In Every World (I Choose You)

Перевод
G
Завершён
317
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 4 567 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 24 Отзывы 53 В сборник

02. Когда гитарист влюбляется в кого-то среди толпы

Настройки
Он сожалеет, что согласился. Но как он должен был отказать своим старшим? Когда его попросили сыграть на гитаре для группы в последнюю минуту, Сарават пробормотал послушное «да», прежде чем мозг смог остановить его. Они не дали ему много времени на репетицию, так как все происходило в последний момент, но Сарават все же относился к этому серьёзно. Он репетировал песни, которые старшие попросили его сыграть, поэтому делал всё возможное, но теперь, стоя на сцене перед своими сверстниками, ему бы хотелось, чтобы у него было чуть больше времени для практики. Или просто мог вежливо отказаться, как любой нормальный человек. Но когда звучат первые несколько аккордов, ему кажется, что он может сыграть со своими старшими. Даже при том, что он всё ещё думает, что Sssss— глупое название для группы. Мышечная память помнит аккорды, и он с легкостью играет их, и когда Сарават смотрит на толпу, наслаждающуюся музыкой, он чувствует себя немного лучше. Именно тогда он замечает его. Щеки парня румяные, а улыбка немного глупая и занимает все лицо. Он высокий и слегка покачивается в такт музыке. Даже через ослепляющее сценическое освещение он ясно видит парня. Слишком ясно. Сарават практически пропускает смену аккордов в бридже, когда у него перехватывает дыхание. Он быстро отворачивается и фокусируется на гитарных струнах, на своих пальцах (игнорируя то, что они, кажется, дрожат). Но когда он снова замечает, что смотрит назад, парень — единственный, кого он видит. Он держит напиток и смеется слишком много. Сарават чувствует, как трепещет его сердце. Черт. Когда песня заканчивается, и он слышит аплодисменты толпы, Сарават видит, как парень валится на землю. Он почти спрыгивает со сцены. Но вместо этого Сарават прирастает ногами к полу, когда видит как друг парня пытается разбудить его. Через секунду рядом с ним оказывается группа друзей, и им удается оттащить парня. Надеюсь домой, хочется верить Саравату. Он качает головой. Он медленно приходит в себя, только чтобы понять, что толпа скандирует его имя, желая, чтобы он представился. Его настроение ухудшается, ведь лица парня больше не видно среди толпы. — Я всего лишь замена. Поэтому, могу я, пожалуйста, не представляться? — говорит он в микрофон. Позже тем же вечером собирая вещи, чтобы пойти домой, он ловит себя на том, что улыбается. Он вспоминает как парень выглядел в толпе людей, огни со сцены сияли вокруг аудитории. Но он уверен, что парень сиял ярче.

* * *

L Co Hol забит больше, чем Сарават когда-то видел. Он не совсем уверен, взаправду это или из-за его собственных нервов так кажется. К этому моменту он уже привык выступать перед толпой, но первоначальный гул тревоги всегда охватывает его перед началом выступления. Когда его группа начинает настраивать инструменты, напряжение пробирается под кожу. Он смотрит вокруг и видит его. Это тот парень. Парень с чрезмерно широкой улыбкой. Он сидит за соседним столом и пьет со своими друзьями. Он видит, что парень снова смеется. Сарават хочет, чтобы бар на мгновение затих, чтобы он мог слышать его. — Сарават, ты в порядке? — спрашивает член его группы. Сарават качает головой и отворачивается. — Эм, да. В порядке. Просто нервничаю. — Все будет хорошо, чувак. Ты мог бы спеть «Baby shark», и эти девчонки все равно будут кричать для тебя, — дразнит его старший. Сарават закатывает глаза. Нервы успокаиваются, пока они играют первые несколько песен. Сарават рискует бросить несколько осторожных взглядов на столик, где сидит парень. Сарават понимает, что парень не обращает никакого внимания на группу, на их музыку. На него. Он задумывается над следующими аккордами, пытаясь понять, если он сыграет немного громче, привлечет ли это внимание парня. Но безуспешно. Он качает головой и получает сигнал от вокалиста о смене позиции для следующей песни. Толпа девушек начинает кричать немного громче, и даже это всё ещё не привлекает внимание парня. Сарават обижается весь первый куплет его любимой песни Скрабб, когда замечает, что парень смотрит на них широко раскрытыми глазами. И подпевает. Поет вместе с ним. Сарават чуть не забывает остальные строчки (почти что забывает как говорить по-тайски), понимая что поет сейчас вместе с парнем. Он обнаруживает, что старается сильнее обычного, надеясь, что высота звука и ключ на гитаре настроены. Он пытается не смотреть на парня все время, но это практически невозможно, когда он замечает, что парень поет лирику к песне идеально, слегка покачиваясь в такт, его лицо сияет и — боже, сияет всё ярче? Он практически опустошен, когда песня подходит к концу и понимает, что связь также разорвалась. Он поднимает глаза еще раз, чтобы заметить как парень дико хлопает в ладоши и... Черт. Сарават понимает, что всё-таки он обречен.

