Ещё одна история о Десятом королевстве

Вирджиния упала лицом на холодные камни, и в ту же минуту пляж наполнился нецензурной бранью, отчаянным воем и скорбным плачем по ее безвременно покинувшей мир душе. Обезумев от горя, Волк разорвал оковы и с яростью человека, потерявшего все, бросился на Крюка. Но прежде, чем успел достичь цели, был сбит с ног и скручен пятью пиратами, оказавшись на земле, вновь скованный и неистово рычащий. Тогда в глазах Милы возник ледяной ужас, словно ей явился призрак или чья-то черная тень. Что бы это ни было, оно нависло над братом дланью неизбежной смерти. Тони ничего не видел за пеленой слез, и лишь Венделл, шокированный, наблюдал за происходящим, пытаясь сохранить необходимое здравомыслие. Он перевел злой взгляд на Пэна, будто превратившегося в соляной столб, который безжизненно смотрел на пирата и убитую Вирджинию. — Верни его немедленно! — властно потребовал Крюк, угрожая саблей одному из потеряшек. — Или тебе проще дать друзьям умереть, чем отпустить кого-либо с проклятого острова? Имей в виду: их смерти будут на твоей совести. Если, конечно, она у тебя вообще имеется… — Скажи ему, Питер! — отчаянно закричал Эймс. К его горлу был приставлен острый клинок. — Куда ты спрятал морской оберег? Мальчик-Который-Никогда-Не-Повзрослеет сокрушенно уронил голову, пытаясь скрыть подступившие слезы. — Не могу, — выдавил он сквозь всхлип. — У меня его больше нет, мне жаль… — Ты лжешь! — вскипел капитан, затем схватил Питера за шиворот и поволок к телу мертвой Вирджинии. — Смотри, что ты натворил! — злобно прошипел он мальчику в ухо. — Не отворачивайся! — силой удержал голову, когда Пэн попытался отвести взгляд. — Она погибла по твоей вине и больше никогда не увидит сына. Он станет таким же брошенным, никчемным, никому не нужным ребенком, как ты сам. Из-за твоего глупого упрямства! — Я этого не хотел! — вскрикнул Питер, задыхаясь от слез. — Я не думал… что вы ее… Я… я просто не знал, что оберег так важен… Но я говорю правду. Он пропал, и я даже не представляю, где его искать… Его неразборчивая речь перешла в отчаянные рыдания, а Крюк так и остался стоять, возвышаясь мрачной тенью над потерянным, запутавшимся мальчиком. Слишком очевидно: на этот раз Питер не притворялся, не играл заранее отрепетированную роль, все его напускное равнодушие исчезло вместе с последними лучами закатного солнца. Он говорил правду. — Черт. Остров окутала тьма, такая же безнадежная и пустая, как лицо капитана Джеймса Крюка. Долгую минуту он задумчиво вглядывался в слившуюся с морем серую полосу горизонта, а в следующую почти спокойно приказал: — Мистер Сми, поместите Пэна и его шайку в шлюпки. Мы возвращаемся. Боцман даже не откликнулся. Ведь знал, что, когда капитан находится в подобном настроении (что происходило, к счастью, не так уж часто), лучше молча выполнить указания и не задавать лишних вопросов. Пока мальчиков поочередно сажали в лодку, Крюк достал из-за пояса походный нож, подошел к Вирджинии, затем разрезал веревки на ее руках и ногах. — Спектакль окончен, дорогуша, — вздохнул он устало. — Как я и обещал: ты и твои друзья свободны. Присутствующее пораженно замерли, приоткрыли рты. Вирджиния, минутами ранее убитая капитаном, поднялась с земли совершенно целая и невредимая. Ее одежда была сплошь залита кровью, судя по всему принадлежавшей не ей. — Вирджиния, ты жива! — разрыдался Тони и, не будь обездвижен, наверняка бы заключил дочь в крепкие объятия. Да и Венделл точно последовал бы его примеру. Вдруг всеобщее облегчение было оборвано грубым окриком: — Что все это значит? — Волк хмурился, все еще не веря собственным глазам. — Дорогой… — виновато прошептала Вирджиния. — Прости, что заставила волноваться, — она опустилась рядом с ним на колени и принялась развязывать веревку. — Крюк обещал нам свободу, если я подыграю и… — Волноваться?! — резко перебил он. — Ты в своем уме, Вирджиния? Я думал, ты умерла! Как ты могла так со мной поступить?! — Не кричи на меня! — она оставила упрямый узелок в покое и возмущенно вскочила на ноги. — Что мне оставалось делать? — Ну, не знаю, например, как-то предупредить меня об этом… представлении, — сухо бросил Волк и разгрыз оставшиеся веревки. — И как, по-твоему, я должна была это сделать? — укоризненно приподняла бровь Вирджиния и скрестила руки на груди. — Мы были связаны, помнишь? Крюк предложил мне сделку перед самым нападением потеряшек. К тому же знай ты обо всем заранее, моя смерть не вышла бы такой правдоподобной, а Питер… стоп, где Питер? Она всмотрелась в море и заметила: пираты уже забрались в шлюпки, намереваясь вернуться на корабль. В одной из них, управляемой мистером Сми, сидели связанные мальчики. Поэтому, позабыв о ссоре с мужем, Вирджиния поспешила к лодке. Раздраженно почесав висок, Волк начал освобождать друзей и сестру. — Капитан, подождите! — выкрикнула Вирджиния, по щиколотки забравшись в воду. — Зачем вы забираете мальчиков? — Паршивцам только на пользу пойдет отдых в трюме, так от них будет меньше проблем, — фыркнул Крюк. — По крайней мере, пока я не решу, что делать с ними дальше… — Но у Питера нет того, что вам нужно, — напомнила она. Пират мгновенно нахмурился.