ID работы: 9248731

Останься со мной

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
167 Нравится 252 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Остаток их отпуска прошел просто невероятно. На второй день Джейс и Клэри отправились в поход с гидом через тропический лес Восточного Мауи к водопадам. Большинство других членов их группы тоже были туристами, и они хорошо ладили с остальными, делая много фотографий. Плавать под водопадом было просто превосходно, и Клэри обвила ногами талию Джейса, когда он целовал ее плечи и шею, и они оба хихикали, как молодожены. На третий день было Рождество, и они провели его либо обнаженными в постели, либо в очень маленьком количестве одежды в океане, прямо перед своим номером. Пансионат предоставил им специальное питание из-за того, что это был рождественский день, и они обменялись подарками, сидя на маленьком балконе перед своим номером. На четвертый день они отправились кататься на байдарках и нырять с маской. Клэри взяла с собой водонепроницаемую камеру, и они делали фотографии в воде. Клэри строила ему рожи, когда он направлял на нее камеру, но его любимой фотографией, которую он сделал, было выражение изумления на ее лице, когда рой разноцветных рыбок проплыл прямо перед ее носом. Пятый день они провели на частной яхте, которую Джейс заказал заранее. Клэри загорала на палубе большую часть дня, хотя они провели пару часов в воде, прыгая с борта яхты в темно-синюю гладь. Когда они возвращались на остров, то увидели стаю дельфинов, выпрыгивающих из воды, прекрасные существа прыгали и ныряли. Клэри чуть не свалилась с борта яхты, когда смотрела на них, и Джейс не мог не чувствовать, что это было самое счастливое время в его жизни, когда солнце садилось, бросая чудные цвета через океан и окрашивая кожу Клэри. На шестой день утром они отправились кататься на вертолете, глядя на остров, на яркую зелень гор, на голубую и белую рябь океана и его волн. Остаток дня Джейс провел на пляже, украдкой целуя ее, когда только мог, и втирая солнцезащитный крем в ее кожу каждые два часа. Седьмой и последний день они провели почти как Рождество, отправившись завтракать в ресторан пансионата, а затем разделяя свое время между кроватью и океаном. Они также принимали долгий, долгий душ в огромной ванной, пользуясь удобным положением в теплой воде. Во второй половине дня Клэри записалась на массаж и маникюр-педикюр. Когда она вернулась в спальню, все еще немного сонная после массажа, Джейс приготовил для них ужин в их номере, со свечами и красными лепестками роз, разбросанными по всей поверхности. Она плакала, и их ужин остыл, пока она показывала ему, как высоко ценит его заботу. — Я не хочу уезжать, — надулась Клэри в то утро, когда они уезжали. Все их чемоданы были упакованы, и они ждали, когда администратор сообщит им, что их такси прибыло. — Может быть, мы могли бы вернуться сюда в следующем году, — предложил Джейс, застегивая рубашку. — Может быть, на этот раз мы будем ждать не до Рождества, а до середины года, когда наступит лето, — глаза Клэри загорелись при этой мысли, и он наклонился, положив руку ей на шею и поцеловав в лоб. — Я подумал, что мы должны сделать это ежегодным мероприятием — уезжать на каникулы. А ты как думаешь? — Я думаю, это звучит потрясающе, — ответила Клэри с улыбкой. — Хотя, должна признаться, я с нетерпением жду возвращения к Трикс. Фотографий, которые присылает твоя мама, не совсем достаточно, чтобы я перестала скучать по моей малышке, — Селин каждый день присылала Клэри фотографии Трикс по электронной почте, некоторые из них даже были селфи с самой Селин, что заставляло пару смеяться. В дверь постучали, и Джейс оглянулся. — Это администратор, — сказал Джейс. — Давай соберем наши вещи — пора возвращаться домой.

