Невероятные истории о Паддингтоне, медвежонке вне закона

Джуди и Джонатан не очень любили ходить в школу, потому что для этого нужно было рано вставать, но вот Паддингтон всегда хотел провести в школе хотя бы денечек. Он не очень-то представлял, что там происходит, но знал, что там можно завести новых друзей и съесть ланч. А потом можно и домой. Рэй сказал, что место, куда он его отвезёт, похоже на школу: там есть Тренер, который "учит парней жизни". Паддингтон не знал, что такое "учить жизни", но Рэй сказал, чтобы он не боялся — Тренер совсем не строгий, и у него есть пять штук таких же ребят как Паддингтон — Карапузов, которые вечно шумят и устраивают беспорядок, когда им что-то приходит в голову. А ещё там, как в настоящей школе, есть спортзал. На самом деле школа Тренера и оказалась одним большим спортзалом. Там был настоящий ринг как у боксёров по телевизору и разные гантели и скакалки и гири, а на стене висело много старых афиш боксерских боев. Когда Рэй сказал про Карапузов, Паддингтон подумал, что они наверное маленькие, или хотя бы такие как Джонатан, но Карапузы оказались огромными! Они обступили Паддингтона и просто забросали его вопросами: "эй, медведь, откуда сам?", "ты по-английски шпрехаешь?", "чё за прикид?" Паддингтон их понимал через слово, потому что Карапузы говорили громко, все сразу, и на очень странном английском. Джонатан говорил похоже, когда ему звонили школьные друзья, для которых он был не просто Джонатан Браун, а крутой "Джей-Дог". Паддингтон пытался отвечать всем сразу, но сбился и у него получилось что-то вроде: "Я Дремучий Перу из Паддингтона Брауна, говорю на шляпе путешественника и живу по-английски", — вот так его запутали! К счастью, тут пришёл Тренер. Он тоже был очень громкий, но размерами меньше своих Карапузов. Ещё у него были большие квадратные очки, как у Рэя. — А ну, тихо! — строго сказал Тренер. — Да, это медведь. Вы что, медведей не видели? Он теперь не просто Винни-Пух на минималках, он ваш брат. Ваш боевой товарищ. У него сейчас тяжёлые времена, так что поддерживайте его по братски. И ещё: чтоб при медведе не выражаться. И вообще, не надо его тут опускать до вашего уровня. — Пусть он покажет что умеет, — сказал самый суровый Карапуз, которого все звали Джим. — Что я умею? — Паддингтон призадумался.— Я умею варить м… — Так, ничего на букву "м" мы тут не варим, понял? — быстро сказал Тренер. — Мы за ЗОЖ. Лучше покажи ребятам, чему учит суровая жизнь в Дремучем Перу. Хитрость самого умного хищника! Необходимость каждый день выживать! Сражения с дикими зверями! Тренер говорил очень быстро, и все "а" в словах почему-то менял на "о", так что получалось у него "выживоть" и "срожения". А ещё, говоря о Дремучем Перу, он делал большие-большие страшные глаза, и Паддингтон не рискнул ему сказать, что в Дремучем Перу ему было не опаснее, чем в Лондоне (а в Лондоне даже иногда опаснее, чем в Дремучем Перу!). — Извините, а что такое ЗОЖ? — спросил он, подёргав разошедшегося Тренера за клетчатую штанину. — ЗОЖ, дорогой ты мой медведь, это когда в здоровом теле здоровый дух. Полезай на ринг и покажи ребятам, что может хищник, который не курит, не пьёт и не употребляет. Праймтайм, подсади парня. Карапуз по-имени Праймтайм взял Паддингтона под мышки и легко закинул на ринг, а потом так же легко перепрыгнул через канаты сам. Тут Паддингтон растерялся. Тётя Люси учила его, что воспитанные медведи не дерутся, но ведь Карапузы не просто дрались, как хулиганы, они занимались спортом. И всё-таки Паддингтон не смог заставить себя поднять лапу на Праймтайма, который ему улыбался и вообще ничего плохого не сделал. — Давай, мишка, — подбадривал его Праймтайм. — Что ты как п… пирожок с ничем! Он чуть не схватил Паддингтона своими длинными руками, но мишка успел запрыгнуть на столбик. Карапузы все разом сделали: "оооо!" — Он будет делать прыжок с каната! Чума! — сказал Карапуз по-имени Призрак. Но Паддингтон не собирался прыгать, — наоборот, он прикидывал, как бы залезть куда повыше, чтобы Праймтайм его не достал. Но не успел он найти подходящую балку под потолком, как Праймтайм снова замахнулся, и сбил с него шляпу! — Ой-ой! В ней и так много дырок! — озабоченно