Спасибо, бабушка

Двадцатиминутная поездка до места назначения прошла в напряжении и тишине, Лиса и Чеен сидят на заднем сиденье, миссис Манобан — на переднем, а за рулем — папа Марко. Пока миссис Манобан не разрезала густой воздух в машине словно ножом: — Лиса, я хочу, чтобы ты был мила к своей будущей жене, не смей показывать ей характер, — миссис Манобан предупреждает ее, но девушка лишь с усмехнулась, и Чеен сжала ее руку, намекая, что ей нужно послушать свою маму, — Спасибо, — поблагодарила миссис Манобан, когда она увидела, что сделала Чеен, — Ты знаешь, Лиса, у нас тоже не было выбора, этот брак был запланирован еще до твоего рождения. — Кто же так поступил с бедной беременной мамой? — саркастически спросила Лиса, а миссис Манобан бросила на дочь строгий взгляд, — Я имею в виду, что если бы я не была лесбиянкой, ты все равно устроила свадьбу с женщиной? — Лиса, ты знаешь, что твоя бабушка не тот человек, который нарушает ее обещания. — Но мы не китайцы! Мы живем в Таиланде, мама! — Да что ты говоришь?! — Миссис Манобан скопировала интонацию дочери, так как внутри нее нарастало раздражение из-за упрямства дочери, — Прости, ладно? Прости, если твоя бабушка выбрала тебя жениться на внучке ее лучшей подруги! — Ты должна была остановить ее! — выпалила Лиса. — Я хотела! Я пыталась остановить ее, но она давила тем, что не молодеет, и, что видеть, как ты женишься, ее последнее желание! — Тогда почему это должна делать я? Почему именно я, мам? Из всех ее внуков и внучек, почему это должна быть я? — Лиса чувствует, что ее бабушка несправедлива к ней. У нее много внуков, почему она выбрала свою внучку-лесбиянку? Взгляд миссис Манобан смягчился, увидев опустошенное состояние Лисы, но ни одна из них уже не могла остановить свадьбу, и последнее желание бабушки не выходит из ее головы, когда она решает поговорить со своей мамой. Ей было жаль свою дочь! Но ее мама, бабушка Лисы, умоляла ее вечером, когда Лисы сбежала, узнав о свадьбе. Старушка просила ее не только потому, что ей недолго осталось и она хочет увидеть, как Лиса вступает в брак. Настоящая причина в том, что лучшая подруга бабушки умирает, и она хочет увидеть, как ее младшая внучка женится до того, как Бог заберёт ее. Поэтому, несмотря на то, что миссис Манобан была против, она ничего не могла сделать и не хотела разочаровывать свою маму. Даже если ее собственная дочь будет разбита? Да, потому что она знает, что в конце концов, Лиса примет это, и она знает, что будущая жена Лисы будет добра к ней. Она уже встречала эту женщину, когда старушка взяла ее с собой, чтобы встретить свою подругу. — Прости, Лиса, — все, что она могла сказать, и миссис Манобан взглянула на своего мужа, — Мы можем только смириться, — добавила она, и Марко слегка сжал ее. Лиса не произнесла ни слова, вместо этого она уткнулась лицом в шею Чеен, а та обняла Лису за талию. — Ебучая жизнь, — бормочет Лиса в изгиб шеи старшей. — Все будет хорошо, Лис, — прошептала Чеен. — Ничего уже не будет из-за этой свадьбы.