— Зато есть у меня. Мое предложение все еще остается в силе. Брови Крюка расслабились, но лицо оставалось все таким же безучастным. — И чего же ты хочешь от меня за знание о местонахождении таинственного портала? Вирджиния понимала: без помощи ей зеркало со дна не достать. И теперь, когда у отчаявшегося пирата не осталось других вариантов покинуть остров, она была точно уверена: он согласится на новую сделку. — Никто не знает Неверленд лучше вас. Помогите мне найти зеркало Путешествий, а взамен я помогу вам убраться с этого проклятого острова. Навсегда. Капитан взвешивал все «за» и «против» несколько напряженных минут, после чего озвучил решение: — Договорились, — пожав руку Вирджинии, он выпрыгнул из лодки. — Только учти: я покажу тебе, как подобраться к озеру, но к русалкам не полезу. К тому же нет никаких гарантий, что зеркало у них. Вирджиния кивнула, уже собираясь вернуться на берег, когда услышала недовольный голос за спиной: — А ты талантливая актриса, — с обидой заметил Пэн, молчаливо сидящий все это время в соседней шлюпке. — Зря я прилетел тебе на выручку. Ты такая же, как все взрослые. — Он обвиняюще сощурился, прежде чем бросить: — Лгунья. Вирджиния удивленно округлила глаза. Неужели он еще смеет обижаться после всех тех выходок и проблем, что обрушил на нее? Разве не понимает, что сам стал причиной всей этой ужасной истории? Она ведь действительно могла умереть… Однако весь гнев, мучительное желание высказаться улетучились, стоило взглянуть в глаза Пэна, на разочарованно подрагивающие губы, куда скатывались злые слезы. В конце концов, он просто ребенок. Одинокий и, несложно предположить, брошенный, как когда-то собственной матерью сама Вирджиния. Она слишком хорошо понимала, каково это, поэтому с жалостью вздохнула: — Ты сам добился такого отношения. Отпусти ты меня сразу, всего этого можно было избежать. Но я не держу на тебя зла. Позволь мне помочь тебе, Питер… — Мне не нужно твое дурацкое сочувствие! — выкрикнул он, переполненный злостью. — Если хочешь знать, я специально отвел тебя и твоих друзей прямиком к крокодилу. Жаль, что Тик-Так вас не убил! — Ты не доверяешь людям, мне это знакомо, — спокойно сказала Вирджиния. — Но поверь, не все взрослые плохие, и не все такие, какими кажутся на первый взгляд. Ты можешь закрыться ото всех, спрятаться на своем маленьком острове или… — она печально улыбнулась, — в квартирке на окраине Центрального парка. Но недоверие не приводит к добру, только к одиночеству. Вирджиния не знала, поймет ли Питер, ведь по собственному опыту помнила, как трудно справиться с болью и вновь поверить. И все же. Она (если верить словам мужа) — самый упрямый человек, когда-либо ступавший по Десяти Королевствам, — это сделала, значит, и мальчик сумеет. По крайней мере, Вирджиния очень на это надеялась. — Не теряй времени, дорогуша, — саркастично заметил с берега Крюк. — Паршивцу плевать на всех, кроме себя. Мистер Сми взялся за весла, направляя в сторону Веселого Роджера лодку с факелом, что освещал ей путь. Она быстро удалялась, превращаясь в маленькую точку, пока вовсе не растворилась в ночи. Затем вновь неожиданно замелькала и начала расти. Когда же вернулась к берегу, никто не мог сдержать удивления, и уж тем более — сообразить, что произошло и почему боцман ослушался приказа капитана. — Отпусти меня, Крюк, — попросил Питер Пэн. — Я хочу помочь Вирджинии вернуться домой. Была ли просьба мальчика искренней или это очередная попытка сделать какую-нибудь пакость — предугадать капитан не мог. Но точно знал одно: Пэну доверять нельзя. С другой стороны, Вирджиния почему-то верила в Пэна и очень надеялась, что на этот раз он говорит правду, так что убедила Крюка взять мальчика с собой. Разумеется, под ее личную ответственность. Для большей надежности потеряшек он оставил своими пленниками, а самого Питера крепко связал во избежание непредвиденных проблем… Вирджиния была не в восторге от подобных мер, однако выбора ей не оставили. В первую очередь ей нужно думать о спасении собственного ребенка, и только после — чужих. И поскольку времени у Колина с каждым днем оставалось все меньше, она, не желая дожидаться рассвета, попросила капитана отправиться к Русалочьему озеру. Как можно скорее. Путь туда оказался не близок. Им мешала наступившая тьма. Тропа с каждым новым шагом становилась все более труднопроходимой, пока пиратам не пришлось прорубать дорогу сквозь густые ветви папоротника и лиан острыми клинками. На сей раз большая часть команды осталась на корабле для надзора за потеряшками, а по словам Крюка, Русалочье озеро не то место, куда следует ходить большой группой. Напротив, чем меньше людей, тем ниже шанс ненароком разбудить живущих там дьяволиц. Поэтому капитан взял с собой лишь мистера Эдвина и двоих матросов, как он выразился, «для защиты». Впрочем, на данный момент парочка пиратов довольствовалась борьбой с растительностью. — Как ты? — спросила Вирджиния, подхватив под руку Волка, когда тот споткнулся и едва не упал в овраг. — В порядке, — проворчал он, выпрямился и, прихрамывая, прошел вперед. Вирджиния печально посмотрела ему в спину. Неужели он все еще злится? После всего пережитого и всех трудностей, через которые им еще предстоит пройти? Сама она сердиться на мужа, глядя на его истощенный вид, рассеченную губу и огромные синяки под глазами, не могла. И хоть отек на его лице, как и обещал старпом, чуть спал, очевидно, что Волку все еще больно ходить. Вирджинию всегда восхищала эта его способность сохранять силу духа и волю к борьбе, несмотря на тяжесть ран и изнеможение. А еще — пугала. — Не волнуйся, он скоро все забудет, — ободряюще кивнула Милантэ. — Хотелось бы верить, — вздохнула Вирджиния. — Я совершила слишком много ошибок… — Не мне тебя судить, но, — нахмурилась волчица, — я никогда не видела, чтобы Волк так сильно кого-то любил, как тебя. Тебе стоит ценить это и больше доверять ему. Вирджиния терпеливо улыбнулась. Пусть они с Милой были далеки во взглядах, как мир Девяти королевств от Нью-Йорка, кое-что их все-таки объединяло: любовь к Волку. Возможно, когда с феей тьмы будет покончено, у них появится время узнать друг друга получше. — Ему нужно отдохнуть, — тихо произнесла Милантэ, при этом взгляд ее стал каким-то безжизненным, тяжелым. Вирджиния кивнула и попросила капитана устроить привал. — Привал, пятнадцать минут! — скомандовал Крюк. Даже без корабля и пиратской команды в полном составе этот человек умудрялся подчинять всех вокруг. Пока матросы пополняли запасы пресной воды в ручье, протекающем у самого подножия горы Дьявола, Крюк вальяжно приблизился к Миле и без приглашения присел рядом с ней. Волчица не обратила на него никакого внимания, продолжая наблюдать за