Спасибо, бабушка

Перевод
NC-17
Завершён
272
2
переводчик
yoon_aifa сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Red Velvet, BLACKPINK (кроссовер)
Размер:
333 страницы, 110 875 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
272 Нравится 192 Отзывы 73 В сборник

Глава семнадцатая: Начать сначала

Настройки
— Мама, просто выслушай меня сначала! — крикнула Лиса, привлекая внимание своей матери, чтобы она не позвонила бабушке. — Что на этот раз, Лиса? Твоя баб... — Знаю! Я знаю, но, пожалуйста, Джису и я… мы ещё не разобрались в этом и… — Лиса перебарывала себя, она не знала, что именно сказать, чтобы ее слова правильно поняли. Да, она и Джису целуются, но это не значит, что они так быстро забабахают свадьбу, им нужно медленно идти к этому — ну, поцелуй был исключением, потому что они обе очень сильно скучали, тем не менее, им нужно лучше узнать друг друга, и Лиса хочет начать с того, чтобы нормально познакомиться с Джису. — Но ты сказала... — Да, но послушай меня, мама, я люблю Джису, действительно люблю, и ты права, я хочу жениться на ней, но не сейчас, потому что нам ещё нужно обсудить все это, — объясняет Лиса, прежде чем разочарованно вздохнуть. Миссис Манобан вздохнула и сунула телефон обратно в сумку: — Извини, я просто... погорячилась. — Все в порядке, мам, я просто не хочу спешить, и, кроме того, у Джису еще есть кое-кто, — рассказывает Лиса с надутым губами и плюхается на кровать. Миссис Манобан подошла ближе к дочери и положила руку Лисе на плечо, успокаивающе поглаживая его: — Не беспокойся об этом человеке, он ничто против тебя. Лиса усмехнулась, услышав слова матери и недоверчиво посмотрела на нее: — Ты говоришь так, потому что я твоя дочь. Миссис Манобан отрицательно помотала головой и ярко улыбнулась дочери: — Я говорю это, потому что видела, что Джису все ещё заботится о тебе. Лиса вместе с тремя другими девушками, кроме Марко, в замешательстве нахмурили брови. Они никогда не замечали, что бы Джису заботилась о Лисе, особенно Чеен, Сыльги и Айрин, которые были с Джису, когда Лиса пропала без вести на пять месяцев. Она никогда не спрашивала о Лисе, молчала, когда разговор заходил о Лисе, и они никогда не слышали, как имя Лисы вырывалось из губ Джису. Они даже думали, что красноволосая девушка уже выкинула Лису из головы — они даже думали, что Джису никогда и не чувствовала что-то к Лисе. — Что ты имеешь в виду, мам? Миссис Манобан собиралась открыть рот, но дверь открылась: — Женушка! — воскликнула Чеен, как только увидела свою девушку. — Здравствуйте, девочки, — поприветствовала Миссис Манобан заодно и только что прибывших девушек. — Здравствуйте, родители Лисы! — здоровается в ответ Дженни. — Мама, — Джису застенчиво приветствует и обнимает женщину, — Папа, — Она сделала то же самое с Марко, прежде чем перевела взгляд на Лису, которая теперь широко улыбалась, когда услышала, как Джису называет ее родителей, — Привет! — поприветствовала Ким и младшую. — Привет, как свидание? — спросила Лиса насмешливо, что заставило Джису нахмуриться. — Дурында, — шипит Джису и бросает взгляд на неё, — Как твои ребра? — спросила она, приподняв бровь. — Они в порядке, и я в порядке, спасибо, — саркастически произнесла Лиса и закатила глаза, — Что ты задумала? — Ты знаешь, — Джису пожимает плечами, — На всякий случай, если мама и папа неправильно поймут, я знаю, куда тебя ударить, — угрожает она, подходит к кровати Лисы и быстро целует младшую в лоб. Все, что он оставляет — это небольшой мокрый след. Но когда Джису целует ее, Лиса чувствует тепло, распространяющееся по всему телу, а в ее разуме раздаётся лишь приятное жужжание. Это так странно: в одну минуту они ссорятся, а в следующую — их лица краснеют от внезапного взаимодействия. — Мне очень жаль, — Джису запнулась, отступив назад, пока не уперлась спиной в Сыльги. — Вы, девочки, уверены, что не разобрались в