику. - Так что воспользуюсь вашим гостеприимством. -- Все из-за меня. -- Ты меня предупреждал, так что все-таки всему виной мое бахвальство. Наутро сестра Ларссон поджидала Снусмумрика с особым нетерпением, и была одновременно разочарована и заинтригована их совместным появлением вместе с доктором Эклундом. Кстати, наутро подморозило, так что доктору удалось таки выехать задом, хотя перед последним съездом на дорогу снова пришлось подкладывать доски под колеса. -- Сегодня с утра звонила фру Маттссон. Она вчера проснулась и готова приступить к работе, - со сдерживаемым торжеством сообщила сестра Ларссон. -- Ну что ж. Ждем ее завтра, - кивнул доктор Эклунд. - Я ей позвоню. Конечно, это известие не стало неожиданностью, но все-таки Снусмумрик почувствовал растерянность. Как же так? Он так надеялся доработать до конца марта! Снусмумрик молча разделся и так же, не говоря ни слова, пошел переодеваться в форму. Сестра Ларссон сложила руки на груди и проводила его взглядом. -- Наконец-то я избавлюсь от вашего приобретения, доктор. Работать бок о бок с уголовником не так уж и приятно, знаете ли. -- Ну что ж, сестра Ларссон, нельзя сказать, что опыт общения с тюремными надзирателями не помог Юханссону справиться с вашим чутким руководством. Только этим я могу объяснить то, как долго он продержался. Сестра вспыхнула и, всем своим видом демонстрируя оскорбленное достоинство, прошествовала за стойку. День тянулся ужасно долго. Все, что Ларссон не могла высказать доктору напрямую, она постаралась реализовать в действии, так что Снусмумрик ни на минуту не присел до полудня. Потом пришла фру Матссон, сухонькая остроносая хомсочка, отчаянно льстившая сестре Ларссон, и оставшуюся часть дня они занимались всяческим пересчетом пеленок и ревизией швабр. Сестра Ларссон так часто бегала к доктору с жалобами на неаккуратно обращение Юханссона с инвентарем и тому подобное, что под конец доктор Эклунд даже не выдержал и прикрикнул на нее. -- Зайдите за расчетом! - довольно-таки зло велел он Снусмумрику. Тот стянул перчатки, и, полный недобрых предчувствий, зашел в кабинет. -- Благой Господи, ты один видишь мои страдания! Как же вы меня все достали! - выдохнул доктор и вручил Снусмумрику конверт. - Здесь полный расчет. Не буду я у вас ничего вычитать. -- Спасибо... Спасибо большое. Честное слово, сестра Ларссон врет. Ну или очень сильно преувеличивает, никакую хлорку я не отсыпал... -- Ооо! Избавьте меня от этих коммунальных дрязг! Так. Пойдемте-ка со мной. У меня еще кое-что есть, чтобы скрасить горечь расставания с сестрой Ларссон, - хихикнул доктор, - думаю, без нее будет ужасно скучно... -- Да, прям не знаю, как вытерплю разлуку, - ухмыльнулся Снусмумрик. Они прошли в гараж при амбулатории. -- Вот. - Доктор похлопал по капоту. - Моя старая машина. Она почти на ходу, надо немного подрегулировать, перебрать сцепление, ну, кое-что есть и в движке... Честно говоря, мне просто не хочется возиться, готовить ее к продаже и все такое, она честно отбегала с десяток лет... В общем, я ее тебе отдам за стоимость ремонта. Сможешь таксовать, ну или ездить на работу... Таксистов нам в поселке явно не хватает, так что... Снусмумрик первый раз в жизни не знал, что и сказать. Провел в каком-то трепете по крыше, крылу. Зашел спереди, присел напротив. О-о... Ну и что, что похожа на чемодан! Кажется, он уже ее любит! -- Доктор... - он обернулся, - но ведь... машина же стоит кучу денег... Вы мне вот так просто ее отдадите?! -- Ну да. Я же сказал. Что я буду возиться. Деньги за ремонт отдадите потихоньку как-нибудь. Не такая уж и куча, надо сказать, машинка-то старенькая. Пусть будет в хороших руках. -- Это... очень щедро. И неожиданно. Спасибо. Спасибо... - Снусмумрик протер рукой запылившуюся фару. Встал, вытер руку о халат, смутился еще больше. Он