зарождающимся полнолунием, поглаживая серебряное кольцо на пальце. — Как дела, красавица? — любезно поинтересовался капитан, однако вместо ответа Милантэ подозрительно на него покосилась. — Как вижу, ты не очень разговорчива. Может, рому? Он протянул ей походную фляжку. — Не хочу, — бросила она и отодвинулась в сторону. Сделав несколько глотков, Крюк придвинулся еще ближе. — У меня такое чувство, что ты мне немножко не доверяешь, — произнес он с ноткой неподдельной грусти. — Я никому не доверяю, — огрызнулась волчица. — А тебе — тем более. Ты дважды за день пытался убить меня. Крюк расхохотался, но взгляд Милы ничуть не смягчился, поэтому улыбка скоро покинула лицо капитана. — Я бы никогда этого не сделал! — со всей искренностью воскликнул он. — Просто хотел разговорить нашу дорогушу, — он кивнул на Вирджинию и пожал плечами: — Ничего не поделаешь — издержки профессии. Мила надменно приподняла бровь. — То, что моего брата избил твой пес, тоже «издержки профессии»? — Ах… так вы родственники. Извини, не знал, — капитан миролюбиво выставил руки. — Хочешь, прикажу казнить двухметрового за дерзость? — Хочу, — оскалилась она. — Вы весьма мстительны, миледи, — широко улыбнувшись, Крюк грациозно поправил шляпу. — Не думала податься в пираты? — Нет. Не люблю… воду. — Жаль, — разочарованно вздохнул капитан. — Из тебя бы вышел отличный первый помощник. — Сомневаюсь, — она резко повернулась и протянула правую руку к фляжке, из-за чего оказалась в опасной близости от лица Крюка, превратившегося в обескураженно-смущенную статую. Зажмурившись, Милантэ сделала терпкий глоток, затем прошептала, глядя в глаза: — Будь я вашим помощником, вы бы сутками пропадали в каюте, следить за маршрутом было бы некому, а ваш корабль неизбежно пошел бы ко дну. Словно завороженный, пират не мог отвести взгляда от ее глубоких черных глаз, прислушиваясь к размеренно-тихому голосу. Что дало волчице возможность незаметно украсть серебряный кинжал с его пояса. После чего Милантэ сочла разговор исчерпанным. Она молча поднялась с места и направилась к Волку, сидящему немного поодаль и любовавшемуся луной. И даже не заметила, как Крюк проводил ее восхищенным взглядом, за которым последовал еще один короткий вздох. — Эй, что это ты делаешь, дорогуша? — возмущенно подскочил капитан, заметив, как Вирджиния приближается к Пэну. — Всего лишь пытаюсь освободить Питера от этой дурацкой веревки, — подтверждая слова, она присела рядом с несносным сорванцом и принялась за дело. — Совсем из ума выжила, женщина?! — зашипел Крюк и схватил Вирджинию за руку, заставив подняться на ноги. Она испытующе смотрела в его глаза с минуту, прежде чем спросить: — За что вы так ненавидите этого мальчика? Крюк упрямо сжал челюсть, прожигая злобным взглядом причину всех своих бед. Затем с тихой ненавистью бросил: — Лучше спроси об этом у него. — Я могу тебе доверять, Питер? — поинтересовалась Вирджиния, несмотря на гневное ворчание пирата. Мальчик несколько секунд пристально смотрел в ее глаза, будто выискивая какие-то ответы, после чего вдруг искренне улыбнулся и вытянул связанные руки вперед. — Идиотка! Потом, когда он вновь тебя предаст, даже не думай просить меня о помощи! — Крюк раздраженно махнул рукой и направился к ручью, где старпом с матросами наполняли походные фляжки пресной водой. — Чего вы там копаетесь, кретины?! — напуганная команда дружно подскочила на месте, а старательно набранная вода вылилась обратно в холодный источник. — Пора выдвигаться! — Спасибо за свободу, — прошептал Питер, потирая красные следы на запястьях. — И за то, что поверила. — Всегда пожалуйста, — улыбнулась Вирджиния. — Но мне бы хотелось, чтобы и ты мне доверял. — Она опустилась на землю рядом с мальчиком, подала ему свою фляжку, после чего он начал жадно поглощать воду. — Скажи честно, Питер, что произошло между тобой и Крюком? Пэн на время отложил фляжку в сторону, застыл, а в его зеленых глазах возникло какое-то странное сожаление. — Ничего особенного, просто… — он замялся. — Я украл его оберег. — А зачем ты это сделал? — Я… — Питер вдруг замолчал, столкнувшись с испепеляющим взглядом капитана. — Неважно. Вирджиния заметила, что мальчика что-то гложет, хоть делиться этим он не спешит, поэтому, решив не настаивать, она обратилась к тому, кто сейчас действительно нуждался в ее поддержке. — Ты как? Венделл не сразу поднял на нее взгляд, полный тревоги и безысходности. Некоторое время он рассматривал почву под ногами, прежде чем ответить: — Как обычно, — он нервно дернул плечом. — Королевства захвачены, сотни, может, тысячи моих подданных погибли, пока я сижу здесь на проклятом острове, не плененный пиратами лишь благодаря тебе. — Уверен, что дело только в этом? — Вирджиния присела рядом с ним. — Ты беспокоишься о Вивиане, верно? После минутного молчания Венделл вздохнул. — О ней я беспокоюсь постоянно. Я обещал ей любовь и защиту, когда просил стать моей женой, но что она получила в итоге? Я сбился со счета, в который раз успел ее подвести, и даже не представляю, где она. — Думаю, с ней все в порядке, — Вирджиния перешла на шепот, опасаясь слежки. — Те убитые пираты, которых мы нашли в джунглях… Я их узнала, это они гнались за ней. А раз их загрыз волк, как сказал мистер Эдвин, значит, она с Одином. — Это тревожит меня сильнее всего, — нахмурился Венделл. Столкнувшись с его мрачным взглядом, Вирджиния поняла, что король совсем не доверяет оборотню. — У Волка ведь есть волшебный компас, так? С его помощью ты быстро ее отыщешь. — Нет, — отрицательно помотал головой он. — Я не могу оставить тебя сейчас, когда вокруг столько опасностей: чудовища, русалки, подозрительный мальчишка, злобные пираты… Я привел тебя сюда, Вирджиния, и несу ответственность за все беды, свалившиеся на твою голову. — Я справлюсь, как и всегда, — пожала плечами она. — К тому же рядом со мной Волк. И папа. Вивиане ты сейчас нужнее. — Но если я заберу компас, как вы отыщете зеркало? — усомнился