***

У них была пара дней, когда они добрались домой, чтобы расслабиться, прежде чем наступит Новый год. Они провели целый день с Селин, которая была вне себя от радости, что они оба в ее доме, и приготовила достаточно еды, чтобы хватило на целый месяц. Невозможно было скрыть счастье в ее глазах, когда она смотрела между ними, когда они сидели рядом на диване, их руки пересекались, и Клэри продолжала наклоняться и целовать плечо Джейса. Эта небрежная привязанность была так непохожа на то, как они общались всего лишь полгода назад, и когда они уезжали, Селин обняла их обоих, сжимая так крепко, что Клэри издала писк. У них также был разговор по «Скайпу» с Люком и Джослин, которые хорошо проводили время в отпуске. Джослин была немного более сдержанной, чем обычно, когда разговаривала с Джейсом — это было очевидно, даже через компьютер — но она не казалась раздраженной или сердитой на него. Джейс знал, что это было связано с тем, как он обращался с ее дочерью в течение последнего года или около того, подобно тому, как Саймон смотрел на него, когда они пошли на завтрак. С тех пор он ни разу не видел Саймона, но надеялся, что завтра вечером, на их новогодней вечеринке, ему удастся все уладить в доме Изабель и Саймона. — Ты уже готова? — крикнул Джейс, проходя по коридору обратно в их спальню. Клэри была в ванной комнате, склонившись над туалетным столиком к зеркалу, пока накладывала макияж. Это был первый раз, когда он увидел ее в платье, которое она собиралась надеть. Это было то самое зеленое платье. Красивое зеленое платье, которое она приобрела на свой день рождения и надевала в баре, когда он видел ее с друзьями. Ее спина была почти полностью обнажена, зеленый материал прилегал к ее коже, которая была загорелой со времени их недели на Мауи, проведенной под солнцем. Ее длинные волосы были собраны в конский хвост, а локоны ниспадали на шею и спину. Она как раз заканчивала краситься, подкрашивая тени для век, и улыбнулась ему в зеркале, прежде чем повернуться и улыбнуться Джейсу. — Я готова, — кивнула она. — Ты прекрасно выглядишь, — серьезно сказал он ей. — Я надела это платье специально для тебя, — призналась она с улыбкой. Джейс почувствовал укол боли, зная, что оно было первоначально куплено на ее день рождения, на событие, которое он пропустил. Но хотя он и чувствовал себя виноватым, это было ничто по сравнению с тем, что он чувствовал полгода назад, и он знал, что по крайней мере теперь он загладит свою вину. Клэри простила его, и то, над чем доктор Грей сказала ему, что он должен работать, было прощением самого себя. — Кстати, сегодня вечером я назначаю тебя водителем, — нахально улыбнулась она ему. — Без аргументов, — улыбка Джейса превратилась в подобие ухмылки, когда он положил руку на поясницу жены, наслаждаясь ее гладкой кожей. — Мне нравится, как ты начинаешь себя вести после того, как выпьешь пару тех напитков, которые смешивает Иззи, — Клэри рассмеялась, слегка шлепнув его по руке, и оттолкнула. — Пойдем отсюда, — сказала она, схватив его за руку и потянув за собой. Они вышли из спальни, и Трикс поплелась за ними по коридору, пока они шли к входной двери. Она выглядела несчастной, когда Клэри преградила ей путь к выходу, и они заперли дверь за собой, чтобы она не выбежала, когда все новогодние фейерверки начнут взрываться через пару часов. Дорога до дома Саймона и Изабель заняла всего пятнадцать минут, и на улице было припарковано довольно много машин. — Я и не представлял, сколько людей они приглашают, — Джейс поднял брови, когда они начали подниматься по подъездной дорожке. — Иззи любит компании, ты же знаешь, — ответила Клэри, сплетая их пальцы вместе и толкая его плечо своим. — Кроме того, я почти уверена, что Магнус был вторым главным этой вечеринки, а ты знаешь, как все выходит из-под контроля, когда он руководит толпой, — Джейс усмехнулся и кивнул. Входная дверь была не заперта, и Джейс открыл ее для своей жены, когда они вошли внутрь. Играла музыка, и было несколько человек, которых Клэри явно узнала, потому что она отошла от Джейса, чтобы поприветствовать их, обняв и поцеловав в щеку. — Джейс! — раздался голос из кухни слева от