Спасибо, бабушка

Лиса не имеет ни малейшего понятия, как она оказалась в самолете, который доставит ее обратно в Корею, и набирает номер Чеен, чтобы та ее забрала, но, как она и ожидала. Ей отвечает только дурацкий автоответчик. — Эй! Розанна Пак! Забери меня отсюда, из аэропорта! — Она кричала на телефон, надеясь, что её лучшая подруга перезвонит ей. — П-пожалуйста, ты действительно нужна мне сейчас, — её голос дрогнул, и она всхлипнула, прикусив нижнюю губу, чтобы не заплакать, — Пожалуйста, Рози, приезжай и забери меня, — добавила она и подождала, пока звонок не закончился. Лиса направилась к выходу и, тяжело опустившись на обочину, уткнулась лицом в локоть, тяжело вздохнула, а из ее левого глаза выкатилась слеза. Лиса была в полном беспорядке с темными кругами под глазами, растрепанными волосами, помятой одеждой, которую она все еще носила с тех пор, как уехала в Тайланд, и хмурым взглядом, который был на ее лице с того же дня. С того дня, когда её бабушка объявила, что ей нужно жениться на девушке, которую она, черт возьми, даже не знает. Она утопила себя в алкоголе, она была так зла, она чувствовала, что её собственный отец предал её, она была так зла, потому что её друзья детства не сказали ей об этом раньше, чтобы она могла улететь обратно в Корею, не показавшись своей семье, она была так зла, потому что Мина, ее девушка, не ответила на ее звонки ни разу, она была так зла из-за этого брака, она была так зла, потому что прошел час, но Чеен все еще не перезвонила ей. — Какого черта… — пробормотала она, когда всхлип вырвался у неё изо рта. Лиса чувствует, что её жизнь закончилась вместе с её свободой. Женитьба — это последнее, чего она хочет в своей жизни, и если она когда-нибудь захочет жениться, то сделает это со своей девушкой, Миной. Но судьба — отстой, судьба не хочет, чтобы она была счастлива, судьба не была на её стороне, и она ненавидит это! — Лиса-я… — позвал её мягкий глубокий голос, нежно сжимая её плечо. Лиса резко повернула голову и посмотрела на старшую. — Что, черт возьми, случилось с тобой, Манобан? — Восклицает Чеен, увидев состояние своей лучшей подруги. Лиса тут же встала, обняла Сыльги и заплакала на шее у старшей. — Эй, эй, тише, малыш, что случилось? — Спросила Сыльги с беспокойством в голосе, поглаживая Лису по спине. Лицо Чеен смягчилось, когда она увидела свою лучшую подругу такой, она так легко плакала, когда дело касалось её, и она так и сделала. Она обняла Лису сзади и позволила себе заплакать вместе с ней. — О господи, нет! Пожалуйста, Рози, не плачь и ты тоже, — Сыльги запаниковала, потому что она не знала, как заставить их перестать плакать, и если бы там была Айрин, она знала бы, что надо делать, но нет, они оставили её дома, чтобы она могла приготовить немного еды для Лисы. Прежде чем Чеен просмотрела сообщение Лисы, она сильно смеялась, когда увидела, что её номер высветился на её телефоне, и она немедленно постучала в блок Сыльги, чтобы они вместе могли прослушать сообщение. И когда Чеен щелкнула по номеру Лисы, телефон чуть не выскользнул у неё из руки, если бы Сыльги не успела так быстро схватить его, и они снова ее послушали; Сыльги схватила ключи, и они обе побежали вниз, даже не переодевшись, хотя они уже были в пижамах, и поехали в аэропорт, где и увидели Лису на углу. Они стоят так около минуты, и когда Лиса с Чеен перестают плакать, Сыльги сажает их в машину и начинает ехать домой. Полчаса езды были настолько тихими, но не неловкими, это своего рода тишина, в которой Лиса, вероятно, нуждается. Пока они не добрались до своего комплекса, Лиса молчала. Она выглядит как зомби, идущая в оцепенении, душа ушла, мысли блуждают, вот что чувствует Лиса сейчас. Сыльги и Чеен обмениваются взглядами, пока идут за спиной Лисы, так как они уже прошли их квартиры, Чеен собиралась сказать это Лисе, но Сыльги остановила ее и позволила младшей идти дальше до того, как она придет в себя. Айрин тоже их видела, но, очевидно, у Сыльги и Айрин были одинаковые мозговые клетки, поэтому она не привлекла внимания Лисы, а