Принц. — Он уже указал, что оно находится в той же стороне, что и Русалочье озеро. Давай поступим так: ты берешь компас, находишь Вивиану, а мы пока займемся зеркалом. Утром встретимся на побережье возле Эхо-пещер. Венделл пристально вгляделся в ее лицо, будто взвешивая все «за» и «против», после чего сокрушенно вздохнул и кивнул в знак согласия. Идея разделиться казалась Вирджинии единственно правильной. Во-первых, она видела и прекрасно понимала терзания Венделла. Будь на месте Вивианы Волк, она поступила бы точно так же. Во-вторых, в том случае, если прогулка к озеру обернется неудачей, хоть кто-то из них сумеет вернуться домой. Однако оставалась еще одна деталь… — Прежде чем ты уйдешь, тебе следует кое-что узнать. Венделл вопросительно приподнял бровь, а Вирджиния обняла его как бы на прощание, чтобы незаметно для остальных присутствующих поведать тайну о том, как найти цветочную поляну, что укажет путь к местонахождению таинственного портала. Когда король уже собирался в путь, из джунглей появился подозрительно нахмурившийся Крюк, готовый рвать и метать молнии. — Куда этот кудрявый намылился? — он угрожающе навис над Вирджинией. — Русалочье озеро в противоположной стороне. — Он хочет найти свою невесту, которую пытались убить ваши люди, — в тон ему ответила она. — Это как посмотреть, — злорадно оскалился Крюк. — В итоге не она, а они гниют в джунглях растерзанными трупами! — Мне казалось, мы с вами пришли к пониманию. И если хотим выбраться отсюда, должны забыть о прошлых разногласиях. — Пусть так. Но я все равно не доверяю тебе, Вирджиния. Имей в виду, задумаешь предать меня — и эти джунгли станут твоим последним пристанищем. Она закатила глаза, с презрением намекая, что иного от капитана пиратской шайки никогда и не ждала. Впрочем, внутренне признавая: его недоверие взаимно. Узнай Крюк о волшебном компасе, непременно отнял бы его, чтобы воспользоваться порталом самолично, а Вирджинию вместе со всеми ее близкими оставил бы прозябать в Неверленде веки вечные. — Я пойду с ним. Полный решимости голос Милантэ вывел Вирджинию из размышлений. Наверное, волчица слышала их с Венделлом разговор и захотела помочь. Что ж, все лучше, чем отпускать Принца одного бродить по опасным и непредсказуемым джунглям. Особенно если он не ошибается насчет оборотня… — Позаботься о нем, — сказала она на прощание. — Он мне как брат. Волчица кивнула, и они разошлись в разные стороны.

***

Когда они добрались до места, над островом уже взошла полная луна. В ночной тишине не было слышно ни щебетания птиц, ни дуновения ветра. Время будто замерло, застыло. А стоило раздвинуть в стороны высокие ветви кустарника, перед глазами предстала спокойная водная гладь, в которой отражались мириады сияющих звезд. Словно озеро стало продолжением неба, отделяясь лишь темной полосой таинственных склонов и пещер. В воде не было заметно каких-либо признаков жизни или опасности, однако глубокая черная бездна все равно не внушала доверия. И какой сумасшедший добровольно согласится окунуться в нее? В памяти Вирджинии невольно пронеслись слова: На другой стороне неба, где заканчивается свет надежды, в Сердце земли, ты найдешь воздух, чтобы окунуться в бездну. И хоть звучали они загадочно, точно как тогда, когда были произнесены впервые, часть их внушала уверенность: на этот раз направление выбрано верно. — Капитан, что находится на другой стороне озера? — спросила Вирджиния, указав на темную полосу высоких склонов, что затмевали собой любой проблеск света. — Говори тише! — злобно зашипел Крюк. — У дьяволиц отменный слух, если они узнают о нашем присутствии, ты умрешь раньше, чем успеешь коснуться воды. Если мне не изменяет память, где-то там есть ущелье, теоретически ведущее к системе подземных пещер. Но никто из моей команды никогда там не бывал. Как бы прекрасно ни было Сердце земли, оно не стоит того, чтобы ради него погибнуть. — Простите, что вы сказали? — изумилась Вирджиния, не веря в услышанное. — Говорю, что только полный идиот решится туда соваться, — беззвучно усмехнулся капитан, обнажив золотой клык. — Нет-нет, вы упомянули что-то о Сердце земли… Крюк закатил глаза, как бы намекая, что отвечать на подобный не уместный по его мнению вопрос, ниже его пиратского достоинства. Тогда Питер пояснил: — Вода — неотъемлемая часть Неверленда, его магия и сила. Куда ни глянь, всюду протекают реки да ручьи. И все они соединяются здесь, в Русалочьем озере. Это место называется Сердцем острова, или Сердцем земли. Отсюда можно увидеть подводный мир, всю магию, что питает остров. — Отлично, — заключила Вирджиния, решительно всматриваясь в темноту. — Значит, нам нужно попасть именно туда. — Обойдем озеро со стороны Фейского леса, это самый безопасный путь к ущелью, — предложил Питер. Капитан недоверчиво покосился на него. Лес островных фей находился по левую сторону от Русалочьего озера и представлял собой цветочную поляну, защищенную от посторонних глаз стеной колючего плюща. Всюду, насколько хватало глаз, росли разноцветные колокольчики и благоухающие пионы, в сердцевине которых сияли золотистые огоньки. Иные были закрыты, бережно охраняя сон еще не проснувшихся волшебных созданий. Это место полностью отличалось от враждебных озерных вод, одним видом наполняющих внутренности необъяснимой тревогой. Здесь же царили тепло и спокойствие. Точно любовь, излучаемая его обитателями, пропитала собой воздух, убеждая усталых путников задержаться, хотя бы ненадолго. Чуть-чуть… Но стоило последним нарушить идеальную тишину прекрасного места, как феи переполошились, запрыгали с цветка на цветок, оставляя за собой тревожный звон и призрачные дорожки волшебной пыли. — Чего они боятся? — удивилась Вирджиния, наблюдая, как феи дрожащими лучиками прячутся в цветах. — Мы ведь не причиним им вреда. Ответ нашелся в мрачно сверкнувших глазах капитана Крюка. Вскоре волшебный лес оказался позади, а путников вновь поглотила тьма Русалочьего озера. Шаг