него, и он обернулся, чтобы увидеть Алека, стоящего там с бутылкой пива в одной руке. Джейс оглянулся и увидел, что Клэри разговаривает с компанией женщин, и показал, что он идет на кухню. Она улыбнулась и кивнула, прежде чем снова сосредоточиться на своих друзьях. — Рад тебя видеть, — искренне сказал Алек, протягивая руку, в которой не было пива, и Джейс пожал ее. — И ты выглядишь счастливым — как и Клэри. — Да, — кивнул Джейс, качая головой, когда Алек предложил ему пиво из холодильника. — Сегодня я за рулем. Лучше вообще ничего не пить. — Дела идут лучше? — спросил Алек, понизив голос, чтобы его не услышали две девушки, которые только что пришли на кухню, чтобы забрать пару тарелок с едой. — Между тобой и Клэри? Ей понравился этот отпуск вдали от дома? — Да, это было здорово, — с улыбкой ответил Джейс. — Вообще-то, это было удивительно, — поправил он себя, и его кузен широко улыбнулся ему, наклоняя горлышко бутылки в сторону Джейса. — Я рад, что вы, ребята, уже все уладили. Вы двое идеально подходите друг другу, — сказал он. — Давай выйдем и присоединимся к остальным, — Джейс согласно кивнул, следуя за Алеком. Клэри больше не было в коридоре, как и девушек, с которыми она была, и когда они вышли в гостиную, она открывалась на задний дворик, где, похоже, было большинство людей. Наружные фонари были разбросаны по всей местности, а на длинном столе стояли тарелки с едой. Изабель была одета в короткое темно-фиолетовое платье, а ее волосы были заплетены в косу, и Саймон стоял рядом с ней. Алек направился прямо к ним, и Джейс последовал немного медленнее, чувствуя себя немного неуверенно при виде Саймона, так как в последний раз, когда они встречались, это было немного «прохладно». — Джейс! — Изабель взвизгнула, увидев своего кузена, и шагнула вперед, чтобы обнять его, немного вина выплеснулось через край бокала. Джейс рассмеялся, обнял ее и поцеловал в щеку. — Я так рада, что вы, ребята, приехали — эй, а где Клэри? — девушка с волосами цвета воронова крыла явно была уже немного пьяна, что не было особенно удивительно, поскольку она всегда знала, как хорошо провести время. — Э-э, она только что была в коридоре, я не совсем уверен, где она сейчас, — ответил Джейс, оглядываясь через плечо и мельком увидев рыжие волосы своей жены. — А вот и она, — сказал он, указывая на то место, где она стояла рядом с Магнусом, который тоже казался пьяным из-за того, как размахивал руками и театрально говорил. А может, и нет, потому что Магнус мог быть довольно оживленным в самых обычных обстоятельствах. — Я собираюсь пойти к ней… поговорим с тобой позже, хорошо? — сказала Изабель, уже уходя, каким-то образом ухитряясь идти идеально на своих шестидюймовых каблуках по траве. Алек посмотрел между Саймоном и Джейсом, а затем сделал что-то странное, пошевелил бровями и повернулся на пятках, уходя, оставив двух мужчин стоять рядом. Джейс посмотрел на Саймона, который встретился с ним взглядом, а затем быстро опустил руки, прежде чем засунуть их в карманы. — Я просто хочу сказать… — начал было Джейс, но тут же понял, что хотя он и говорил себе, что хочет улучшить отношения с лучшим другом Клэри, на самом деле он не думал о том, что собирался сказать. — Я хочу сказать тебе спасибо, — наконец произнес он, и Саймон удивленно вскинул голову. — Я понимаю, почему ты выглядел взбешенным, когда мы встретились за завтраком, и ты наверняка… — он сделал глубокий вдох. — Наверняка злился на меняя уже долгое время. — Ага, — кивнул Саймон, не утруждая себя приукрашиванием своих слов. — Я понимаю, что это было только потому, что ты беспокоился о Клэри — о своей лучшей подруге, — продолжил Джейс, жалея, что он на самом деле не принял предложение Алека о бутылке пива. По крайней мере, тогда у него было бы хоть что-то в руках, на чем он мог бы сосредоточиться, а не просто неловко стоять. — Ты имеешь полное право ненавидеть меня за то, как я обращался с ней, но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю ее, так сильно, и я никогда больше не забуду, как она важна для меня, — Саймон спокойно посмотрел на него сквозь свои дорогие очки. После нескольких минут молчания он кивнул и протянул ему