отношениях между вами двумя? — спросила миссис Манобан с дразнящей улыбкой. — Агрх, мама, — стонет Лиса, но не может скрыть застенчивую улыбку на губах, — Вы все должны идти домой, чтобы отдохнуть. — Но мы собирались позаботиться о тебе, — настояла миссис Манобан, но Лиса только посмотрела на Айрин, и старшая получила сигнал. — Думаю, она будет в порядке, кроме того, Джису здесь, — Джису широко распахнула глаза на слова Айрин, но последняя избегала ее взгляда и пошла к миссис Манобан, — Она позаботится о Лисе. Так ведь, Джису? — Когда Айрин посмотрела на нее, Джису заставила себя улыбнуться и кивнуть, — Видите? Так что давайте просто пойдем. — Но... — Так, ладно, наша дочь тоже должна отдохнуть. Мы можем навестить ее завтра, — перебил Марко свою жену и встал возле кровати Лисы, прежде чем наклониться и поцеловать ее в макушку, — Мы приедем завтра, Лиса, пожалуйста, веди себя хорошо. — Хорошо, пап. — Дорогая, мы оставим Лису тебе, пожалуйста, позаботься о ней и будь терпелива, — говорит Марко Джису, что заставляет Лису дуться. — Папа, ты ее пугаешь, — скулит Лиса, но Марко просто смеется над ней и похлопывает по голове. Миссис Манобан поджала губы, прежде чем наклониться и поцеловать Лису тоже: — Пожалуйста, не натвори глупостей в этот раз, — прошептала она, Лиса знает, что именно ее мама имела ввиду, но решила просто ничего не говорить и кивнула головой, помахав. — Увидимся завтра, Лиса, — прощается Айрин с ней, прежде чем наклониться к Лисе, но Сыльги оттаскивает ее назад, — Чего... — Окей, придурочная, увидимся завтра, — Сыльги полностью загородила Айрин, — Я просто не хочу, чтобы Джису ревновала, — добавила она шепотом своей жене, но этого было достаточно, чтобы Лиса услышала и хихикнула. — Идиотка, — шипит Айрин и качает головой, — Пожалуйста, следи за языком, Лиса. Лиса хмурится и раздраженно вздыхает: — Честно говоря, я сейчас обижаюсь и не собираюсь делать глупости перед Джису, — произнесла она и скрестила руки. — Уже сделала, прямо перед ее машиной, — напоминает ей Дженни. Все они смеются, кроме Лисы. Она могла бы рассердиться, но когда взглянула на красноволосую девушку, ее сердце мгновенно растаяло. Джису смеялась, и этот смех был важнее, чем весь мир, для Лисы. То, как ее улыбка начала расцветать, а затем и рот раскрылся в заразительном смехе. Это был не просто звук, это было ее выражение лица, то, как ее лицо двигалось, как глаза наполнились радостью, слеза, которая начала собираться в уголке правого глаза, как она начала задыхаться, обниматься с Дженни, будто не видела ее годами. Радостный смех Джису — слабость Лисы. Даже если она сидит на кровати, она чувствует, как колени подгибаются, а сердце тает, и она не может оторвать взгляд от Ким. — Перестань, ты ее напугаешь, — упрекнула ее Дженни, а Лиса просто закатила глаза. — Рози, пожалуйста, возьми с собой свою девушку, я не хочу ссориться с ребенком. Детей вообще не пускают в больницу, почему она здесь? — Позволь предупредить, Лиса, я могу сломать тебе ещё что-нибудь... — О, пожалуйста, разрешаю говорить маленькой фасолине с высокой. — Эй! Хочешь, сука, умереть, Лалиса?! — Мне кажется, что на сегодня достаточно, что думаете? — Джису встала и посмотрела на Лису и Дженни по очереди, прежде чем она извиняющимся взглядом посмотрела на старших, — Они просто шутят, — заверила она их. — Мы знаем, это похоже на то, как Лиса и Чеен препираются, — смеется миссис Манобан, — Мы пойдем, дорогая, пожалуйста, веди себя хорошо. — Мама! Просто иди уже! — разочарованно выпалила Лиса. — Лиса... — отчитывает Джису ее. — Бля... — Лиса! — Хорошо! Извините, просто прошу, проводи их, пожалуйста?