просто кивнула двум другим, прежде чем тихо закрыть дверь. Лиса остановилась, и они также остановились, ожидая ее следующего шага, она раздраженно ерошит волосы и поворачивается на пятках к двум девушкам позади нее. — Я женюсь. — Ты что? — Спросила Чеен, как будто не расслышала ее правильно. — Ты сделала предложение Мине без нашего ведома? — Произнесла Сыльги. — Я женюсь, и нет, это… Это не Мина, — эти слова застряли в горле у Лисы, как яд, который постепенно убивает её, стоит произнести это. Представляете? Ты женишься, но не на той, которую любишь. Это действительно отстой! — Пожалуйста, скажи мне, что ты не употребляешь наркотики, потому что я без колебаний сдам тебя полиции, Лиса. — Рози, я могу выглядеть как наркоман, но я действительно не употребляю наркотики! — Шипит на неё Лиса. — Я женюсь на внучке лучшей подруги бабушки. — И кто это? — Хмыкнув, хором спросили Сыльги и Чеен, потому что Лиса говорит слишком быстро. — Вообще-то я ее не знаю, и черт! Я даже не хочу ее знать! Девочки, у меня есть девушка, что скажет Мина, когда узнает? — Выпалила Лиса и провела пальцами по волосам. — А что бы она сказала? Конечно, она будет еще счастливее, когда узнает, что ты женишься на ком-то другом. — Рози, можно без этого? Мина наверняка рассердится на меня, она может меня бросить, разве ты сейчас не бесчувственна ко мне? — Лиса смотрит на Чеен с обидой, промелькнувшей в ее глазах, но та не замечает этого, закрыв глаза, когда слышит последнее слово. — Довольно, — Сыльги пыталась остановить их, но Чеен устала от такой Лисы. Некоторое время она молчала, но не сейчас, и никогда больше. Она резко открыла глаза, и Сыльги поняла, что никто не сможет ее остановить. — О, так я бесчувственна? Или ты просто настолько глупа, что даже не замечаешь, что твоя девушка тебе изменяет! — Голос Чеен немного повысился, когда Лиса взглянула на нее смертельным взглядом. — Возьми свои слова обратно! — Нет, Лис, тебе нужно открыть глаза! Мина… — Заткнись, мать твою! Ты же ничего не знаешь! — Лиса закричала в ответ, как Чеен, она так устала и больше не могла сдерживать свой гнев. — А что насчет тебя?! Что ты знаешь?! Ты тоже ничего не знаешь, потому что была настолько слепа, видя в ней только хорошее, но не замечая, как она делает из тебя дуру! — Девочки, прекратите! — Нет, Сыльги-онни! Она должна знать, что происходит, когда ее нет рядом с Миной! — крикнула в ответ Чеен, свирепо смотря на Лису. Дыхание Лисы стало громким и прерывистым, она была так зла, но в то же время ей было больно. Она не могла признать, что ее лучшая подруга была права. Она также замечает происходящие вещи и изменения в своей девушке, но что она может сделать? Она так сильно ее любит и не может позволить себе потерять Мину, поэтому предпочитает игнорировать тот факт, что Мина ей изменяла. — Вы уже закончили кричать друг на друга? — Три девушки резко повернули головы назад, когда Айрин заговорила. — Мы не единственные, кто живет на этом этаже, и если на вашем теле осталось хоть немного стыда, заходите внутрь и продолжайте свой разговор там, — сурово сказала она, стиснув зубы. Среди них Айрин была самой взрослой. Поэтому, если она что-то приказывала, они немедленно подчинялись. И это одна из вещей, которую Сыльги любила в ней, и именно поэтому Сыльги хочет, чтобы она была с ними каждый раз, чтобы контролировать других девочек. За Сыльги сначала последовала Лиса, позже Чеен; обе девушки были на взводе. Айрин и Сыльги переглядываются, прежде чем последовать за младшими: — Спасибо, милая, — прошептала Сыльги. — Я не знаю, что сейчас происходит, поэтому требую объяснений внутри. — Поговори с нашей Рози, а я поговорю с Лисой. — Так намного лучше, — сказала Айрин, обхватив руками талию своей жены, и Сыльги автоматически поднесла руку к шее старшей, притянув ее ближе и поцеловав в висок. Когда Лиса и Чеен зашли внутрь, продолжая держать рот на замке, и стремясь больше никогда не разговаривать, Айрин потащила блондинку на кухню, а Сыльги подвела Лису к дивану, и они сели рядом, положив руку старшей на плечо