2. Никнэйм (Nickname)
4 апреля 2020 г., 14:26
Эдди часто называет Бака «Эв» или «Эван», и Бак разрешает ему это. Любой другой же в ответ на такое, получает смертельный взгляд.
Эдди так называл его ещё до того, как они начали встречаться, а когда уже стали парой, то Эдди начал говорить это в разных ситуациях. «Эв» — это любимое имя Эдди для своего парня. Он очень любит использовать его, чтобы поддразнить, но и даже просто так.
Ему очень нравится то, что он единственный, кому разрешено называть Бака его настоящим именем, и Эдди любит хвастаться этим перед всеми.
Они только что вернулись после особенно напряженного и трудного вызова. Им с трудом удалось спасти девушку, которая висела на краю 5-этажного здания. Вернее, это сделал Бак. Он рисковал своей жизнью, чтобы вернуть эту девушку на крышу.
— Ты был потрясающим, Эв, — восхищённо говорит Эдди своему парню.
— Да, отличная работа, ребята! Особенно ты, Эв! — восклицает Хен. Бак пристально смотрит на неё.
— Не называй меня так!
— Но Эдди только что назвал тебя так. Он всё время тебя так называет, почему же мы не можем?
— Привилегии бойфренда, Хен, — самодовольно отвечает Эдди, прежде чем наклониться к Баку и крепко поцеловать его, чтобы подчеркнуть это.
Примечания:
Текст крайне маленький, но некоторые употребляемые автором слова и фразы заставили меня задуматься над точностью перевода и передачи смысла текста... Надеюсь, что получилось.