— умоляла Лиса Джису своими щенячьими глазами, перед какими старшая не может устоять, — Они меня раздражают. — Перестань быть противной, Лиса. Мы уходим, — произнесла миссис Манобан и еще раз поцеловала дочь, прежде чем позвала мужа, чтобы уйти и оставить Джису и Лису в покое. Айрин и Сыльги последовали за ними, но Чеен задержалась немного: — Ты могла бы сказать, что хочешь остаться с Джису наедине сама, Лиса, не стоило грубить. — Чеен-а, — произнесла Лиса предупреждающим тоном, но блондинка просто посмеялась над ней и поцеловала в щеку, — Пока, Лиса, — Она попрощалась, а Дженни усмехнулась и недоверчиво посмотрела на свою девушку. — Это была абсолютно необязательная процедура. — Это просто поцелуй, теперь перестань истерить и оставь их в покое, — сказала Чеен и вытащила брюнетку, — Удачи, Джису-онни. — Заткнись, Розанна! — закричала Лиса, прежде чем дверь наконец закрылась. — Что это было, Лиса? — недоверчиво спросила Джису, она все еще не привыкла к отношению Лисы к своим родителям, и это одна из вещей, которые ей нужно исправить в младшей. — Они такие раздражающие. — А ты думаешь нет? — Чего?! Джису вздохнула и села рядом с Лисой: — Выглядишь глупо, нехорошо так обращаться со своими родителями, ты когда-нибудь слышала об этом? Лиса сморщила лоб: — Что слышала? Ким секунду смотрела на нее, прежде чем усмехнулась: — Твой ребенок будет относиться к тебе так же, как ты относишься к своим родителям. — Наш ребенок? — с восхищением спросила Лиса, что заставило Джису трепетать. Эта наивная сторона Лисы настолько мила для Джису, что она не может сдерживать улыбку, расцветающую на ее губах, а ее лицо краснеет, — Как думаешь, если я буду добра к своим родителям, наши дети тоже будут относиться ко мне хорошо? — снова спросила Лиса и наклонила голову в сторону, для младшей это было просто любопытство, но сердце Джису больше бы не выдержало, как будто оно собиралось взорваться каждый раз, когда словосочетание «наш ребенок» вылетало изо рта Лисы. Как она может быть настолько легкомысленной, что Ким перед ней полностью теряется? Мысль о том, что Лиса настолько уверена в том, что у них будут общие дети, заставляет Джису чувствовать себя так ужасно счастливо. И прежде чем она сможет забыть их настоящую тему и утонуть в бурлящих чувствах, ей нужно поговорить с Лисой. — Кстати, я встретилась с Тэхеном. Лиса приподняла брови: — Зачем? Джису поджала губы и глубоко вздохнула: — Я сказала ему, что он должен прекратить преследовать нас. Лиса улыбнулась и протянула ей руку. Джису посмотрела на нее смущенно: — Иди сюда, я хочу поцеловать тебя. Джису фыркнула и покачала головой: — Давай сначала поговорим о нас, Лиса. — Сначала поцелуй меня, а потом поговорим. — Ты такая требовательная! — Ты такая привлекательная! Джису ахнула, поспешно подошла к младшей и обхватила ее лицо. Это был короткий поцелуй, у Лисы даже не было возможности поцеловать в ответ, прежде чем Джису сделала шаг назад. — Черт возьми, Джису! — произнесла Лиса, расстроенно расчесывая волосы. — Да ладно, Лиса, уже пристрастилась к моим поцелуям? — дразнила ее Джису, играя бровями. Лиса подняла голову и ухмыльнулась: — Что случилось с давай сначала поговорим, Лиса! — дразнила Лиса в ответ, подражая голосу Джису. — Ты меня раздражаешь, поэтому я так и сделала, — сказала Джису в свою защиту. — И поцелуй — это то, как ты отомстила? — Снова спросила Лиса. Джису покраснела как помидор и бросила на Лису убийственный взгляд, чтобы скрыть смущение, но та только улыбнулась ей, — Просто признай это, ты не можешь сопротивляться мне, — добавила Лиса, и ее улыбка стала шире, когда Джису усмехнулась и громко рассмеялась. — Замолчи, тупица! — шипит Джису и садится со скрещенными руками, все еще бросая на младшую убийственные взгляды, — Я все еще могу уйти, если ты забыла. Лиса мгновенно остановилась от смеха и обернулась к Ким: — Ты серьезно? — Не испытывай мое терпение, Лиса, — Джису смотрим взглядом полным вызова. — Хорошо, хорошо, прости, — признала поражение Манобан, когда вытерла слезы в уголках глаз, — Ты такая зануда. — Я не была такой некоторое время назад, но ты продолжаешь раздражать меня. — Ну, вот