руку. — Хорошо, — сказал он. Джейс облегченно вздохнул, чувствуя, как напряжение покидает его тело, когда он потянулся вперед и крепко пожал руку Саймона. Напряженное выражение на лице мужчины, казалось, исчезло, и он прочистил горло, прежде чем издать смех, который звучал лишь слегка натянуто, когда он кивнул туда, где Изабель и Магнус танцевали под новую песню, которая звучала из стереосистемы. Джейс рассмеялся над тем, как Магнус взял бокал Изабель и с размаху передал его Алеку, прежде чем взять Изабель за руку и закружить ее по широкому кругу. — Ну и как там Мауи? — спросил Саймон, начиная совершенно другой разговор с Джейсом. — Фотографии выглядит неплохо. Джейс не понимал, как много он упускает и здесь. Время с его друзьями и семьей. Не было никаких ожиданий, никаких скрытых планов, никаких соревнований. Все смеялись и любили друг друга, и когда Магнус заставил Алека танцевать с ним под старую песню Джастина Тимберлейка, Джейс засмеялся так сильно, что у него заболел живот. Клэри представила его некоторым людям на вечеринке, и когда время приближалось к полуночи и все гости столпились на веранде дома, он оказался зажатым между Клэри и Алеком. — Неужели мы действительно считаем, что это хорошая идея — доверить им фейерверк? — Клэри хихикнула, глядя вниз на траву, где Магнус и Саймон разговаривали, склонив головы друг к другу и глядя вниз на фейерверк, который они все выстроили рядом друг с другом. — С ними все будет в порядке, — заверил ее Алек, поднося к губам бутылку пива. Словно желая доказать ему, что он ошибается, Саймон быстро бросил одну из зажженных спичек на траву, и Магнус подпрыгнул, чтобы потушить ее. Клэри фыркнула и уткнулась лицом в руку Джейса. На вечеринке было около тридцати человек, все они толпились на крыльце и на ступеньках, готовясь посмотреть на фейерверк, когда часы наконец пробьют двенадцать, и по крайней мере половина из них была далеко не так пьяна, как Магнус, а другая половина была далеко не так неуклюжа, как Саймон. Любой из них подошел бы лучше для установки фейерверков. Тем не менее, все оставили их в покое, и когда Изабель выключила свет в доме, Джейс посмотрел на часы на своем телефоне. — Уже одиннадцать пятьдесят восемь! — он окликнул двух мужчин, отвечавших за фейерверк. Внутри все еще играла музыка, и Джейс повернулся так, что Клэри стояла перед ним, обхватив руками ее талию. — Одиннадцать пятьдесят девять! — добавила Изабель, ее слова были слегка невнятны с того места, где она сидела на перилах их крыльца. — Есть какие-нибудь решения на новый год? — прошептала Клэри, поворачивая шею, чтобы посмотреть на Джейса. Он наклонил голову так, что его губы оказались рядом с ее ухом. — Сделать следующий год лучше, чем этот, — тихо ответил он, уткнувшись носом в ее голову и вдыхая аромат ее духов. Он почувствовал, как дрогнули мышцы ее лица, когда она улыбнулась, хотя в темноте он не мог разглядеть ее лица. — А может быть, в конце следующего года, когда я буду принимать решения на следующий год, — продолжал он тихим, интимным голосом прямо ей в ухо. — Это решение будет заключаться в том, чтобы сделать нашу семью немного больше. — Десять… Девять… Восемь… — толпа вокруг них скандировала, но Клэри, казалось, игнорировала все это, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него, ее руки обнимали его за плечи. Он не мог разглядеть выражение ее лица в темноте, но мог уловить блеск ее глаз. — Да, — кивнула она, и голос ее звучал приглушенно. — Звучит потрясающе, — они не стали дожидаться обратного отсчета, чтобы добраться до «единицы», прежде чем поцеловаться, Клэри встала на цыпочки, а Джейс наклонился, чтобы встретить ее. Вокруг них раздались радостные возгласы, когда Магнусу и Саймону наконец удалось зажечь фейерверк, и они присоединились к другим пиротехникам, которые освещали небо Лос-Анджелеса, заполняя его синими, розовыми и красными цветами. Джейс был готов к следующему году, и когда Магнус подбежал к Алеку, и пара начала целоваться перед ними на грани почти отвратительной привязанности, и Клэри игриво толкнула их, хихикая, он знал, что он будет один из лучших.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.