***

Они прибыли в ресторан вдоль улицы Мён-до в центре деревни, возле университета Хонгик. Лиса и Чеен бегают глазами вокруг, приглушенный свет и теплые тона интерьера делают ресторан отличным местом для встречи. Но это похоже не работает на Лисе, потому что даже если атмосфера в ресторане может заставить их всех чувствовать уют, для девушки это слишком скучно. — Они будут здесь через минуту, пойдем к нашему столу, — говорит им миссис Манобан, и будто с ватными ногами и тяжелым чувством, Лиса следует за ней, и Чеен не может ничего сделать, кроме как сжать руку Лисы, чтобы приободрить. Они также увидели, как Айрин с Сыльги вошли в ресторан и сели за стол, приветственно кивая и миссис Манобан с Марко сделали то же самое, одарив Сыльги легкой улыбкой, как будто они знают что-то только между ними. Зазвонил колокольчик на входе, и миссис Манобан обернулась к двери, а Лиса смотрит на папу умоляющим взглядом, но Марко только сочувственно кивает ей. — Они здесь, — миссис Манобан с энтузиазмом сияет, и она встает, чтобы приблизиться к брюнетке, — здравствуй, Дженни. Лиса стояла неподвижно, пристально разглядывая свои руки, лежащие на коленях, но Чеен чуть не закричала, увидев девушку с кошачьими глазами. — Черт, Лис, ты выиграла джекпот, — шептала ей Чеен, и Лиса только подталкивает ее локтем, — Клянусь Богом, Лиса, твоя будущая жена — богиня. — Боже, пожалуйста, заткнись, — шипит Лиса, но все равно оборачивается, чтобы проверить описание своей лучшей подруги, — Вы?! — воскликнула Лиса, когда увидела женщину, которую встречала в аэропорту, — Это что шутка? — Ты Лиса? — удивленно спросила девушка с кошачьими глазами. — Вы знакомы? — миссис Манобан встала, оглядываясь то на Лису, то на Дженни. — Нет, мэм, но я ее знаю, — сказала Дженни с широкой улыбкой, походящей на медвежью. — О, это хорошо, поэтому мне не нужно представлять тебя моей дочери, — говорит ей миссис Манобан, ведя брюнетку к их столу, и Дженни приветствует Марко поцелуем в щеку, прежде чем занять место рядом с Чеен, а блондинка задерживает дыхание. — Х-хочешь… ты… хочешь поменяться местами? — спросила Чеен, заикаясь. — Не стоит, все нормально, — Дженни говорит ей это со своей сладкой улыбкой, и Чеен чувствует, как тает, но она быстро отмахнулась от этого чувства, потому что это невеста ее лучшей подруги, и ей нужно перестать восхищаться Дженни, — Эй, как твоя поездка в Таиланд? — спросила Дженни Лису, пытаясь поговорить с девушкой, которая дуется на ее месте. — Это было худшее путешествие в моей жизни, — огрызается Лиса, не обращая внимания на убийственные взгляды, которые она получает от своей мамы. — Смотря на то, как ты дуешься сейчас, могу тебе поверить, — говорит ей Дженни, хихикая. — Не обращай на нее внимания, Джен, она только что проснулась и встала не с той ноги, поэтому и ведёт себя так, — сказала миссис Манобан, спасая себя от позора, вызванного отношением ее дочери. Дженни легкомысленно отмахивается, меняя тему: — Все в порядке, мэм, если бы я была на месте Лисы, я бы тоже чувствовала себя так, так что ничего, — сказала она и многозначительно посмотрела на Лису, — Кстати, она скоро будет здесь, просто ищет место для парковки. Лиса и Чеен растерянно смотрят друг на друга: — О ком ты говоришь? — спросила Лиса. — Моя подруга и твоя… — Дженни оборвала разозлённая девушка, злобно зовущая ее по имени: — Эй, Джендыки! Как ты смеешь бросать меня парковаться в одиночестве?! Все они вместе с Сыльги и Айрин поворачиваются к красноволосой девушке с губами в форме сердца и хриплым глубоким голосом. — Чу, потише, не позорься перед своими родственниками и будущей женой! — Дженни ругает ее, и, как по команде, девушка с алыми волосами замечает людей, которые были с ее лучшей подругой, и смущенно прикрывает рот рукой. — Извиняюсь, — девушка сказала это почти шепотом и согнулась на 90 градусов, когда встала перед родителями Лисы, — Простите, папа, простите, мама. Лиса, с другой стороны, вместе с тремя своими подругами не могла поверить в то, что происходит сейчас, ее рот приоткрылся, так же как и Чеен. — Не волнуйся об этом, — миссис Манобан успокаивает ее и встает, чтобы обнять девушку, Марко делает то же самое с улыбкой на губах, — Так, ладно, присаживайся, чтобы