в этом я хороша, — пожала плечами Лиса, — Иди сюда, — требует она, похлопывая пустое пространство на кровати рядом с собой, и Джису отрицательно помотала головой, — Пожалуйста? — Нет, мы не сможем нормально говорить, если будем так близко, кто знает, может ты будешь просто целовать меня все время вместо того, чтобы говорить. Лиса закатила глаза и фыркнула: — Хорошо, но ты можешь подойти немного ближе? Ты слишком далеко, — Джису фыркнула, но все равно подошла. Она пододвинула стул к кровати Лисы и откинулась на спинку, — Ближе. — Нормально, — твердо сказала Джису и скрестила руки на груди, — Теперь давай начнем. — Хорошо, — небрежно сказала Лиса и протянула руку, из-за которой Джису смутилась, — Привет, я Лалиса Манобан, но ты можешь называть меня детка, милая или как хочешь. Джису хмыкнула и закатила глаза. Это старая шутка, но она все еще находила ее смешной. Она не знает, эта шутка настолько смешная, или это потому, что это Лиса? — Почему ты представляешься? — Я просто хочу, чтобы мы начали лучшее знакомство, чем… ты знаешь, — сказала Лиса, чувствуя себя виноватой в том, как она относилась к Джису тогда, — Да ладно, подыграй мне, — Сказала она и снова протянула руку. Джису покачала головой, кусая нижнюю губу, чтобы предотвратить улыбку, но она потерпела неудачу, когда потянулась к руке Лисы: — Я Ким Джису. — Приятно познакомиться, а ты такая красивая, может поцелуемся? — Лиса! — воскликнула Джису и взяла ее за руку, смеясь над сумасшедшими выходками Лисы, прежде чем откинуться назад. — Я шучу, но если ты не возражаешь, я жду, — сказала Лиса, сверкая своей яркой улыбкой, Джису перестала смеяться, и ее рот слегка приоткрылся, глядя на Лису, как ее губы двигались вверх. То, какие ее зубы идеально ровные. Теплое сияние, которое излучает ее счастье. Ее улыбка — солнечный луч, который может осветить всю вселенную. Она такая красивая. Подумала Джису и покачала головой, оторвавшись от собственного транса и прочистив горло. — Так, как все прошло? — спросила Лиса, вспоминая, где они прервали разговор о Тэхене. Джису нахмурила брови и наклонила голову в сторону: — О чем ты? — Тэхен и свидание. — Ах, это? — печально произнесла Джису, когда образ Тэхена мелькнул в ее голове, — Это не свидание, и, кроме того, я была с Дженни. — Да? Так что же случилось? — Ничего, если честно, я просто сказала ему, что между нами ничего не может быть, потому что... — Джису замолкает, отводит взгляд от Лисы и переводит на свои ногти, — Я не чувствую то же самое. Джису не услышала никакого ответа, поэтому подняла голову, чтобы увидеть младшую, губы Лисы дрогнули, и Джису был почти уверена, что она борется с улыбкой. — Ну, это грустно, но он не может винить тебя. — Ну, в этом-то и дело, я дала ему надежду, — сказала Джису стыдливо. — Я буду лицемерной, если скажу, что ты не сделала ничего плохого, когда правда в том, что отчасти в этом есть твоя вина, потому что ты действительно обнадёжила его напрасно. Но ты ведь просто была верна себе, и это его вина в конце концов, если он этого не понял. У вас двоих вообще не было никаких отношений, так что все дело в нем, примет он это или нет. Джису улыбнулась, восторженно смотря на младшую, она никогда и не думала, что у Лисы есть такая сторона. Слова, выходящие из ее рта очень серьёзны, и на лице нет гримас. — Что? — насмешливо спросила Лиса, когда Джису не произнесла ни слова и просто продолжала смотреть на неё, — Эй! Ким Джису! — Ты была такой зрелой только что, что напугала меня, — хихикая, ответила ей Джису. — Серьезно, я вообще не знаю, где мне жить. — У меня, — невозмутимо ответила Джису, — Я-я имею в виду, ты можешь... — Успокойся, детка, — говорит ей Лиса застенчиво с теплой улыбкой, — Мы вернёмся к этому, но сначала я хочу узнать тебя поближе. — К-как? Улыбка Лисы стала шире, и звук ее растягивающихся губ как-то расслабляет Джису. — Вернись домой со мной.

