In Every World (I Choose You)

Перевод
G
Завершён
317
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 4 567 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 24 Отзывы 53 В сборник

01. Когда футболист влюбляется в чирлидера

Настройки
Воротничок на шее слишком высокий и тесноват, но Тайн осматривает девушек в белом трико и думает, что могло быть и хуже. Он снова дергает за рукава жакета, надеясь, что его пальцы не запачкают ткань. — Становимся в позицию! Скоро начинаем, — кричит одна из старших. Тайн обводит взглядом футбольное поле. Он не может вспомнить против кого играет его факультет, но замечает, что сторона противников более заполнена, чем его собственная. Девушками. Большим количеством девушек. «Сарават» — читает он на баннерах, которые держат большинство в толпе. Он разглядывает игроков и пытается понять, кому именно они кричат. Вскоре он вычисляет, что это парень с номером двенадцать на футболке. Он не уверен, почему все продолжают болеть за него (даже чирлидеры его факультета — предатели, думает он). Но после просмотра матча, Тайн впечатлен его мощными пасами. Не то чтобы он болел за него хоть немного.

* * *

Процесс чирлидинга становится немного терпимее, жесткий воротник униформы — мягче. Ему не нравилось это признавать, но иногда это даже весело. Чирлидинг, кто бы мог подумать? Тайн всегда был общительным, и возможность проводить время с командой поддержки (а теперь и его друзьями) кажется чем-то естественным. Он бы солгал, если бы стал отрицать, что дополнительное времяпровождение рядом с девушками также не поднимало его настроение. Он не жалуется, когда приходится сидеть немного дольше, пока ему наносят макияж («Перестань разговаривать, Тайн! Я не могу нанести пудру, ты мешаешь!»). Ему нравится, что старшие заботятся о нём немного больше, чем о других участниках («Пи, извини! Мои руки не могут так долго стоять на весу!»). Он даже получает закуски и напитки в подарок после футбольных матчей от девушек («Прем, интересно, кто это. Она милашка?»). Тайн поднимает свою сумку и телефон со скамейки после того, как игра заканчивается, когда один из парней бросает несколько пакетов закусок рядом с ним. — Ещё подарки от твоих фанатов, Тайн, — шутит он, рассматривая еду прежде, чем выбрать кое-что из кучи. — Я возьму это в качестве оплаты за доставку, — он передает Тайну напиток, прежде чем уходит. — Это тоже для тебя. — Спасибо, — с готовностью отзывается Тайн, взяв бутылку. Он переворачивает её и читает записку. На тебе слишком много макияжа. — А? — удивился Тайн. Он срывает записку и переворачивает листок, но там пусто. — Какое странное послание. В любом случае он пожимает плечами и откручивает крышку. Он пьет долго и берет другие закуски, заполняя ими сумку. Он осторожно складывает записку и кладет её в карман, прежде чем уйти.

* * *

— Извини? Тайн оборачивается и видит двух парней, скрывающихся из-за угла. Тайн направляется на занятие, когда его останавливают. Он озирается по сторонам и указывает на себя. — Вы со мной говорите? — Ты Тайн, верно? Чирлидер? — спрашивает парень в джинсовой куртке. — Да? — отвечает Тайн. Парни переглядываются между собой перед тем, как подойти. У более высокого парня в руках блокнот и ручка. — Я Мэн. Это Босс. Мы из факультета политологии, — говорит он. Он осматривает Тайна с головы до ног, и поднимает бровь, смотря на Босса. Босс лишь кивает, призывая продолжить. Тайн в замешательстве кивает. — Я ... Тайн. Но ты, кажется, и так это знаешь. — Да. Нам известно, что ты чирлидер своего факультета. Но больше мы ничего не знаем, — продолжает парень. — Эм, у нас есть несколько вопросов к тебе. — Хм, хорошо, — осторожно отвечает Тайн. Мэн прочищает горло. — Во-первых, твой любимый напиток? — А? — Ну ты понимаешь, что любишь пить? — Мэн пытается объяснить, делая движения руками, будто это может прояснить странность вопроса. — Ох, ладно. Думаю, вода? Или холодный американо? Или просто энергетические напитки? — Тайн пытается ответить. Мэн кивает головой в сторону Босса, который усердно записывает. — Во-вторых, твой любимый перекус? — Перекус? — Ну, ты знаешь. Чипсы? Мороженое? — Мэн продолжает с ещё более бессмысленными движениями. — Э-э-э. Всё, что угодно, думаю. Ну, я люблю обычные чипсы. Ничего особенного. В детстве мне стало плохо после острых чипсов, — делится историей Тайн. Он не уверен, почему рассказывает эту информацию, но похоже это очень важно, потому что Мэн следит за тем, чтобы Босс всё записывал. — Отлично. И последний вопрос — ты с кем-то встречаешься? Тайн смотрит на двух парней, их глаза расширяются, пока они ждут ответа. — Я .... я не понимаю, зачем вам это знать! Вы прикалываетесь надо мной? — спрашивает Тайн. Его недоумение растет, когда Мэн отрицательно трясет руками. — Нет, нет. Мы просто ... мы просто ходим вокруг и задаем вопросы чирлидерам с разных факультетов. Потому что.... — Мэн пытается что-то придумать. Он смотрит на своего друга. — Во имя науки! — говорит Босс. Мэн и Тайн оба поворачиваются к нему. — Науки? — в один голос спрашивают они. Тайн качает головой и натягивает рюкзак выше на плечо. — Ну ... нет. Я ни с кем не встречаюсь сейчас. Он замечает, что лица Мэна и Босса светятся и кажутся более радостными. — Отлично! Ну, вот и все, — объявляет парень. Он хлопает Тайна по плечу. — Спасибо. Во имя науки! Тайн смотрит как два парня скрываются за поворотом. Что за черт? думает он. Он смотрит на часы и понимает, что опаздывает на следующее занятие. Он спешит к зданию, не задумываясь о странной встрече.