мы могли поесть. — Спасибо, — произнесла невысокая девушка и заняла свободное место рядом с миссис Манобан лицом к своей лучшей подруге, и тогда она заметила блондинку, уставившуюся на нее с разинутым ртом, — Привет? Я Джису, ты.? Кажется, Чеен не слышала, потому что была так очарована красотой Дженни, но она отмерла, когда почувствовала, как ее пихнули локтем, и она посмотрела на брюнетку, прежде чем та прочистила горло. — Э-э… эй, извини, я… я Чеен, — блондинка снова заикалась, но протянула руку, и Джису с радостью приняла ее и пожала, прежде чем перевести взгляд на Лису. — Хм, привет? Ты, должно быть, Лалиса? Лиса обернулась, медленно моргнула и поправилась, увидев, что Джису смотрит на нее: — Да, и я Лиса, Лалису использовали, когда я была ребёнком. — Понятно, Лиса, привет, я Джису, —повторяет девушка с губами в форме сердца и протягивает руку Лисе. — Я уже слышала, нет необходимости повторять, — выплюнула Лиса, и это заставило ее маму ударить ее по ноге под столом, — Ай! — Лиса поморщилась от боли, потирая бедро, но миссис Манобан просто дала предупреждающий знак глазами, чтобы она не закатывала глаза, — Извини, да, привет, Джису, я Лиса. Джису, кажется, все равно на отношение Лисы к ней, она взяла ее за руку, когда она заметила, что Лиса не инициировала рукопожатия. Сохраняй спокойствие, Джису, ты справишься, она просто сука, а ты умничка, — подумала Джису. — Итак… — начала Джису, — мама говорила мне, что ты учишься в Сеульском национальном университете? — Ну да. — И на каком факультете? — Фотография. — Вау! Ты, должно быть, умеешь делать классные снимки. — Ну да. Остальным, вместе с Сыльги и Айрин, которые подслушивают за соседним столом, было жаль Джису. Она старалась доброжелательно расспросить Лису, но та лишь односложно отвечает ей. — Окей? — протянула Джису, пока не могла придумать другой вопрос, — Вы уже сделали заказ? — спросила она, пристально глядя на старших. — Ах да, я заказала твоё любимое, — сказала ей миссис Манобан с неловкой улыбкой. — Боже мой! Спасибо, мама! — Джису засияла и захлопала в ладоши. — Тсс! Какой ребенок! — прошипела Лиса себе под нос, но Джису все услышала. Беседа за их столом продолжалась, кроме Лисы конечно же все участвовали. Чеен продолжала задавать Дженни рандомные вопросы, пытаясь узнать ее поближе. Когда она узнала, что Дженни не невеста ее лучшей подруги, Пак почувствовала облегчение, потому что была уверена, что впервые увидев кошачьи глаза девушки, она мгновенно влюбилась в нее. Им подали блюда, и они приступили к еде, все еще разговаривая. — Итак, Джису, ты уже приготовила свои вещи? — спросила миссис Манобан Джису, привлекая внимание Лисы и злясь на неё за то, что она продолжает дуться. Джису бросает взгляд на Лису, которая теперь хмурится: — Да, мама, я просто жду сигнала, чтобы поехать. «Она уезжает?» — подумала Лиса, это немного обрадовало ее, и впервые за сегодняшний день на ее лице появилась легкая улыбка: — Могу я поинтересоваться, куда ты едешь? — спросила Лиса, пока внутри она ликовала из-за того, что Джису уезжает, так что есть вероятность, что она может встретить кого-нибудь там, влюбиться и отменить свадьбу. — Я переезжаю. — О? Ну тогда, где бы это ни было, просто будь в безопасности, — сказала Лиса с улыбкой на губах и начала копаться в еде. — Конечно, она будет в безопасности, — сказала ей Миссис Манобан, — Она же переезжает в твою квартиру. Ложка Лисы выскользнула из ее рук, как только она услышала свою маму, издавая громкий звон, когда ударилась об стекло. — Что… что ты сказала? — Спросила Лиса, находясь в шоке, и ее руки задрожали, — Т-ты просто шутишь, да? — Лиса нервно засмеялась, а Чеен заметила, что ее лучшая подруга начала мелко дрожать. Пак быстро тянется к руке Лисы, поглаживая ее ладонь, чтобы успокоить ее. — Нет, твоя бабушка хочет, чтобы вы привыкли друг к другу, и вам не пришлось притираться, как только поженитесь… — Ни за что! — Лиса резко встала, от чего Джису испугалась, а Чеен дернула за руку подругу, — Этого не произойдет! Это уже перебор! — Лиса… — тихо зовет ее Марко, но та лишь игнорирует его. — Это блять уже ни в какие ворота! Сначала ты хочешь, чтобы я на ней женилась, даже если я против этой чертовой идеи, а