***

— Проснись, соня! — Ух… — простонала Лиса, когда ее разбудил стук в дверь, перевернувшись в скомкавшихся простынях, когда солнечный свет метался по ее лицу. Ее растрепанные, светлые кудри были разбросаны по всей подушке, она громко выдохнула, оглядывая свою комнату, она заметила кучу тетрадей, недавно заточенных цветных карандашей и других канцелярских принадлежностей, доставляющих ей огромное эстетическое удовольствие. Медленно, но верно она встала с кровати, позволив ногам коснуться прохладного коврового покрытия. — Лиса?! — Я проснулась! — закричала она в ответ и ждала голоса с другой стороны двери, но услышала лишь тихий звук шагов, уходящих от неё. Она испускает раздраженный вздох, прежде чем встает и идёт в ванную со своим разозлённым лицом. Прошло два месяца с тех пор, как она вышла из больницы, и все пришло в норму, ну, не потому, что она больше не посещает занятия. Ей нужно продолжить учебу через год, Чеен училась все это время, и они должны были окончить университет в одно и то же время, но после ее бегства ей нужно учиться еще один год. — Съешь свой завтрак, и я пойду, — сказала Чеен, увидев ее, выходящую из своей комнаты. — Как думаешь, где она? — спросила Лиса, вытирая волосы полотенцем. — Кто? — Спросила Чеен, поправляя свою одежду, избегая взгляда младшей. Лиса зашипела на нее, но блондинка только хихикнула и закинула ремень своей сумки на плечо: — Я ухожу, обязательно поешь, Лиса! — Спасибо, Рози. — Не за что, Лис, — сказала Чеен и подошла к Лисе, крепко обнимая младшую, — С тобой все будет хорошо, все будет хорошо. — Я скучаю по ней. — Как и мы все, но не волнуйся. Она вернется. Лиса прижимается к руке Чеен и прячет лицо в изгибе ее шеи: — Никогда не думала, что смогу пробыть без нее еще один день. — Да, мы тоже удивлены, — хихикнула Чеен и разрушила объятья, подняв подбородок Лисы, чтобы их глаза встретились, — Мне нужно идти, у тебя все будет хорошо, да? Лиса кивнула и надула губы, прося поцелуя, и Чеен предложила ей щеку: — Будь осторожна по дороге, — сказала Лиса и еще раз обняла старшую, прежде чем она ушла. Она громко вздохнула, прежде чем вернуться к столу, но остановилась, заметив белый меховой шарик, лежащий на ее кровати. Лиса поджала губы и сделала осторожный шаг в его сторону, но перед тем, как она сделать еще один, Дальгом залаял на нее. — Эй! Я просто собиралась утешить тебя, ты думаешь, что ты единственный, кто скучает по ней?! — Сердито сказала Лиса и резко развернулась на каблуках, — Неблагодарная псина! — добавила она, прежде чем оставить собаку в покое. Когда она вошла на кухню, она еще раз вздохнула, неохотно покачав головой. Лиса взяла собачью еду в картонной коробке и насыпала ее в металлизированную миску, прежде чем свистнуть. — Давайте есть, Дальгом! —крикнула она. Белый меховой шар с энтузиазмом побежал к ней, он вилял хвостом от волнения. Лиса усмехнулась, прежде чем поставила чашку на стол рядом с собой и подняла Дальгома. — Ты действительно не благодарен мне за заботу о тебе, пока твоя мамаша пропала на три недели! — нахмурилась Лиса, но Дальгом, игнорируя ее, начал жевать собачью еду. Лиса цокнула языком и покачала головой: — Вылитая твоя мама, — прошептала она, прежде чем начала ковыряться в своей тарелке и есть в полной тишине. После того, как они оба закончили есть, Лиса убрала посуду, а Дальгом побежал обратно в гостиную, трижды обойдя свою маленькую кровать, прежде чем упасть и засопеть. После того, как Лиса закончила