за шагом они приблизились к утесу, подножия которого касался лунный свет. — Это самый короткий путь до ущелья, — шепотом объяснил Питер, когда они достигли каменного обрыва. — Но придется идти по этой тропе, — он указал на узкий выступ крутого склона, тянущегося от берега к центру линии пещер. Питер ступил на тропу первым; за ним Крюк, Тони и мистер Эдвин. Круг замкнули Вирджиния и Волк. Матросы же предпочли остаться на относительно безопасном берегу. Передвигаясь по шатким камням, Вирджиния все не могла избавиться от вопросов: что же таится там, под толщей озерных вод? успели ли их обитатели заметить постороннее присутствие? А проклятая тропа все никак не заканчивалась… Где-то вдали послышался тихий всплеск, заставивший невольно оглянуться и вздрогнуть: от центра озера к берегу расползались круги, будто кто-то наблюдал всё это время за ними, но быстро скрылся под водой. Нужно спешить. Питер добрался до ущелья и помог Крюку сойти с опасной тропы; следом и Энтони оказался на твердой поверхности. Вирджинии осталось всего несколько шагов, но унять безумную дрожь в коленях и тревожный ритм сердца все не получалось. Нога предательски соскользнула, выступ под ней рассыпался на маленькие кусочки, которые при падении в воду создали опасный шум. Вирджиния попыталась поставить ногу на соседний камень, но и тот, не выдержав веса, упал в озеро, увлекая ее за собой. — Осторожнее, — тихо посоветовал старпом, подхватив Вирджинию за локоть, затем помог перебраться через образовавшийся обрыв. — Чего вы там копаетесь? — поторопил их Крюк. Но вот бесконечные минуты напряжения подошли к концу вместе с тропой, и, стоя у темного ущелья, Вирджиния наконец смогла облегченно выдохнуть. Первое, что ей захотелось сделать, — успокоить колотящееся сердце в объятиях мужа. Она так бы и поступила, не будь в его глазах колючей обиды, которую так просто спутать с равнодушием. Они вошли в ущелье и оказались в полной темноте. Где заканчивается свет надежды… Здесь. Где мокро, холодно, мрачно, а сердце замирает от страха неизведанного. Где нет ни одной догадки о том, что ждет впереди; как найти отсюда выход; возможно ли? Пещера все сужалась, приобретая очертания тоннеля, ведущего вниз, вглубь, прямо к Сердцу земли. Вскоре склон перешел в лестницу, будто прорытую кем-то много лет назад. Может, веков. Интересно, как давно это могло быть? Бывал ли здесь когда-нибудь хоть кто-то живой? Вероятно, да. Иначе откуда берутся слухи? Но… Что, если Крюк чего-то недоговаривает? Что, если?.. Мысли Вирджинии оборвались, когда она внезапно поскользнулась на неровной поверхности и упала. Вскрикнув, она покатилась вниз, сшибая и увлекая за собой всех, кто шел впереди. Спуск сопровождался грохотом, шумными криками и гневными проклятиями с пиратской стороны в адрес бесполезных неуклюжих девчонок. Но благодаря мокрой глине, покрывающей весь склон, он закончился быстрее, чем кто-либо успел попрощаться с жизнью. — Ненавижу пещеры, — пробурчал Энтони, недовольно потирая затылок. Затем ахнул: — Что это? Вирджиния протерла глаза от глины и наконец смогла их раскрыть. Чтобы увидеть зрелище и ошарашенно замереть на месте: они находились в каком-то странном подземном тоннеле, пол сплошь покрывал густой слой красной липкой глины, очевидно смягчившей падение. Однако поразило другое: стены и потолок здесь были полностью прозрачными, будто выполненные из кристального камня. Они пропускали свет, заполняющий все помещение, и открывали обзор на бескрайний подводный мир, окружавший их со всех сторон. Весь тоннель напоминал собой огромный аквариум, смотреть на который Вирджинию водил отец, когда она была маленькой девочкой. Только этот создан природой, не человеком. Его обитатели не походили ни на один из известных видов подводных существ. За стеклом медленно проплывали огромные рыбы с золотой чешуей и серебряными хвостами. Следом на высокой скорости — стая мелких переливающихся пестрых рыбешек. А с поверхности плавно спускались прозрачно-голубые медузы с яркими фонариками на головах. Дно покрывал белоснежный песок, где росли высокие водоросли всех оттенков зеленого и аквамаринового. — Это… невероятно, — Волк встал рядом с Вирджинией. За ним и Энтони, завороженно наблюдавший за игрой ядовито-розовых озерных змеек, кругами извивавшихся вокруг сияющих кораллов. — Если тебя что-то удивляет в этом мире, тогда я лучше помолчу, — усмехнулся Тони. — Долго будем тут стоять? — Крюк прошел мимо них. Столь равнодушно, словно необычайно прекрасное место совсем его не интересовало. Вирджиния пожала плечами и отправилась за ним в глубь тоннеля. Остальные последовали их примеру. Через несколько метров тоннель стал на уровень ниже, затем еще ниже и ушел в сторону, по длинной дуге огибая дно русалочьего озера. Завернув за поворот, Вирджиния встретилась с чьими-то большими серыми глазами и удивленно замерла, всматриваясь в бледное красивое лицо, почти что сливающееся с цветом воды. Его обрамляли длинные темные волосы, украшенные сверкающими жемчужинами, а прямо за спиной существа звездами переливалась ниагаровая чешуя и виднелся кончик огромного хвоста. Русалка положила перепончатую ладонь на обратную сторону стены, с живым любопытством рассматривая незваных гостей. Вирджиния невольно засмотрелась на прекрасную сирену и протянула руку навстречу. — Не советую восхищаться красотой этих чертовок, дорогуша, — предупредительный голос Крюка вырвал Вирджинию из оцепенения. К стене приблизилась еще одна любопытная русалка с серебряными волосами и циановой чешуей на хвосте. — Они разорвут тебя на куски и глазом не моргнут. — Не может быть, — изумилась Вирджиния. — Они такие милые… — Не веришь? Смотри! — он стукнул крюком по прозрачной стене, отчего русалка испуганно отпрянула, но затем подплыла снова. — Пошла прочь, дьявольское отродье! Стук повторился яростнее, на этот раз принцесса подводного царства оскалилась, показав страшные острые зубы, и зашипела. Ударила хвостом по