сказал Паддингтон, и прыгнул вниз, чтобы быстрее забрать её обратно, ведь эта шляпа была ему очень дорога! Правда, прыгнул он слишком поздно — Праймтайм не заметил и наступил на шляпу. — Осторожно, там же сэндвич… — только и успел сказать Паддингтон, а дальше всё случилось так быстро, что он и не успел ничего понять: вот Праймтайм бежит к нему… и они уже валяются на ринге, а Карапузы вокруг восторженно кричат и свистят. А на самом деле произошло вот что: Праймтайм бросился вперёд, но, наступив на шляпу, поскользнулся — ведь в шляпе лежал сэндвич с мармеладом, — на всякий случай. А Паддингтон бросился выручать свою шляпу, и влетел в Праймтайма как в дерево. Но Праймтайм был больше него, и просто кувыркнулся через маленького мишку, увлекая того за собой. Вот так они и оказалось на полу. — Как медведь его через себя швырнул, Тренер! — в восторге крикнул Карапуз, которого звали Яйкой. — Вот это техника! Паддингтон вскочил и помог Праймтайму встать (вернее, тот встал сам, а Паддингтон на нём просто повис), и Карапузы наперебой говорили ему, какой он крутой. Только Тренер сказал: — Так жить нельзя, медведь. Ты слишком полагаешься на удачу. Бой идёт вот тут, в голове, — для убедительности он показал на свою чёрную с сединой голову. — Нужно думать, просчитывать. Ладно, с этим мы ещё поработаем, хватит на сегодня… да не вам, дол… долговязые вы мои. Вы-то куда намылились всей толпой? Вашу тренировку никто не отменял! Тренер часто покрикивал на Карапузов, но никогда на них не злился по-настоящему, потому что нашёл их когда они были ещё маленькими, и для него они остались маленькими, а с малышами надо быть очень терпеливым и всему их учить, ведь они ещё многого не понимают. Паддингтону Тренер и Карапузы понравились, и он понравился им. Они разыскали для него маленький спортивный костюмчик в синюю шотландскую клетку, а Джим принёс красную шапку (он даже сам пришил к ней маленькие карманчики для ушей, чтобы Паддингтону удобнее было её носить. Шапка закрывала мишке всю мордочку и в ней были прорези для глаз. Джим сказал, что так и надо. — Ещё тебе нужна крутая кликуха, — сказал Праймтайм. — Такое, нормальное погоняло. Паддингтон, это ж вокзал. Паддингтону очень не хотелось отказываться от имени, которое дала ему миссис Браун, но Карапузы убедили его, что раз у них всех есть вторые, "крутые" имена, то и ему тоже такое нужно. — О, придумал! — сказал Призрак. — Будем звать тебя Крэш Пэд, потому что ты к нам так, перекантоваться. — Крэш Пэд, крутой медвед, натворил немало бед, на мармеладе он торчал и на нары он попал, но в тюрячке главным стал и мусоров всех на… кормил, мармеладом накормил! Он ещё долго рассказывал о приключениях Палдингтона, и у него выходило ужасно складно и в рифму — как настоящие стихи! А когда он уставал, остальные Карапузы подхватывали: — Мармелад, мармелад! В НЁМ СИЛА, БРАТ! Паддингтон был просто в восторге. Про него ещё никогда не сочиняли стихов! И хотя Призрак иногда немного преувеличивал и вставлял непонятные слова, Паддингтон не стал его поправлять. Поэты ведь видят мир по-своему! — Нам надо замутить про тебя видос, — сказал Яйка. — Сальтухи крутить умеешь, Крэш Пэд? Оказалось, что он имел в виду сальто. Паддингтона ещё ты никто не просил прыгать и скакать, обычно мистер Браун наоборот умолял его этого не делать. А тут уж Паддингтон распрыгался как следует! Карапузы были в восторге, они тут же принесли камеры и микрофоны, все надели маски-шапки, и Призрак с ребятами снова читали стихи про своего нового друга Крэш Пэда, прыгали и танцевали, а Паддингтон прыгал с ними. Это было ужасно весело, особенно кричать всем вместе: "МАРМЕЛАД, МАРМЕЛАД! В НЁМ СИЛА, БРАТ!" Потом Джим велел чтобы ему не мешали монтировать видео, и Карапузы всей ватагой отправились угощаться газировкой, очень холодной и очень сладкой. Паддингтон сидел на высоком стуле болтая лапками, пил газировку, щекотавшую голову изнутри, и думал, что у него теперь много друзей и строгий учитель, совсем как в настоящей школе. Но несмотря ни на что, Паддингтон всё равно грустил. Ведь он не мог рассказать о своих приключениях ни Браунам ни Рэю. Хоть вокруг и веселились друзья, семья была очень далеко.