работу по дому, она вышла в гостиную и плюхнулась на диван, потянулась к пульту и переключила несколько каналов, чтобы найти хороший фильм. Она остановилась на «Холодное сердце». Манобан улыбнулась, вспомнив, как сильно красноволосая девушка любит смотреть этот фильм ночью, они даже сделали дубляж, смеясь над ней. Она действительно скучает по старшей. Прошло три недели с тех пор, как Джису бросила ее, оставив простое прощание «Я вернусь» и поцелуй в лоб. Джису с Тэхеном, и она не знает, в какой стране, она никогда не спрашивала, потому что она доверяет старшей, она верит, что та вернется, но она все еще не может не волноваться, зная, что Джису с мужчиной, который однажды был в неё влюблён. И это отстой, что она ничего не могла сделать, кроме как ждать, когда Джису вернется. В середине фильма Лиса почувствовала, что ее веки стали тяжелыми, она почувствовала, как ее окутала чернота, словно одеяло, но не тёплое, а ледяное, заставляющее дрожать от холода. Но почему-то это заставляло ее глаза чувствовать себя все тяжелее и тяжелее. Лиса наконец закрыла глаза, отправившись в сон без сновидений. — Я дома! Сон Лисы внезапно оборвался, и она вернулась в реальность. Ее глаза открылись, ресницы слегка задрожали, когда она моргнула. Она легла на диван, обдумывая, стоит ли вставать. Ее мышцы были слабыми, сил ни на что не было. Она раздраженно вздохнула и застонала, когда скатилась с дивана цвета сепии, который занимала. Сколько времени? Как долго она спала? Была ли на ней одежда? Все эти вопросы пронзили ее разум, когда она громко зевнула, готовая начать (или продолжить) день. Она вытянула свои длинные руки над головой, потягивая себя вверх, и когда она собиралась встать, ее внимание привлёк чемодан. Ее сердце громко застучало в грудной клетке, видя знакомый чемодан, стоящий рядом с дверью. — Она вернулась, — прошептала Лиса и обернулась в сторону двери своей комнаты, когда услышала, как она скрипнула. Джису выходит из тени, крадет дыхание Лисы и тепло ее кожи. Внезапно ее защита становится бумагой, бумагой, пропитанной быстро падающими солеными каплями. Прежде чем она сможет вдохнуть воздух, в котором нуждается ее тело, она растворяется в силуэте Джису. Она может чувствовать материальное тело Джису и сердце, которое бьется внутри. Ее руки обвивают спину Лисы, притягивая ближе. Она чувствует, как дрожит ее тело, плача об упущенном времени, которое им никогда не вернуть, плача, чтобы снять напряжение этих трех долгих недель. Она откидывает голову назад и вытирает слезы мягкими пальцами, даже это прикосновение приносит больше облегчения, чем ее сердце может выдержать. Джису провела рукой по волосам Лисы, как будто она не могла поверить, что Манобан не является частью почти забытого сна, Джису медленно наклонилась ближе к Лисе, и когда она целует ее, чувствует ее сладость, нежность и вкус ее слез. Лисе так много хочется сказать, но все, что она может сделать, это умолять: — Не уходи, не снова, — Джису мягко улыбается, и она кивает один раз, прежде чем снова обнять девушку. — Ты такая драматичная, тупица, я просто уезжала на конференцию, — Джису и Лиса хихикают. — Это вина Рози, — сказала Манобан, крепко обнимая старшую, как будто от этого зависит ее жизнь, — Я так скучала по тебе, детка. Джису улыбнулась в шею младшей и укусила обнаженную кожу перед собой. — Я скучала по тебе слишком сильно, глупая, — искренне сказала она.
272 Нравится 192 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (5)