теперь ты говоришь мне, что она будет жить со мной?! Что ещё ты планируешь сделать, чтобы разрушить мою жизнь?! — орала Лиса прямо на свою мать, и тогда две женщины за соседним столом встали. — Довольно, Лиса, — осадила ее Сыльги, — Она твоя мать, — добавила Кан, пытаясь положить руку на ее плечо, но та просто отмахнулась и снова посмотрела на маму с налитыми кровью глазами. — Ты действительно ненавидишь меня так сильно, что хочешь зайти так далеко? — Лиса спросила маму насмешливо, — Тебе доставляет удовольствие портить мне жизнь, и все блять из-за того, что я не послушала тебя и переехала?! Ты делаешь это из ненависти… Лиса почувствовала жгучую боль, когда Марко дал ей пощечину, и все вокруг, услышали громкий вздох. Слава Богу, в ресторане было не так много людей: всего две пары, и один мужчина, которому вообще видимо не было до них дела, держал бутылку вина. — Ты не имеешь права орать на свою мать, Лалиса! Ты переходишь черту! — он говорит твёрдо и непреклонно. — Марко! Зачем ты это сделал?! — спросила миссис Манобан своего мужа, разозлённого Марко. Она не могла поверить, что Марко, тот, кто баловал Лису с детства, ударил свою единственную дочь. Лиса медленно повернула голову к стоящему перед ней старику, слезы уже собрались, и ее глаза, полные боли и разочарования, смотрят Марко прямо в глаза. — Как же я блять вас всех ненавижу! — крикнула Лиса, отдельно одарив Джису убийственные взглядом, прежде чем выбежать из ресторана, следуя за Сыльги и Айрин. Чеен тоже собиралась последовать за своей лучшей подругой, но прежде она развернулась на каблуках и поклонилась старшим, — Извините за Лису, не волнуйтесь, мы с ней поговорим, — сказала она им и бегом вылетела за Лисой. Джису прикрыла глаза и вздохнула, а Дженни услышала это, поэтому быстро подсела, успокаивающе гладя по спине свою лучшую подругу. — Мне очень жаль, что ты стала свидетельницей этого, — сказал Марко, специально для Джису, — Почему бы вам, девчонки, не прогуляться, чтобы вы могли отдохнуть, а я заберу вас завтра, чтобы помочь с вещами? — Я не думаю, что съезжаться с Лисой хорошая идея, — сказала Дженни беспокойным голосом и с тревогой посмотрела на свою лучшую подругу. Но Джису только покачала головой: — Нет, все в порядке, она просто расстроена из-за этого брака, но я уверена, что она не собирается делать мне больно, — сказала им Джису с уверенной улыбкой. Но никто и не подозревает о том, как все внутренности Джису дрожат. Она боится всех возможных вещей, которые могут случиться, когда она остается с Лисой наедине. Но воспоминание о том, как ее бабушка лежала на больничной койке и боролась за свою жизнь, заставляя себя не спать, потому что она хочет увидеть Джису в свадебном платье, прежде чем умрет. — Я буду в порядке, — тихо прошептала она про себя, — нужно просто верить в лучшее.

***

— Что за дела, Лиса?! — кричала Сыльги на нее, когда они вернулись домой и остались в квартире Чеен, — Ты буквально орала на свою мать, плюясь самыми грязными словами! — Я не хочу говорить об этом, Сыль, — сказала Лиса небрежно. Сыльги собиралась сказать что-то ещё, но Айрин строго поглядела на нее, будто говоря жене, чтобы она закрыла рот, поэтому Кан сделала это и выдохнула с раздражением, прежде чем подошла к двери и вышла к лифту. — Онни… — обеспокоенно позвала Айрин Чеен. — Она вернется, не волнуйся, — словно по команде, Сыльги снова вошла с ящиком пива в руках, — Видишь? — Айрин смеется над блондинкой и садится рядом с Лисой, — Давайте выпьем. Лиса медленно кивнула, словно робот, без эмоций, с нечитаемым выражением лица и тупо уставилась на розовую стену квартиры Чеен. Сыльги пошла на кухню Чеен, чтобы взять что-нибудь из еды к содержимому ящика, блондинка помогла ей, высыпала кубики льда на серебряный поднос и выложила туда банки, чтобы охладить, они рассыпали снэки по мискам, поставили все на журнальный столик в зале и присели к остальным. — Давай, Лиса, — позвала ее Сыльги, похлопав по месту рядом с собой, Лиса пододвигается, хватая одну банку, и когда открывает ее, залпом выпивает до дна, издавая легкий вздох, когда заканчивает, и берет следующую. Три девушки просто уставились на нее, но решили позволить ей напиться, чтобы разговорить подругу.

