Don't Tell Me There's No Hope At All/ Together We Stand, Divided We Fall (продолжение)

Перевод
NC-17
В процессе
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 59 страниц, 18 856 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 51 Отзывы 47 В сборник

Часть 14

Настройки
       С того момента, как Билли и его младшая сестрёнка поселились в гостевой комнате, Джонатан узнал много нового о нём. Например, Харгроув умеет играть на фортепиано и может сыграть почти всё: начиная от Битлз и заканчивая Бетховеном, если ему дать пару часов для того, чтобы разобраться с нотами и попрактиковаться. Так же он любит делать вид, что читает, когда мисс Уиллер взбредает в голову мысль вытащить парня из свободной комнаты, чтобы посмотреть с ней (и с Джонатаном, и с Уиллом, и с Макс, но в основном с ней) телевизор. Кроме того, так уж получилось, что у парня под кроватью лежат обувные коробки, полные налички. По идее, всё это должно было сделать его менее восприимчивым ко всем причудам и странностям Харгроува, но всё же, когда Стив подъезжал к дому Байерсов (Нэнси взяла его машину для того, чтобы забрать Майка, так что можно сделать вывод, что тот ввязался в драку), Джонатан поймал себя на мысли, что смотрит на этого белокурого мудака, что проживает в соседней комнате, разинув рот. Абсолютно ничто за эту неделю не готовило парня к тому, чтобы увидеть подобное зрелище: Нэнси и Билли, сидящие рядом на установленных на крыльце качелях; Нэнси, пытающуюся (и явно безуспешно) подавить смешок над какой-то фразочкой Билли, пока стряхивала пепел от сигареты через перила. “ — Я не знал, что Нэнси курит, ” отметил Стив. Бросив ещё один взгляд на пару, он наконец припарковал свою машину. " — Как и я, " — утвердительно кивнул Джонатан. " — Думаю, она приехала, чтобы оставить машину тут. " " — Пойдём узнаем, ” — предложил Стив, Уже вылезая из своей машины. Численность. У Харрингтона было некое понятие «братского кодекса», что означало не отавлять Джонатана наедине с потенциальным вором-чужих-девушек. “ — И она просто… закрыла на это глаза? ” — услышали парни, когда подошли чуть ближе. «Коп просто так отпустил тебя?» “ — Ага. Безумие, не правда ли? Если честно, то в этот момент я думал, что точно попаду в колонию для несовершеннолетних, «- ответил Билли, улыбнувшись — и это была не его фирменная улыбка «горячего придурка», а скорее больше как… дружеская? “ — Вместо этого она меня отвезла домой и попросила на время залечь на дно и не делать никаких глупостей — О! Привет Байерс, Уилл. Харрингтон.» “ — Джонатан! " — поприветствовала парня Нэнси, наконец заметив его. “ — Стив! Как прошёл остаток дня?» Джонатан немного улыбнулся и наклонился к девушке, чтобы поцеловать ту в щёчку. “ — Скука смертная, " — ответил тот, снова выпрямившись. " — Ты здесь для того, чтобы оставить тут машину? " “ — Что-то в этом роде. Майк и Макс там навёрстывают упущенное, ” — сказала Нэнси, указав головой на дом. “ — Сегодня она ему фингал поставила. " Джонатан поднял вверх одну бровь и искоса глянул на Уилла, на что тот неопределённо пожал плечами. “ — Я не думал, что это настолько уж важно, ” — хмыкнул тот. “ — Как никак, он заслужил этого.» Билли фыркнул. " Ставлю на то, что они уже со всем разобрались, " — сказал он, глянув на Уилла. " — Можешь испортить им вечеринку. " Парень улыбнулся Харгроуву и проскользнул внутрь, оставив старших одних на крыльце. " — Что произошло? " спросил Стив, переводя свой беглый взгляд с Нэнси на Билли. Лицо Нэнси слегка исказлось, а Билли лишь пожал плечами. " — Кажется, Макс слишком много времени проводит со мной, ” — ответил тот непринуждённо, пожав плечами. " — Говорят, что