обратной стороне стены и уплыла. Вторая, состроив хмурую гримасу, метнулась за ней. — Поспешим, пока не явились их подружки. Вирджиния никак не могла взять в толк, каким образом такие невероятные создания могут быть безжалостными убийцами? Одновременно прекрасные и опасные. Возможно, в них все же есть что-то человеческое? Крюк, похоже, осведомлен лучше, чем хотел показать. Не зря он взял с собой длинную веревку и тяжелый арбалет со смертоносно-острыми гарпунами. Такими можно заарканить акулу или даже кита-убийцу. Но больше всего Вирджинию интересовало, по какой причине капитан так отчаянно не хотел идти в это место, разыскивая всевозможные способы отказаться от сделки. — Вы уже встречались с ними, верно? — спросила она, покосившись на озеро. — Такое свидание невозможно забыть, — капитан остановился и обнажил лодыжку, продемонстрировав толстый уродливый шрам, тянущийся вверх по ноге. — И все же мне повезло больше других, — он нервозно усмехнулся. — У меня хотя бы остались конечности. Оставалось надеяться, что зеркало удастся достать прежде, чем появятся хозяйки озера. Постепенно глина под ногами сменилась на те же прозрачные камни, что покрывали каждый сантиметр тоннеля, который вскоре закончился прямо над глубокой впадиной, чей свет манил и притягивал золотым сиянием. У края обрыва прямо в хрустальном полу в небольшом, почти круглом отверстии, напоминающем проход в нору, плескалась вода. Она шла мягкими волнами, но по тому, что ее движение не останавливалось ни на мгновение, становилось понятно, что без волшебства не обошлось. Как и по тому, что, вопреки законам гравитации, от воды вверх поднимались крохотные пузырьки, лопавшиеся под сводами грота. Там ты найдешь воздух, чтобы окунуться в бездну. Едва Вирджиния припомнила слова Мерлина, как вода в отверстии забурлила и в волшебном сиянии из нее появился мальчик, размером не больше ладони, с серой переливающейся кожей, заостренными ушами и прозрачными крылышками за спиной. Внешностью он походил на индуса: одетый в расписную белоснежную жилетку, широкие штаны и с высоким, украшенным драгоценными камнями тюрбаном на голове. Только вместо ног у него были лягушачьи лапки. — Сердце земли приветствует вас! — звонко воскликнул он писклявым голоском. — Его называют Тилем Озерным, защитником и хранителем этого места. Какие намерения, о незнакомые путники, привели вас сюда? — он подлетел к гостям, обведя каждого из них подозрительно-оценивающим взглядом. — Добрые? — спросил он с улыбкой, затем, подозрительно сощурившись, добавил: — Или корыстные? — Балда, — саркастично заметил Питер. — Думаешь, приди сюда кто-то с корыстными намерениями, так в этом и признается? Мальчик-лягушка изумленно выпучил глаза. — А разве нет? — Будто тебе неизвестно, что ложь — меньшее, на что способны люди. — Люди? — пуще прежнего удивился Тиль. — Кто такие люди? — Ты что, никогда не встречал людей? — расхохотался пират. — Тилю всего-то шестьдесят лет отроду, и за то время, что он служит Сердцу хранителем, ни разу не видал ни одного лю-юдя. До него хранителем был его отец, а до него его отец, а до него… — Твой прадед, мы поняли, — нетерпеливо прервал его Волк. — Мы пришли сюда за одной вещью. Большое зеркало с золотой рамой, видел такое? — Может, видал, а может, не видал, — насмешливо пожал плечами мальчишка. — В любом случае, если это сокровище, оно может быть только там. Он заглянул в бездну, откуда исходил золотой свет. — Можно нам спуститься и поискать его? — осторожно поинтересовалась Вирджиния, пока мальчик завороженно-радостно наблюдал за красотой подводного мира. — А кто вы вообще такие? — нахмурился он спустя минуту. — Люди? — Что ты! Нет, конечно нет, мы вовсе не люди… — А кто же? — Вообще-то мы эльфы, — нашелся Тони. — Прибыли сюда по секретному заданию, чтобы спасти наше королевство от злых… эм... людей. — Мы только возьмем свое зеркало. И больше ничего, — быстро подхватила Вирджиния. — Пожалуйста, Тиль, оно нам очень нужно. — Доброе дело — это хорошо, — без раздумий согласился простофиля. — Тиль дозволит вам спуститься, но только если пообещаете не причинять Сердцу вреда. — Спасибо, конечно, мы обещаем. А что это такое? — Вирджиния указала на поток танцующих пузырей. — А! Эти? — он поймал в ладонь один из них. — Это чистый воздух Сердца, он помогает тем, кого природа обделила жабрами, дышать под водой. — И как долго? — заинтересованно спросил Волк. — Тиль пузыри не глотал, Тилю это неизвестно. Но хозяйкам не нравится, когда кто-то пытается завладеть их сокровищами. Тогда они сердятся, очень сердятся. И Тилю не хотелось бы их злить. Так что здесь Тиль вам не помощник, — он взмыл к потолку, развернулся и камнем упал в воду. Только на поверхности остались разводы от лягушачьих лапок. — И что будешь делать дальше, дорогуша? — надменно поинтересовался Крюк. — Русалки видели нас, у того, кто попытается приблизиться к их сокровищам, нет ни единого шанса выбраться оттуда живым. — Вынужден согласиться с ним, — нахмурился Питер. — Это слишком рискованно. Вирджиния понимала: они правы. Но повернуть назад сейчас значило отказаться от единственной возможности спасти Колина. На такой шаг пойти она не могла. О чем и заявила спустя минуту: — Я должна это сделать. Без зеркала возвращаться в Девять королевств бессмысленно. Капитан Крюк, возможно, у русалок есть какие-то слабые места? Чего они боятся? — Известно чего: чертовки не выносят огня, — ответил мистер Эдвин. — Напороться на гарпун, — он продемонстрировал китобойный арбалет, — тоже, думаю, не предел их мечтаний. Однако факел не горит под водой, а одна стрела не убьет всех разом. Даже если сумеем попасть в цель. — Нужно всего-то несколько минут… — задумчиво протянул Тони, — чтобы поднять зеркало со дна. — Он заглянул в сияющую впадину под ногами, пытаясь оценить ее глубину. Метров десять. Или двадцать. Не так уж глубоко. Вдруг его посетила неожиданная догадка: — А что, если их как-то ненадолго отвлечь? — Как, например? — скептично