***

— Розииии… — Что, Лиса? — Ты такая хорошенькая, — Лиса была настолько пьяной, что продолжала доставать блондинку, которая просто смеется над ней и пользуется нетрезвым видом своей лучшей подруги. — Знаю, — сказала Чеен, хихикая, даже если она не признается в этом, Айрин и Сыльги знают, что блондинка также пьяна, потому что у нее уже было четыре бутылки пива, в то время как Лиса выпила уже шесть, половина ящика. Лиза хихикает и тискает щеки Чеен: — Знаешь, что я люблю тебя? Чеен делает вид, что давится, и Лиза надувает губы. — Перестань, Лис, тебе это не идёт, — говорит ей Пак, и Лиса дуется ещё сильнее. — Ты тоже меня ненавидишь, как моя мама? — спросила Лиса с грустью в голосе: две старшие девушки обменялись взглядами, они знали, что это та самая реплика, чтобы начать говорить с Лисой о том, что произошло сегодня. — Лис, твоя мама не ненавидит тебя, —тихо сказала Айрин. — Но она хочет, чтобы я жила с этой девушкой. — Это нужно вам, чтобы вы лучше узнали друг друга, — сказала Сыльги тихим голосом, который заставляет Айрин и Чеен смеяться. — Но что насчет Мины? Что, если она внезапно навестит меня и увидит ту девушку? Что я скажу? Как я познакомлю эту даму с моей девушкой? — спросила Лиса напряжённо. — Скажи ей: «Привет, Мина, это Джису, моя невеста», — сказала Чеен и начала смеяться, когда Лиса нахмурилась. — Ты не помогаешь, Рози, — рычит Лиса на нее и слегка пихает в плечо. — Какой у тебя был план на Мину? — Айрин спросила ее деликатно, стараясь не злить Лису сильнее, чтобы она продолжала говорить, — Есть ли у тебя планы продолжать ваши отношения с ней? — Я люблю ее, онни. — Но что тогда насчет твоих бабушки и мамы? — Они ненавидят меня. — Нет, они не ненавидят тебя, Лиса, может быть, есть более глубокая причина этого, поэтому они так стремятся ускорить свадьбу. — Что это может быть тогда? Потому что, насколько я знаю, бабушка проживет ещё долго. — Что, если наоборот? — произнесла Чеен, моргая сонными глазами и заползая на колени Лисы, чтобы использовать их в качестве подушки, зевая и полностью закрывая глаза. Лиса посмотрела на нее и провела пальцами по волосам блондинки: — Бурундушка дело говорит, — пробормотала Лиса, но достаточно, чтобы Чеен слышала, и легкая улыбка подкралась к ее губам, когда она позволила себе погрузиться в глубокий сон. — Давай уложим ее спать, — сказала Айрин и подтолкнула Сыльги, кивая в сторону блондинки, — Ты тоже, Лиса, останься здесь, и пусть твои родители останутся в твоей квартире. — Как думаете, они уже там? — Спросила Лиса, глядя на двух женщин. — Да, потому что глупо использовать четыре нуля в качестве пароля, а твои родители знают, что их дочь умом не блещет, поэтому им не так сложно угадать пароль, — поддразнивающе сказала Сыльги, поднимая блондинку на руках и неся как невесту. — Я ненавижу тебя так сильно, ты это знаешь? — раздраженно произнесла Лиса, когда она поднялась и последовала за Сыльги позади, в комнату блондинки. — Я знаю, Лиса, ты бы на самом деле возненавидела бы меня больше после этой ночи. Лиса этого не слышала, когда она уложила свое тело рядом с Чеен, обняв блондинку обеими руками и уткнувшись лицом в шею Чеен, позволила себе уснуть.