я далеко не лучший образец для подражания в плане управления своим гневом. " " Да Майк ничем не лучше, ” — добавила Нэнси чопорно. " — Уилл прав, он заслужил это, именно поэтому я привезла его сюда, чтобы извиниться перед Максин. " « — Да, она ждала нас в здании, когда мы подъехали. » Харгроув на секунду замолк, затем перевёл свой взгляд на девушку. " — Кстати, как ты сюда попала? " " — Запасной ключ под цветочным горшком, ” — ответила она, очевидно, не обращая внимания на чёткое обвинение во взломе и проникновении " — Когда никто не открыл дверь, Майк… Заволновался. " Харгроув слегка поджал губы, но ничего не сказал. " — Так что да, ” — сказал тот наконец, повернувшись к Уиллу и Стиву своей широкой спиной. " — Я отвёл Максин в закусочную и выяснил парочку моментов. Надеюсь, такого перфоманса в ближайшее время не будет " " — Это… Хорошо, " — сказал Уилл. — " — Эм…» " — Могу я взять одну? " — Неожиданно спросил Стив, кивнув на смятую пачку сигарет, одиноко лежащую на перилах. " — Валяй, Харрингтон, ” — вальяжно ответил Билли, махнув рукой на пачку. " — Тебя это тоже касается, Джонни» Джонатан явно не ожидал такого, потому что Билли никогда не называл его так раньше, но спокойно принимает новую кличку и так же спокойно принимает протянутую сигарету от Стива. " — … Думаю вы, ребята, должны знать это, ведь ваши братья дружат с Макс… ” — Говорит Харгроув чуть запинаясь и мельком поглядывая на Стива. " — Но… похороны во вторник. " Джонатан скорее чувствует, чем видит, как Харрингтон напрягается, находясь под взором Билли, и вздыхает. " — Мы с Уиллом точно придём, ” — сказал тот кратко. " -Думаю, мама сможет нас подвезти. " " — Мы с Майком тоже будем, ” — так же кратко и тихо ответила Нэнси. " — Я уверена, что мама нас отпустит. " " — Да, я передам мисс Хендерсон, ” — тихо сказал Стив. " — Думаю, я смогу подбросить Лукаса, если родители его отпустят. " Билли кивнул и посмотрел куда-то за пределы участка, поджав губы. Находящаяся рядом с ним Уиллер тихо вздохнула. " — Всё так странно и запутанно, не так ли? " — сказала девушка, ткнув Билли локтём в бок. " — Да, можно и так сказать, ” — поджав губы сказал тот. " — Однако это жизнь, неправда ли? Одна грёбаная неприятность за другой. " Никто даже и не пытался спорить, ведь он был прав. *.* Билли проснулся в это раннее воскресное утро, почти не понимая, что происходит вокруг. Джойс и Джонатан на работе, так что он вынужден находиться наедине с Макс и Уиллом до трёх, ведь именно тогда их группка нёрдов должна встретиться в аркадной. Макс всё ещё спала, поэтому он осторожно выкарабкивается из её медвежьей хватки, называемой объятьями, прежде чем полуголым и всё ещё полусонным отправиться в ванную. Если честно, состояние у него было более чем полусонный, потому что он не замечает Уилла ровно до тех пор, пока не сталкивается с ним в коридоре. " — Ёб твою мать, прости- " — Уилл испуганно шарахнулся от парня с широко распахнутыми глазами. " — Так, ты в порядке, ” сказал Билли, рассеянно похлопывая малого по плечу. " — Прости, я не заметил тебя. " Уилл смотрит на него снизу вверх, щёки горят, взгляд мечется между голой грудью Билли и его лицо, и — ох. Кажется, Харгроув уже знает этот взгляд. Бедный пацан. Билли оставляет его в коридоре, так как ему правда приходится отлучиться по нужде, но когда он возвращается, то видит, что Уиллер все ещё стоит там, склонив голову и яростно теребя край своей рубашки. " — Пошли, шкет, " — выдохнул блондин, похлопывая Уилла по плечу и не обращая внимания на то, как тот вздрагивает. " — Что насчет блинов?» Всё ещё розовощёкий очень медленно и осторожно плетётся за ним, но Билли и не против