последней. — Эй, — тихо произнесла она, — Поговори со мной. — Я не могу поверить, что она сделала это со мной. — Твоя бабушка или твоя лучшая подруга? — Спросила Сыльги, гладя Лису по плечу. — Обе, — сказала Лиса, прижимая ладонь к глазам, — Сыль, ты же знаешь, как я люблю Мину, я не могу позволить себе потерять ее. — А как же твоя бабушка и Рози? — Я… Они… — Лиса замолкает и резко опускает плечи, — Я не знаю, Сыльги, я не знаю, что мне делать со своей жизнью. — Лиса, ты умна, я уверена, ты знаешь, что будешь делать, но сейчас тебе нужно отдохнуть, — она убрала руку с лица Лисы и села прямо напротив нее. — Думаю, тебе нужно принять душ и отдохнуть? Тебя не было уже три дня и… похоже, что ты все еще не была в душе. Лиса усмехается и качает головой: — Я была слишком занята, чтобы позволить себе искупаться. — Знаешь, это отвратительно. Если бы Айрин сидела здесь с тобой, то она наверняка затащила бы тебя в ванную, ведь именно она тебя купала. Лиса вскидывает голову и смеется. Прошло уже три дня с тех пор, когда она в последний раз смеялась, и именно поэтому она хотела вернуться в Корею, потому что ее друзья могут заставить ее чувствовать лучше, даже не стараясь. — Она злится на меня? — Спросила Лиса, когда ее смех затих. — Нет, может быть, немного, но кто знает? — Сыльги приподнимает плечо, — Тебе лучше поговорить с ней. — Да, — Лиса облегченно вздыхает, — Я должна это сделать, — добавила она и встала, но Сыльги быстро остановила ее. — Но я думаю, что сначала тебе нужно принять душ, Лиса, Рози не станет обнимать тебя, если ты такая. Лиса хихикнула и кивнула: — Да, ты права. После того, как Лиса ушла в свою комнату, две другие девушки вышли из кухни и направились к Сыльги. — И где же она? — Поинтересовалась Айрин. — Я сказала ей, что Рози не обнимет ее, если она не примет душ. — О боже! — Рози прикрыла рот рукой, чтобы скрыть смех, — Это неправда! — Ну, по крайней мере, она хочет, чтобы ты ее обняла, — сказала Сыльги, начиная смеяться. — Она злится? — Нет, ты же знаешь, что она никогда на тебя не злится. — Но она выглядела так, будто хотела сделать мне больно, — сказала Рози, и на ее лице появилось хмурое выражение. — Это потому, что ты сказала ей очевидное, но она предпочла это игнорировать, — воскликнула Айрин и погладила ей спину, — Не волнуйся, она скоро все поймет. — Ты так думаешь? — Я это знаю. * После того, как Лиса приняла душ, она надела черную футболку с девушкой, напечатанной на спине, и удобные короткие шорты и вышла, чтобы постучать в дверь Сыльги. — Она все еще там? — спросила она, когда Айрин открыла ей дверь. — Она в ванной, заходи поешь, похоже, что ты не ела уже три дня, — она оставила дверь широко открытой для Лисы и вошла первой. — Да, это со мной сделал алкоголь, — сказала Лиса, хихикая. Айрин только рассмеялась и поплелась на кухню, где их уже ждала Сыльги. — Ух ты! Ты приготовила камджатхан для меня? — Произнесла Лиса, увидев еду на столе. Она быстро села и начала пробовать блюда, которые ей подает Айрин, — О боже мой! Это так хорошо! — Я знаю, поэтому и женилась на ней! — Гордо сказала Сыльги и обняла свою жену, — Она готовит лучше всех. — Она всегда для тебя лучшая, Кан, — ответила Лиса, закатив глаза, — Но если серьезно, это действительно вкусно, — добавила она с полным ртом риса. — Потому что так оно и есть. — Эй, сначала проглоти свою еду, а после разговаривай, — ругается Чеен, как только видит, что Лиса говорит с полным ртом еды. — Ага! Не ругай меня так, будто ты не сделала мне больно раньше. — Я буквально ударю тебе кулаком, если ты снова так будешь говорить! — Сказала Чеен с кулаком в воздухе, готовая ударить Лису по голове. Лиса встала и обняла Чеен, которая была удивлена тем, что сделала ее лучшая подруга. — Мне очень жаль, Рози, — пробормотала Лиса в шею блондинки, и слабый всхлип вырвался у нее изо рта, что встревожило Чеен, побуждая обнять младшую в ответ. — Ш-ш-ш, мне тоже жаль, Лис, я не должна была этого делать, прости. — Нет, — Лиса отстранилась, но ее руки все еще лежали на шее Чеен, — Ты права, все, что