* * *

Его группа соглашается на еженедельные концерты в L Co Hol. Он говорит им, что это отличная возможность попрактиковаться да и устраивать еженедельные концерты. Он не говорит, что у него есть свои скрытые мотивы. Хотя скорее скрытые надежды. Парень приходит почти каждый раз, когда они выступают. Иногда он со своей группой друзей-парней. Иногда с девушкой. Иногда сам по себе. Сарават ненавидит, что всегда надеется, что парень будет один. Он ненавидит то, что замечает, сколько парню нужно выпить, чтобы быть слегка навеселе (полтора стакана), покрытым румянцем (два стакана) и полностью пьяным (четыре стакана — хотя, кажется, это зависит от алкоголя). Он ненавидит то, что замечает как часто парень любит носить свитера. (Действительно ненавидит, что парень наряжается особо тщательно на свидания с девушками). Он ненавидит, что парень дарит свою большую яркую улыбку всем, кого встречает. Хотя Сарават замечает что-то важное. Парню нравятся песни Скрабб. Нет, парень обожает песни Скрабб. Он понимает это после второго раза, когда парень наблюдает за выступлением группы. На самом деле, парень полностью игнорирует группу. Сарават проводит целую ночь в раздражении, понимая, что парень ни разу на него не взглянул. Он задается вопросом, почему ему не нравятся песни, которые они исполняют. Сарават сыграл даже несколько недавних популярных треков, под который, как он думал, парень будет подпевать. Он ходит хмурым до следующего утра. В следующий раз Сарават возвращается к тому, что сработало раньше. Он поет ту же самую песню Скраб, что и в первый раз — и он снова вознагражден вниманием и связью. Адреналин поднимается выше крыши, когда он видит, как парень громко хлопает после исполнения песни. Сарават поворачивается к группе и перекрикивает громкую толпу: — Эй, давайте попробуем еще одну песню Скрабб. Ту, что репетировали вчера вечером? Его товарищи по группе смотрят друг на друга и пожимают плечами, прежде чем кивнуть. Он закрывает глаза и снова подходит к микрофону, на этот раз начинает «Everything» Когда он снова открывает глаза, он видит, что глаза парня сияют. Сарават не помнит ничего другого, он просто знает, что счастлив, как никогда сейчас. Петь эту песню. Для этого парня. <i>Черт.

* * *

— Знаешь, в конце концов тебе придется это сделать. — Сарават смотрит на Мэна. — Нет, не знаю, — отвечает он. — Послушай, — продолжает Мэн, прежде чем наклониться к Саравату. — Либо ты сам поговоришь с Тайном или же нам придется вмешаться. Босс молча кивает, пожав плечами. — Заткнись, — отвечает Сарават. — Нет, мы серьёзно. Я устал от того, что ты заставляешь Босса и меня собирать информацию об этом парне. То есть, это заняло чертову тучу времени, чтобы мы просто выяснили его имя, хотя можно было, ну ты знаешь, подойти как нормальный человек и спросить его, — говорит Мэн. Сарават скривился, глядя на Босса в поиске поддержки. Но безрезультатно. — Слушай. Мы уже знаем, что он чирлидер, у него есть те придурошные друзья с идиотским отвратительным блогом о еде, которые они ведут и то, что у него никого нет, — оглашает список Мэн, загибая пальцы. — Просто представься ему. — Босс одобрительно кивает. Мэн улыбается своему другу. Дружеской улыбкой. Улыбкой «ты сможешь сделать это, тупица». — Что такого ужасного может произойти, Сарават? — спрашивает он.