тишины, потому что ему нужна пара секунд для того, чтобы всё осмыслить. В конце концов, лучше пресечь что-то подобное в зародыше, чем позволить этому выйти из-под контроля. Если даже он так осознает себя, как думает Билли, то самое важное для него — это, прежде всего, знание. У Джойс в кладовке, вроде как, стоит коробка бисквита, а яиц и молока в их холодильнике достаточно для того, чтобы сделать небольшую порцию блинов, так что Билли начинает болтать о том да о сём, когда Уилл садится за стол. Было видно, что ему всё ещё непривычно постоянно видеть Билли рядом. " — Как я понимаю, ты запал на меня, ” — начал Билли, не оборачиваясь на пацана, решив играть честно. Ответом послужила неловкая тишина. " — всё в порядке, ” продолжал говорить Харгроув, изо всех сил пытаясь сделать вид, что ему на это всё равно, хотя всё это скорее было похоже на нечто реально странное и неловкое. " — Я не сержусь или что-то в этом роде, но должен признаться, чел, у тебя чертовски дерьмовый вкус. Я худший из тех, на кого можно запасть. " " — … Ты правда не злишься на меня за это? " Блондин отрицательно покачал головой, сосредоточившись на избавлении комков муки в тесте для блинов, смешанного с молоком. " — Неа, ” кратко ответил тот. " — Такое иногда происходит, так что это норма. Я первый такой или подобное уже было? " " — Мне… мне нравился один парень. Из класса. " — ответил Уилл, глянув на Билли, что в это время напевал себе что-то под нос. " — Таким как ты в жизни приходится нелегко, — начал он. " — И поверь, в жизни у тебя буду многие, которые будут трахаться с тобой за это. Тебе нравятся только парни или девушки тоже интересуют?» — он наконец рискнул и обернулся к парню, который смотрит на него.… может быть, со стыдом? " — Только парни, " — смущённо прошептал Уиллер. " — Я знаю, что это не… Я знаю. " Билли вхдохнул. " — Малой, послушай, ” — продолжил говорить Харгроув, ставя миску на столешницу и поворачиваясь к парню, чтобы прислониться к стойке. " — Ты ничего не можешь с этим фактом поделать. Ты такой, какой ты есть и точка. И да, может ты не такой как я, ведь ты не можешь скрыть того, что залипаешь на парней вместо того, чтобы делать то же самое с девушками. Однако послушай, это явно не означает, что кто-то может тебе что-то предъявлять по этому поводу, понял? Ты не первый гомик, которого я вижу, и сомневаюсь, что последний. Но я дам тебе один совет— развей в себе вкус, чтобы находить людей получше меня, хорошо? Я полный мудак и слишком стар для тебя. Окей?» Уилл смотрит на него снизу вверх, и на его круглом детском лице читается благодарность. Благодарность, разочарование и удивление, потому что черт возьми, Билли только что признался, что ему тоже нравятся парни, не так ли? Вот оно как. " — Хорошо, Билли, ” — Уилл утвердительно кивнул. " — Я тебя понял.» " — Вот и молодец. " — Билли одарил его одобряющим кивком. " — А сейчас у меня только один вопрос: у нас есть где-нибудь шоколадно печенье? Я хочу себе блины с шоколадной крошкой. " У них нет шоколадного печенья, зато есть черника, на которую Билли охотно соглашается, и к тому времени, когда Макс просыпается, в доме уже приятно пахнет горячим сахаром и сиропом, а Уилл включил один из микстейпов своего брата на потрепанной маленькой стереосистеме, которую Джойс держит на кухне для того, чтобы разогнать тоску. В это время Билли подкидывал блинны вверх и таким образом переворачивал их в воздухе, ловя их потрёпанной жизнью сковородкой, прежде чем добавить их в уже потихоньку увеличивающуюся стопку. В целом, это утро предвещало быть хорошим.
Примечания:
136 Нравится 51 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (5)