ты сказала, это правда. Просто я не могу смириться с тем, что все, что касается Мины, неправильно, но… — Она замолкает и опускает голову, глядя себе в ноги, — Но я так сильно любила ее, что не могла с этим ничего поделать. Чеен подняла лицо Лисы, чтобы посмотреть ей в глаза. — Это твое сердце, Лис, мы ничего не можем с этим поделать, но, по крайней мере, спаси себя от боли. — Она права, Лис, — вмешалась Айрин, — Почему бы тебе не узнать женщину, на которой ты женишься? Лиса глубоко вздохнула, прежде чем отпустить Чеен и сесть обратно на стул. — Я не знаю, онни, а что, если это плохой человек? — Ты думаешь, что твоя бабушка так поступит с тобой? — Я… Я не знаю. Что насчет моей девушки? — Лиса, познакомься сначала с этой женщиной, если она такая плохая, как ты думала, тогда просто откажись от брака, но если это не так, ты должна отпустить Мину, ты же знаешь, что Мина тебе больше не подходит, — сказала Сыльги, потирая ей спину. — Эй, она все еще моя девушка, успокойся. — Мне очень жаль, — хихикает Сыльги, но Лиса закатывает глаза и снова принимается за еду, — Но поверь мне, Лис, у меня есть хорошее предчувствие, что твоя супруга добрая. — Черт, Сыльги! Не говори этого слова снова, я же ем! — Что именно? Твоя супруга? — ухмыляясь, дразнит ее Чеен. — Я просто сказала, чтобы вы не упоминали это. — Супруга, супруга Лисы, твоя супруга. — Эй, Айрин-онни! — Лиса кричала и дулась на них, но три девушки просто смеялись над ней, и Лиса надулась еще больше, прямо как ребенок, закрывая уши, — Я вас так ненавижу, ребята! — О нет, это не так, Лис, — говорит Чеен и обнимает ее со спины, а Лиса берет блондинку за руку, чтобы обнять еще крепче.

***

Прошли недели, но Лиса не получила ни одного звонка от своей мамы или ни от кого из членов ее семьи, даже от своих друзей в Тайланде. О, так она и думала. Потому что однажды утром она услышала какое-то шарканье за дверью своей комнаты, сначала она подумала, что это Чеен, Сыльги или Айрин. Они единственные знают пароль от квартиры Лисы, поэтому она переместила свое тело и еще больше зарылась лицом в подушку, но громкий стук в дверь заставил ее вздрогнуть и почти упасть на пол. — Боже мой! Тебе обязательно так стучать… Мам?! — Глаза Лисы расширились, когда она увидела перед собой свою маму с нахмуренным лбом, — Ч… Что ты здесь делаешь? — Это вот так ты должна приветствовать свою маму, Лалиса? — Спросила ее мама с ноткой разочарования в голосе. — Нет… Ты… Прости, мама, — сказала она побежденным тоном, прежде чем заключить маму в объятия, — И вообще, что ты здесь делаешь? Ты могла бы написать мне, чтобы я забрала вас из аэропорта. — В этом нет необходимости, и если мы скажем, что мы приезжаем, тебе, возможно, придется снова сбежать. — Мама, все совсем не так. — Именно так все и было, — говорит ее мама с уверенностью, от чего Лиса хмурится, — Так или иначе, мы приехали сюда, потому что твоя бабушка сказала нам, что тебе нужно познакомиться с женщиной, на которой ты женишься, и мы пообедаем с ними. Лиса попыталась скрыть свое раздражение, когда услышала это. Она думала, что они забыли об этом, но нет. Потому что ее бабушка буквально отправила в Корею ее родителей, чтобы они убедились, что Лиса встретится с этой женщиной. — Привет, принцесса, — Лиса пристально смотрит на старого швейцарца, стоящего у кухонной двери, протянувшего руку и ожидающего, что Лиса подбежит к нему, но, к его ужасу, Лиса не сделала того, что делала раньше, а просто медленно подошла и слегка обняла своего старика. Она все еще расстроена из-за этого брака и своего отца, который ничего не сделал, чтобы остановить это. — Можно мне ненадолго выйти? — Произнесла Лиса, что заставило ее маму резко поднять голову, она даже открыла рот, чтобы что-то сказать, но отец опередил ее, прежде чем она смогла произнести хоть слово. — Да, Лиса, можно, — девушка кивнула им, прежде чем выйти наружу и начать стучать в дверь напротив. — Рози, открой! Рози! — Что опять, Лиса?! Сейчас рано, и это чертова суббота, ради бога! — Похоже, она еще спала, когда Лиса начала