* * * *

Тайн не думает об этом, пока не получает ещё несколько анонимных записок, приклеенных к напиткам и пакетам с чипсами. И в основном это вода и обычные чипсы. Ты улыбаешься слишком широко. Ты слишком много говоришь с девушками из команды. Ты стал проблемой на мою голову. Он начинает думать, что безымянный фанат на самом деле тролль, пока не начинает получать записки вроде следующих: Ты устал? Кажется, сегодня у тебя меньше энергии для поддержки. Держись! Этот напиток содержит дополнительный белок. Это придаст тебе сил. Ты выглядишь мило, когда смеешься. Тот же почерк и без имени. — Но вам не кажется это странным? — спрашивает Тайн однажды вечером за выпивкой у своих друзей. Ом пожимает плечами. — Может, она просто застенчивая? — Или она просто подшучивает над тобой, — выдвигает как вариант Ом. Тайн делает ещё один большой глоток, тепло алкоголя расслабляет его. — Наверное, это то, с чем сталкиваются шикарные парни, как я. Фанаты бывают разными, — друзья смотрят на него тяжелым пристальным взглядом, прежде чем начать ржать. (Последняя мысль Тайна перед сном в ту ночь была о том, выглядит ли его анонимная фанатка милой, когда смеется).

* * *

Горько думать, что он закончит с чирлидингом после сегодняшнего матча. После этого команда планирует большой праздничный ужин, и он с нетерпением ждёт этого. Тайн почти добрался до раздевалки, чтобы переодеться, когда на его пути возникает высокая фигура. — Эм, Тайн? Тайн смотрит на полностью переодетого к игре футболиста. Он узнает его. — Сарават? — Тайн видит, как парень облегченно выдыхает. — О, так ты меня знаешь, — отвечает Сарават. Тайн замечает, что Сарават стоит, спрятав руки за спиной, как будто смущается. — Ну, тебя все знают в кампусе. Ты вроде как популярен, — отвечает Тайн. Он все еще не уверен в том, что происходит, но он внезапно чувствует неловкость, объясняя Саравату о его популярности в университете. Тайн видит, как Сарават делает паузу, его взгляд слегка опускается. — Я… мне нет дела до всех в кампусе, — шепчет Сарават. — Я просто счастлив, что ты меня знаешь. — Что? — Тайн наклоняет голову в сторону и смотрит на Саравата. Он видит, как Сарават широко раскрывает глаза, прежде чем протянуть руки к Тайну. — Это тебе. Я буду ... я буду ждать. — Сарават бросает на него последний взгляд, (как будто пытаясь запечатлить момент в памяти) перед тем как пробежать мимо Тайна. Медленно справившись с потрясением, Тайн смотрит на свои руки. Ему вручили бумажный пакет. Он осматривает содержимое. Ватные диски и бутылочка для снятия макияжа с надписью: «Сними макияж — позже тебе будет комфортнее» Бутылка воды с надписью: «Сегодня жарко. Пей достаточно жидкости» Пачка простых чипсов «Не ешь закуски от других» Есть еще одна небольшая сложенная записка, которая гласит: «Поужинаешь со мной вечером после игры?» Глаза Тайна расширяются. Выглядит знакомо. Он узнает этот почерк. Он застывает на мгновение, все еще пытаясь понять, что, черт возьми, происходит, когда старшая прерывает его. — Тайн, пора готовиться. Тайн качает головой и крепче прижимается к сумке. — Да, конечно. Прости, Пи. — Ты же собираешься прийти на вечеринку сегодня вечером? — спрашивает она, прежде чем проводить Тайна до дверей. — Эмм... — начинает Тайн. Тайн начинает думать о записках, которые получил — о всех записках, которые он хранил в ящике своего стола от анонимного фаната-тролля. Он думает о том, что владельцем этих записок является, по-видимому, Сарават. Он думает о том, что это на самом деле означает. Боже, он так растерян. — Хм, вообще-то, Пи… я должен встретиться с кое-кем после игры. Извини. Это внезапно вышло. Его старшая просто кивает и говорит в ответ: — Ну, если что-то изменится, ты можешь поехать со мной и другими старшими. — Спасибо. — Тайн кивает. Он кладет свои вещи на скамейку, стараясь успокоить нервы, чтобы переодеться в форму. Его руки зудят, и он пытается растянуть их к бедрам. Взглянув на сумку ещё раз, он вынимает записки, чтобы увидеть не упустил ли что-нибудь — что угодно, что объяснит эту ситуацию. В этот раз он замечает маленькую стрелку в углу записки. Он переворачивает её. «Я знаю, ты должен болеть за свой факультет. Но можешь ли ты поболеть и за меня тоже?»
Примечания:
317 Нравится 24 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (1)