* * *

В следующий раз, когда его группа играет в L Co Hol, Сарават вливает в себя крепкий шот до того, как группа поднимается на сцену. Просто чтобы успокоить дрожь, охватившую кончики пальцев. Пи Дим появляется на этом выступлении и находит, что Сарават нервничает с рюмкой в руках. Пи Дим кладет руку Саравату на плечо, прежде чем одарить его понимающим взглядом. — Твой любимый человек среди толпы? — спросил он. Сарават не отвечает. Пи Дим смеется. — Я понял. — Он покидает Саравата со знанием дела. Сарават и его группа выходят на сцену, и он смотрит в толпу и находит Тайна, нетерпеливо ожидающего за своим столом — он сегодня один. Это маленькое чудо, и Сарават думает, что точно сделал что-то хорошее в прошлой жизни ради этого маленького подарка. Он берет микрофон. — Я хотел бы представиться. Меня зовут Сарават. Сегодня вечером я собираюсь начать выступление с песни, которую сам написал. На самом деле, это впервые, когда я сыграю её на публике. Я написал её для кое-кого, кто на самом деле здесь, — начинает он. Толпа вопит немного громче, чем он ожидает при его приветствии. — Этот человек ... этот человек, — он пытается продолжить. Он поднимает глаза и смотрит на Тайна ещё раз. Он делает вдох. — Этот человек не знает, кто я. Он не питает ко мне чувств. Но, возможно, он сможет открыть мне свое сердце. Сарават начинает играть, прежде чем он теряет самообладание. Он боится смотреть в сторону Тайна, боится того, что увидит. Он опускает голову и старается изо всех сил, пытаясь успокоить дрожь в пальцах каждый раз, когда берет аккорд C. Когда песня заканчивается, он рискует и бросает взгляд на Тайна. На лице Тайна отчетливо прослеживается недоумение. Но он улыбается и хлопает в ладоши.

* * *

Саравату кажется, что он упустил момент, когда разыскивает глазами Тайна после того, как собрал всё снаряжение со сцены. Толпа девушек перед ним, просящих селфи, мешает ему осмотреться, но затем он замечает парня возле выхода. Он пытается пробраться через девушек, проскальзывая с взволнованными извинениями, и чуть ли не мчится к Тайну. Он удивляется сам себе, когда нагоняет Тайна и тянет его за руку. Тайн поворачивается к нему с такими же большими глазами, как и у самого Саравата. Сарават мягко ослабляет хватку. — Прости, — начинает он. Тайн остается на месте. — Я ... я Сарават, — начинает он. — Я ... люблю смотреть фильмы. Люблю рок-музыку. Мне нравится музыка в целом. — Он не уверен, откуда это взялось, но какого черта! Сарават кивает после паузы. — Эм, теперь ты немного знаешь обо мне, — он замечает, что Тайн молча смотрит на него, все ещё не вернувший себе дар речи. — Тебе понравилась первая песня? Вопрос, кажется, возвращает Тайна к жизни. — Хм, я на самом деле не разбираюсь в этом? — отвечает он осторожно. Сарават мягко вздыхает. — Тебе не нужно разбираться. Ты просто должен чувствовать, — шепчет Сарават. Тайн снова кривится, наклонив голову. Но потом он улыбается. — Э-э ... хочешь выпить? — спрашивает Тайн. Сарават может видеть, что Тайн все еще в замешательстве. Видимо, написание и исполнение песни о любви перед не помогло Тайну понять. — Конечно, — отвечает Сарават. Он видит, как загораются глаза Тайна. Черт. Вот и приехали.
Примечания:
317 Нравится 24 Отзывы 53 В сборник