стучать в дверь, потому что она в пижаме и с вьющимися волосами. Лиса прошла внутрь и закрыла за собой дверь, расхаживая взад-вперед по гостиной Чеен и одновременно поднимая свой ноготь. — Они уже здесь, — сказала она. — Кто? — Растерянно спросила Чеен. — Они здесь, Рози, и они хотят, чтобы я познакомилась с той женщиной! — Восклицает Лиса, поднимая руки в воздух, а потом в отчаянии ерошит свои волосы. — Ты имеешь в виду папу Марко, миссис Манобан и старую леди? — В ужасе спрашивает Чеен. — Да! Но нет, бабушка не приехала, но эй! Их прислала именно старая леди! — О боже, это же красный код! — Сказала Чеен, и выбежала наружу, оставив паникующую Лису одну, и как только она вернулась, то уже была с Сыльги и Айрин, которые выглядят так, как будто они только что проснулись, в этой помятой одежде и с вьющимися волосами, но находятся здесь, ибо приехали родители Лисы. — Что теперь? Что же мне делать? — Спросила Лиса, нервно покусывая ноготь. — Подожди, успокойся, мы уже говорили об этом, — спокойно говорит им Айрин, — Тебе просто нужно плыть по течению, чтобы твои родители не заметили, что у тебя психическое расстройство. — У меня его нет! — Парирует Лиса, — Я просто удивлена тем, что они действительно здесь! А что, если вдруг появится Мина? — Чеен и Сыльги переглянулись, но Лиса этого не заметила, — Ладно, я знаю, что это не так, ибо она вместе с Сон Чеен, — добавила она и ее плечи опустились. — Хочешь, я пойду с тобой? — Предложила Чеен, когда никто больше не осмелился заговорить. — Ты должна это сделать, или я могу бросить их в середине нашего обеда, и если вы можете, приходите все вместе, чтобы я не сошла с ума. — Ладно, тогда мы пойдем с вами, но не буквально, может быть, мы будем сидеть рядом с вашим столом или позади, — сказала Сыльги и Лиса облегченно выдохнула. — Ладно, все улажено, а теперь возвращайся в свою квартиру и поговори с родителями как взрослая женщина, Лиса, — говорит Айрин, гладя младшую по спине, прежде чем мягко подтолкнуть ее в сторону двери. Лиса вернулась к себе, и увидела маму, лежащую на диване, и ей стало плохо за нее. Она даже не думала, что ее родители так устали от трехчасовой поездки. Она зашла в свою комнату, взяла одеяло, вернулась к маме и накрыла ее, чтобы она не замерзла, а потом услышала слабые звуки, доносящиеся с кухни и не смогла сдержать улыбку. Папа Марко готовит на ее неиспользуемой кухне, ведь с момента, как Лиса купила эту квартиру, она никогда не использовала ее. Скорее всего, она будет есть у Чеен или Сыльги, и если этих двух не будет дома, то в конечном итоге она пойдет есть на улицу или закажет что-нибудь. — Эй, пап, — зовет Лиса. Марко поднял голову и улыбнулся, увидев свою дочь. — Прости меня за прошлый раз. Марко покачал головой и повернулся к Лисе: — Нет, принцесса, это я должен извиниться за то, что не остановил твою маму и бабушку. — Папа, я… — Марко смотрит на нее и ждет продолжения, — У меня есть… — Лиса с трудом сглотнула, потому что почувствовала, что у нее застрял ком в горле. — У тебя есть что? — Настойчиво спросил Марко. — У меня есть девушка, — говорит Лиса, а Марко замирает, — Вот поэтому я и не хочу жениться. — Но… Как долго? — Марко откашлялся и глубоко вздохнул, — А почему я этого не знал? — Прости, что не сказала тебе об этом, папа, — Лиса опустила голову, пальцами сжимая подол своей футболки, — А вы не могли бы… Не могли бы вы как-нибудь остановить план бабушки? Марко стало жаль свою дочь, от чего его взгляд смягчился. Лиса видела это и она знала, она знала, что даже ее отец не может ничего сделать, чтобы остановить ее бабушку. — Все в порядке, папа, ты не должен чувствовать себя виноватым из-за меня, — она начала уходить прежде, чем ее отец смог произнести хоть слово, — Я буду у себя в комнате, если понадоблюсь. — Лиса… Лиса игнорирует своего отца и идет в свою комнату, но, как только она закрывает за собой дверь, из ее глаз вырываются слезы, которые она быстро вытирает. — Я бы сделала жизнь этой женщины такой же несчастной, как и моя, — бормочет Лиса, бросаясь на кровать.