не мог поднять на доктора глаза, было стыдно даже посмотреть на него. - Я не знаю, что сказать, но я ужасно благодарен, простите, я... Даже не знаю, как принять такой подарок. -- Да ладно вам, - доктор сам смутился. - Идите, переодевайтесь, и отвезем ее к Свенссону! Пусть посчитает, во что станет ремонт, вот тогда и подумаете, благодарить меня, или наоборот! Снусмумрик бегом бросился в подсобку за одеждой. -- О боже, Юханссон, в чем это у вас халат? Что за пожар, а? - поинтересовалась сестра Ларссон. Снусмумрик, обернувшись на ходу, молча показал ей средний палец, глядя прямо в глаза. Фру Матссон охнула. -- Доктор Эклунд повел себя просто неприемлемо, позволив этому типу распуститься, - сообщила сестра Ларссон. Фру Матссон слабо пискнула, соглашаясь. Машина! Ого! Аж дыхание перехватывает. Машина! Путешествовать на машине — это совсем не то, что бродить пешком, да он весь мир объехать сможет, теперь можно и Филифьонку взять с собой! А как получить права? Шикарная тачка. Да, немого старомодна, но так даже круче! Багажник большой. Шмота влезет сколько угодно. А на таком сидении и спать можно! Спустя пять минут доктор уже сел за руль, и счастливый Снусмумрик нырнул следом. Погладил сидение. Кожа! Вообще жесть. Никогда бы не подумал, что однажды у меня может быть машина! А что будет дом, жена, ты что, подумать мог? Вообще-то, нет. Но вон оно как все вышло! -- Классная... - только и смог выдохнуть он, когда они выехали за ворота амбулатории. Гараж Свенссона выглядел каким-то подзапущенным. Если бы не уверения доктора, что он прям лучший механик, Снусмумрик ему бы свою ласточку не доверил. Пока механик с доктором обсуждали малопонятные для Снусмурика подробности, он прошелся по гаражу, огляделся. -- Вам нужен помощник, - заявил он механику. - Давайте, я вам помогу с гаражом, а вы скидку сделаете на ремонт. Свенссон по-птичьи заухал. -- Вот уж обойдусь без помощничков! Кто хочет лезть мне под руку со своими советами, с тех я в два раза больше беру! -- Да какие советы, - Снусмумрик открыто поглядел ему прямо в глаза. - Я в машинах ничего не понимаю. Вообще полный ноль. Но я вам помогу с грязной работой. Принести, подать, подмести, протереть, убрать, расставить. А вы меня научите как с машиной обращаться. Можете на меня орать, если что, например. Можете даже затрещину дать, если совсем тупить стану. Мне надо научиться. Даже хрен с ней, со скидкой. -- Научиться ему... Это ты, что ли, новый музыкант? Который училку окрутил? -- Он самый. -- Ну ладно... научиться ему... толку с тебя... ладно, будешь мне на губной гармошке играть, а то радио это ваше я не терплю. Приходи завтра. Будет вам скидка... -- Молодец, - хлопнул его по плечу доктор, когда они вышли из гаража, - сам справился. -- Только я не понял, платить-то он будет?.. -- Еще как будет. Но, честно говоря, вряд ли сразу. Когда сойдетесь. Свенссон язва похуже нашей сестры Ларссон. -- Хуже не бывает! Доктор расхохотался. -- Вот, хоть кто-то мне посочувствовал! А я с ней уже двадцать лет, между прочим, маюсь! Убил бы сразу, уже отсидел бы. -- Ну это вы так зря. Можно же просто уволить. -- В том-то и дело, что нельзя. Где я возьму другую сестру? Снусмумрика так и распирало. Надо было немедленно с кем-нибудь поделиться. У него теперь есть машина! Да, конечно, надо будет еще получить права, и отдать доктору деньги за ремонт, но это все как-нибудь. У него есть настоящая машина! Сколько впереди дорог! За год, пока не кончится срок, надо будет расквитаться с долгами, уговорить Филифьонку, и вперед! Поедем в Индию. Там я уже был, но Фил-то нет! Может, даже удастся попасть на Тибет... Непал. Китай! До него я не доходил... Проедем через Персию, тоже интересно... Как бы только денег накопить? Надо ведь будет на бензин, и на ремонт иметь на всякий случай... Но все-таки, машина