скривился капитан. — Скажем, с поверхности, — предложил Волк. — Устроить небольшой шум, чтобы они поднялись и не заметили того, что происходит внизу. — Очень сомнительный план, — скрестил руки на груди Тони, но затем тяжело вздохнул: — Но раз уж другого у нас нет… — Великолепно, — подытожил Пэн. — И кто из нас пойдет за зеркалом? — Я предупреждал, в воду не полезу, — безразлично напомнил Крюк. — Предлагаю отправить туда мальца, — он ткнул пальцем в мгновенно поникшего Питера. — Его не жалко. Вирджиния осуждающе покосилась на капитана. Пират в ответ лишь развел руками, по всей видимости не считая свое предложение чем-то постыдным или же проявлением трусости. — Я пойду, — Волк сделал шаг вперед, преисполненный решимости. — Ни в коем случае, — категорично возразила Вирджиния. — Ты слишком слаб и не осилишь такое погружение. К тому же один из нас должен остаться и спасти Колина, если другой… — она запнулась, не зная, какое определение лучше подобрать. Возможные варианты пугали. В конце концов, остановилась на самом нейтральном и в то же время точном: — Не вернется. — Вирджиния, ты сама слышишь, что говоришь? — Волк схватил ее за плечи, сверля осуждающим взглядом. — Я только нашел тебя и не могу потерять снова! — Послушайте, может, я это сделаю? — вмешался в их спор Тони. — Нет, это совершенно исключено, — отрезала Вирджиния. — Пойду я, и точка. Мерлин поручил это дело мне, значит, был полностью уверен в том, что я с ним справлюсь. Вирджинии очень хотелось верить в это. Однако как бы она ни старалась убедить других, обмануть себя не получалось: никто не давал ей никаких обещаний о возвращении. Но это и не важно. Даже если ей суждено погибнуть на этом острове и никогда больше не увидеть сына, не услышать его звонкий смех, не обнять его маленькие хрупкие плечи, Вирджиния была уверена в одном: ради его спасения она пойдет на все. Однако кое-кто все еще был против. — Я не позволю тебе сделать это, — остановил ее Волк, когда она потянулась за веревкой. — Я уже все решила, — одернула руку Вирджиния. — Конечно, ты все решила! — прорычал он. — Ты всегда все решаешь, наплевав на мнение и чувства других! Отправиться в Девять королевств, когда я был против. Нестись сломя голову навстречу смертельным опасностям, совершенно безрассудно, эгоистично, не думая о последствиях. Разыграть собственную смерть, от которой Тони или меня мог легко хватить сердечный удар. Даже начинку для свадебного пирога выбирала ты! Вирджиния ошарашенно уставилась на него, старательно подавляя закипающий внутри гнев, ведь сейчас было не лучшее время для ссор и выяснения отношений. Хотя она и понимала всю серьезность ситуации, а также причины, по которым Волк не хотел ее отпускать. — Прости, — тихо прошептала она. — Ты прав, мне следует быть осмотрительнее. Знаю, какой тяжелый путь ты проделал, чтобы найти меня. — Она взяла Волка за руку и закрыла глаза, сдерживая подступающие слезы. «Больше этого не случится», — мысленно пообещала она себе, а вслух сказала: — Теперь мы должны найти и вернуть нашего сына. Сделаем это вместе? Волк смотрел на нее твердо, около двух секунд, после чего узкая полоска его губ едва заметно дрогнула и расслабилась, а сам он заключил Вирджинию в объятия, зарывшись носом в ее волосы. И внезапно на сердце стало так легко, как не было уже очень давно. Все тяготы вмиг исчезли, пусть всего на несколько секунд, но этого хватило, чтобы вспомнить одно опрометчивое, светлое, а порой вовсе недосягаемое слово. Надежда. — Как трогательно. Я сейчас расплачусь, — закатил глаза Крюк. — Может, уже закончим жевать сопли и займемся делом? Капитан не любил терять драгоценное время, и сейчас это было как нельзя кстати. В следующие минуты Крюк и Питер отправились обратно на поверхность, пока Волк и Вирджиния готовились к погружению. Мистер Эдвин смастерил на конце каната морской узел с широкой петлей для зеркала, чтобы было удобней его поднять, и зарядил арбалет на случай, если нападут русалки. Вирджиния обратилась к отцу: — Пообещай мне, папа, если я… — слова давались невыносимо трудно, но были необходимы как воздух, чтобы окунуться в бездну. — Если со мной и Волком что-то случится, обещай, — увереннее повторила она, — ты сделаешь все, чтобы спасти Колина. Даже если весь остальной мир погибнет, он должен жить. Любой ценой. Тони не нравился подобный вариант развития событий, но спорить он не стал. Слишком много было поставлено на карту. — Я обещаю, дочка, — он прижал ее к себе, будто в последний раз, так крепко, что, казалось, позвоночник треснет. — Но, надеюсь, этого не понадобится. Вы вернетесь. Она кивнула. И хоть ждать оставалось совсем недолго, это ожидание стало самым томительным из всех, что Вирджинии довелось испытать за последние месяцы. Удивительно, как те или иные решения приводят к событиям, которых, казалось бы, можно было избежать. Или изменить. Возможно ли? Или все предрешено изначально, и какой бы выбор ты ни сделал, он приведет тебя к этой точке? Вспоминая сон, явившийся еще в Нью-Йорке, Вирджиния склонялась ко второму варианту. Впрочем, детали уже не так важны, раз уж сама судьба привела ее сюда, а неизбежного не миновать. Нужно просто… прыгнуть. Когда же с поверхности раздался сигнальный выстрел, а за ним еще несколько, мимо прозрачных стен тоннеля начали проплывать тени огромных хвостов. Все, кто находились внутри тоннеля, прильнули к полу и напряженно замерли. За одной русалкой подплывала следующая, и вот уже шесть морских дьяволиц сбились в кучу, подняв головы к поверхности. Откуда-то сбоку к ним присоединилась еще одна — та самая, с жемчугом в волосах. Только на этот раз она держала в руках золотой трезубец. Сирена балансировала всего в трех метрах от Вирджинии и, казалось, смотрит прямо на нее. От леденяще-пристального взгляда русалки по спине пробежали холодные мурашки. Сейчас она не выглядела такой безобидной и прекрасной, как при первой встрече. Хозяйка озера злобно