это здорово! Тем более, такая. Мировая тачка. Да. Снусмумрик замер на распутье. Сходить к Муми-тролю, к Туу-тикке, или к фру Линдберг? Муми-тролль питается одними полуфабрикатами, и может быть, уже вообще залег в спячку, давно не созванивались. У Туу-тикке вечно одна уха. Идти ночью через лес обратно неохота, к тому же. А она не любит, когда к ней с ночевкой. У фру Линдберг всегда хороший ужин. И обратно идти через поселок. Решено. Фру Линдберг сначала дала ему доесть. -- Вы не имеете права принимать такие дорогие подарки. Снусмумрик, вы можете оказаться в весьма неприятной ситуации. И надо было посоветоваться со мной насчет трудоустройства, мой дорогой. Мастер Свенссон довольно неплохой механик, но весьма своеобразный человек. Весьма. Мало того, что его моральный облик далек от идеального, он неаккуратен в выполнении своих обязательств, может задержать и не выполнить заказ, и поэтому я вовсе не уверена, что вы получите плату за свою работу. Снусмумрик отнес свою тарелку в раковину. -- Доктор Эклунд подарил мне машину от чистого сердца. И она мне очень нужна. Что может быть не так?! Если мастер Свенссон не будет платить, я поищу другое место. Но машина-то уже будет на ходу... -- Вы не понимаете всех нюансов местной жизни, Снусмумрик. Откажитесь от подарка доктора. Пускай, не знаю, он оформит на вас доверенность, или даст вам эту машину в аренду, раз она вам так необходима!.. А после гаража Свенссона вас никто тут на работу не возьмет. Он славен своей неисполнительностью. -- Значит, буду ездить в город! Что за идеи морального заражения, а?! Почему я должен обязательно стать как Свенссон, или, я не знаю, Филифьонка должна стать, как я?! -- Фелисия тоже наверняка будет весьма расстроена. -- Она скоро проснется. И я с ней все обговорю. Но машину... Доктор Эклунд вел себя искренне. -- Не сомневаюсь. Но машину надо вернуть. -- Нет. -- Вы открываете ящик Пандоры. -- Фру Линдберг! Но это же... Но это же просто предубеждение! Потакание местным сплетням, я не знаю... -- Что ж, можете считать меня сплетницей. -- Ни в коем случае! Но это действительно... Я не знаю. Я не верну машину, доктор обидится, и она мне очень нужна... -- Хорошо. Не буду на вас давить, но просто настаиваю, чтобы вы еще раз хорошенько все обдумали. В конце концов, получать права на вождение автомобиля вам придется в нашем полицейском участке, а это будет не так уж и просто. Вам надо будет оплатить и пройти шестьдесят часов занятий с аккредитованным полицейским-инструктором, потом сдать два экзамена, по правилам дорожного движения и по практическим навыкам... -- Если УДО этому не препятствует, я все сдам. А если не я, так Фил! -- Женщина за рулем?! -- Почему нет? -- О-о. Ну право же... ей будет слишком тяжело. Водить машину женщине очень непросто. -- Вот она проснется, тогда и спросим. -- Итак, вы обещали еще раз как следует подумать. -- Я не обещал, но подумаю. Спасибо за ужин. Стоило Снусмумрику уйти, как директор Линдберг направилась к телефону. -- Доктор Эклунд? -- Да, фру Линдберг. -- Вы еще не спите? -- Как видите, нет. -- Замечательно, Лукас. Мне надо с вами серьезно поговорить. Что вы такое натворили?! -- Что вы имеете в виду? -- Машину, конечно же! Как вы додумались подарить ее Юханссону?! -- Он вам рассказал. -- Ну конечно же! Как он мог немедленно не похвастаться! -- Что ж, подарил, да, разве это плохо?.. -- Не надо притворяться! Вы понимаете, как это будет воспринято?! Какие слухи поползут по поселку! Вам и так надо быть осторожным, и не давать лишних поводов для обсуждения. Только все наконец-то убедились, что вы просто принципиальный холостяк, а тут! -- Да ну что вы, это всего лишь старый раздолбанный рындван, с которым мне совершенно не хочется возиться, цена его грош в базарный день... Ну кто чего подумает?! -- Эклунд! Вы немедленно позвоните Юханссону, извинитесь, и скажете, что вы передумали! Вы же взрослый человек! -- Я не могу так с ним поступить. Он был так рад... -- Эклунд! Вы это сделаете, или подозрения появятся уже у меня! -- Я не могу.... -- О боже. Мальчишки. Я понимаю еще этот, он еще совсем подросток, получивший, к тому же, игрушку мечты! Но вы-то уже взрослый мальчик! -- Фру Линдберг! Любой вам скажет, что ничего особенного тут нет! -- О, если бы так! … -- Оскар! -- Да, фру Линдберг... -- Вы еще не спите. -- Уже нет, фру Линдберг... Надо полагать, это из-за вашего нового протеже? Что он натворил? -- Натворил не он, а доктор Эклунд. Этот добродушный идиот подарил ему машину. Надеюсь, вы объясните Юханссону, когда он примчится к вам, что никаких прав ему не видать как собственных ушей, и, пожалуйста, припугните его чем-нибудь, что бы он ее немедленно вернул и больше не смел брать таких подарков! -- Очень благородно со стороны доктора, хе-хе. Что тут такого? Пусть грамотно все оформят, Юханссон попробует научиться водить, а мы строго проследим, чтобы он действительно научился, будет таксовать, все лучше, чтобы у такого типа был законный источник заработка, чем он все-таки начнет приторговывать травкой... -- О небо, еще один... Просто сделайте, как я просила, и все! -- Фру Линдберг, я всегда прислушиваюсь к вашему мнению, но в данном случае вы преувеличиваете. Как и было обещано фру Линдберг, Снусмумрик по пути еще раз все хорошенько обдумал, и пришел к однозначному выводу, что машина — это ужасно круто, доктор Эклунд — хороший человек, и точка, на местные сплетни ему целиком и полностью плевать, а Филифьонка, когда проснется, наверняка его поймет и одобрит. Как можно не одобрить машину?! И, конечно, она захочет научиться водить. И научится. Мы оба научимся. И в следующем году отправимся в настоящее большое путешествие вдвоем, на машине. Но директору Линдберг, конечно, об этом говорить совершенно не стоит. В вечерней школе можно делать перерывы. Сдам, что смогу, перед отъездом, потом вернусь, и доучусь. Берг говорит, аттестат реально получить только за несколько лет. Что же, все это время сидеть на месте?! Дома Снусмумрик попробовал набрать Муми-тролля, но тот не отвечал. Ну и ладно. Завтра надо идти в гараж к Свенссону. Далековато, лучше встать пораньше. Да, здесь его за опоздания ругать явно не станут. Снусмумрик сел на ступеньку закрытого гаража, вздохнул и достал губную гармошку. Надеюсь, старый хрен проспится раньше, чем я замерзну к чертям. -- Ага, радио включилось, - вместо приветствия заявил похмельный Свенссон, выбил из пачки сигарету, сунул в рот и протянул пачку Снусмумрику. - Угощайся. Тот мотнул головой и продолжил играть. Свенссон сел рядом, неспеша выкурил сигарету и прикурил от нее следующую. -- Бери уже, не стесняйся, - он снова протянул пачку Снусмумрику. Черт, соблазнительно. Интересно, это Линдберг имела в виду, предупреждая о тлетворном влиянии? Снусмумрик взял сигарету, прикурил и с наслаждением затянулся. Оо... Сколько он был в завязке, считай, год?! -- То-то же. Ладно, пойдем, глянем на твою развалюху. В гараже Свенссон достал откуда-то заткнутые тряпкой полбутылки пива, всосал их одним глотком и оживился. Следующие часа два они полностью посвятили расчленению докторской машины, и Снусмумрик узнал для себя кучу нового об устройстве двигателя внутреннего сгорания, сцепления, аккумулятора и еще парочку оригинальных сложносочиненных матерных выражений. После этого механик счел за лучшее сделать себе перерыв и освежиться, а Снусмумрик, перекурив с ним вместе, отказался от продолжения банкета и занялся разборкой завалов всяческого хлама в гараже. – Все, баста, карапуз. Закончен рабочий день, - скомандовал Свенссон часов в пять, как только начало смеркаться. - Держи ключ, завтра придешь, открывай