нахмурилась, затем указала трезубцем вверх, призывая русалок плыть туда. Тем временем на поверхности, в самой середине озера, покачивалась одинокая лодка с мальчиком на борту. Крюк заставил Питера послужить приманкой, что было низко с его стороны. Но чего еще ожидать от пирата? Кровожадные русалки одна за другой окружили лодочку, с любопытством изучая добычу. Мальчик внутри не шелохнулся, тогда охотницы подплыли ближе и, обхватив края лодки цепкими пальцами, стали ее раскачивать. Стоило блестящему хвосту последней русалки скрыться из виду, Волк и Вирджиния проглотили по три волшебных пузырька и, задержав дыхание, погрузились в бездну озера. Проплыть вниз к сокровищам с приятным ощущением кислорода внутри, растекающегося теплом по венам, не составило труда. Гораздо сложнее — отыскать в груде сияющих ярче солнца драгоценностей заветное зеркало. Десятки сундуков, набитых златом и серебром до отказа, стояли друг на друге в окружении шипящих корешков. Тут и там, зарытые в песке, сверкали жемчуга да рубины. Такого количества несметных сокровищ не сыскать во всех Девяти королевствах. Но Волка с Вирджинией интересовало только одно. Вдруг перед глазами мелькнула лягушачья лапка. Тиль поманил Вирджинию за собой, указывая на песок под ногами. Тот сплошь был усеян загадочными провалами, походившими на кроличьи норы. Каждый из них втягивал в себя воду, как если бы являлся входом куда-то. А в самой середине сверкнул уголок знакомой золотой рамы. Вирджиния узнала бы этот узор из тысячи. И не только потому, что пользовалась зеркалом Путешествий не единожды. Она отчетливо помнила эту картинку из сна. Теперь, когда все встало на свои места, осталось лишь выполнить задуманное. Она потянулась к зеркалу, когда кто-то стальной хваткой вцепился ей в руку и силой развернул к себе. Ее наполненный ужасом крик приглушила озерная вода, а в груди что-то больно всхлопнулось. Чудовище, приставленное стеречь сокровища, устрашающе клацнуло острыми зубами, готовое вонзить их в шею жертвы. Но что-то заставило его остановиться, затем потащило назад. Толстые когти впились в кожу, оставив на предплечье глубокие царапины. Вирджиния болезненно зажмурилась, зажав кровоточащую рану ладонью, а когда снова раскрыла глаза, увидела, как Волк борется с русалкой, обмотав ее же волосами ее голову и заглушая свирепые вопли. Сирена задергалась, яростно виляя мощным хвостом в попытках сбросить Волка, держащего ее за горло. Затем стремглав помчалась к тоннелю и, очевидно не рассчитав скорости, врезалась в прочную стену, после чего обмякла и потеряла сознание. Вирджиния поспешила откопать покрытое ржавчиной и наростами водорослей зеркало, надеясь, что оставшихся двух пузырьков воздуха хватит, чтобы поднять его со дна. Но даже под водой оно было очень тяжелым. К счастью, к ней уже подплыл Волк и вместе, они обвязали зеркало веревкой, после чего, не без труда сумели поднять его и дотащить до тоннеля. Однако прямоугольное широкое зеркало никак не желало проходить сквозь круглый вход. Тони и Эдвин поспешили на помощь. С берега пираты уже стреляли в русалок, которые перевернули лодку, пытаясь схватить желанный ужин. Одной из них это удалось, но Питер порезал ей хвост маленьким походным ножом, отчего хищница отпрянула, издав жуткий, оглушающий вопль, а вода вокруг нее окрасилась в багровый цвет. Остальные сирены обозлились, принявшись топить мальчика. В тот миг толщи озерных вод разрезал яркий тонкий луч — свет луны, отразившийся от зеркала, которое Вирджиния с Волком все никак не могли протолкнуть в безопасный тоннель. Кровожадные русалки тут же оставили Питера и стрелой метнулись к тоннелю. Мальчик, теряя последние остатки кислорода, всплыл на поверхность, однако что-то вновь потянуло его вниз, схватив смертоносными зубами за ногу — раненая русалка не захотела отпускать добычу. Недолго думая, Крюк сбросил шляпу и китель и, задержав дыхание, нырнул в озеро, прихватив с собой гарпун. Одним точным броском единственной руки он попал прямо в грудь чудовища. Пока ее окровавленное тело плавно опускалось на дно, капитан помог обессиленному раненому мальчику добраться до берега. — Ты спас меня? — ошеломленно произнес Питер, откашливаясь от остатков воды. — Это называется работа в команде, малец, — усмехнулся Крюк, открыл зубами походную фляжку с ромом и вылил содержимое на разодранное бедро мальчика, заставив его зажмуриться и тихо всхлипнуть. — Когда-нибудь поймешь, — продолжил капитан, перевязывая рану чистой тряпицей, что всегда носил с собой, как раз для таких случаев. — Если, конечно, вырастешь. Через прозрачные стены тоннеля Тони увидел приближающихся русалок, а зеркало все еще находилось наполовину в воде. Тогда он, не придумав ничего лучше, выхватил пиратскую саблю с пояса старпома и вонзил ее в пол рядом с отверстием. Камень под ногами дал трещину, что позволило протолкнуть зеркало внутрь, а за ним и Вирджинии с Волком выбраться из озера. Обворованные и не получившие добычи русалки свирепо забарабанили хвостами по стенам. Тоннель начало трясти, а созданная Тони трещина молниеносно расползалась, подобно заразной болезни. Сквозь образовавшиеся щели тоннель заполняла вода. Сердце острова разрушалось. Все, кто находились внутри, побежали, стараясь не уронить зеркало. Прямо за их спинами стены и потолок ломались подобно хрупкому стеклу, разбиваясь на осколки, закручивающиеся в спираль силой уничтожения древней магии. Русалки пытались ухватить вредителей за ноги, но им мешали падающие отовсюду камни. Подъем был совсем близко, Волк и Тони, несшие зеркало, успели взобраться по нему, когда Эдвина сбило с ног мощным потоком воды. Вирджиния, не раздумывая, поспешила ему на помощь, но в итоге сама оказалась в ловушке: водоворот уже достиг начала тоннеля. — Вирджиния! Дочка, нет! Отчаянно выкрикнул Энтони и, решив, что больше никогда не позволит себе ее потерять, бросил зеркало в руки Волка, а сам прыгнул следом за дочерью. Всех троих затянуло в бездну.