сам и начинай без меня. Когда Снусмумрик возвращался домой, какая-то сволочь на машине окатила его с головы до ног водой из лужи. Ладно, может, случайно... все равно номера не запомнил. Я вот так делать не буду! Работать в гараже было гораздо проще, чем в амбулатории. Нет, приходилось изрядно попотеть, да и Свенссон первую половину дня обычно бывал не в духе, но с сестрой Ларссон его было не сравнить. Одно плохо — курить снова начал. Ну как начал? На сигареты денег все равно не хватит, так что перехватывал, когда мастер угощал. Но вот тяга к куреву снова появилась, особенно с утра. Надо будет табак посадить. Теперь, когда солнце стало выглядывать почаще, а на работе выматывался поменьше, Снусмумрик принялся разгребать завалы дома. Хотелось что бы все-таки к пробуждению Филифьонки дом был в чистоте. Ей уже пора вставать. Время на спячку закончилось, пришлось даже брать справку у доктора и относить в школу. Директор Линдберг его, конечно, до конца не простила, и каждый раз заводила разговор о смене работы и машине. Что она так прицепилась к Свенссону?.. Наконец Свенссон впервые решил выдать расчет. -- Ну, это тебе, конечно, на хлеб, а не на плюшки с пряниками... Но, в общем, парень ты в принципе дельный. Хочешь подзаработать? -- Не отказался бы... - Снусмумрик печально разглядывал содержимое конверта. -- У меня, как видишь, заказов нет. Но братцу моему, капитану Свенссону, нужны работники, привести его лохань в порядок. В общем, я поговорил с ним, хочешь, поработай там у него чуток. У него денежки водятся. -- А как же вы? -- Справлялся до сих пор без сопливых, и подавно справлюсь. Как закончите, возвращайся. Доделаем твою развалюху. Лед на море уже сходил, но пока, особенно ближе к берегу, студнем болталась шуга. Рыболовный бот стоял пришвартованным к причалу, рама лебедки торчала облезшими воротами, ледяная каша билась о борт. С моря тянуло свежим ветром, и это было неожиданно приятно — глядеть на простор, и дышать всей грудью... Снусмумрик закашлялся. Нет, с куревом все таки надо прекращать. -- Капитан Свенссон! Капитан Свенссон! -- Чего надо? - от механика капитана отличала только шкиперская бородка, торчащая неопрятной щеткой над воротником штормовки. -- Моя фамилия Юханссон, ваш брат сказал, что вам нужен помощник... -- Запрыгивай. Работать на корабле оказалось приятнее всего. В принципе, все тоже самое — сошкуривать ржавчину, красить, смазывать, отбивать приварившиеся болты... Но все-таки это корабль. Пускай и совсем маленький рыболовный бот. Команда была всего ничего — капитан Свенссон и двое матросов, братья-близнецы, здоровенные хемули, но ничего так, не из мерзких. Особо не прикапывались, и вообще, по большей части работали молча. Выходил старый Свенссон в море уже не надолго, редко когда больше, чем на день, бывало, ловил тралом, но чаще ставил ярусы, и насчет того, чтобы у него водились деньги, Снусмумрик сильно сомневался. Проработали до самого позднего вечера, но расчет капитан дал сразу, и заплатил довольно щедро. -- Ну что, завтра придешь? -- Да. Но до пяти. У меня занятия в школе вечером. -- Ладно. С лебедкой закончишь? -- Должен успеть. -- Давай. На следующий день Снусмумрик пришел пораньше — хотелось успеть до занятий, и капитан приятно удивил тем, что заплатил как за полный день. Становилось все теплее, по пути к автобусу Снусмумрик даже распахнул куртку, и закурил припрятанную днем сигарету. Эх, надо бросать снова, надо. Но хоть одну пачку придется купить, угостить ребят и Свенссонов, а то нехорошо, только и делаю, что у них стреляю... А табак все-таки посажу. Трубка лучше. А вдруг Фил проснулась, а его до вечера не будет?! Снусмумрик промучился все занятия, представляя себе, что подумает Фил, когда не найдет его дома, и домой от остановки припустил почти бегом. Она спала. Так нечестно.