ID работы: 9252263

Призрак Уитни Миллер

Джен
Перевод
R
Заморожен
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 5. Жизнь

Настройки текста
      Лесная тишина нарушалась стрекотанием сверчков, Клэй прятался в кустах ежевики, прижимая к себе сына.       — Постарайся молчать столько, сколько сможешь. Не дыши слишком громко и не двигайся, — шептал Клэй. По ощущениям прошли часы, прежде чем в поле зрения Миллера появился Марти. Клэя больше всего пугало то, что мать Томми, возможно, сейчас принимала душ, читала книгу, отдыхая в спальне, или просто занималась домашними делами, даже не подозревая, что её муж и сын находились в опасности.       Присмотревшись к полицейскому автомобилю, который появился из темноты как призрак, Клэй окончательно убедился, что машина принадлежала Марти.       — Приятель, спасибо, что согласился подобрать нас.       — Чёрт возьми, Клэй, ты выглядишь так, будто увидел привидение.       Миллер помедлил, решив ничего ему не рассказывать. Не хватало ещё, чтобы Марти посчитал его идиотом.       — Просто проблемы с машиной, — кратко и не вдаваясь в подробности, объяснил он.       — Томми, ты как? — поинтересовался Марти.       Томми не отвечал. Он неподвижно сидел сзади, уставившись в окно.       — Ну… мне вас отвезти домой?       — Нет, — твёрдо ответил Клэй. Его супруга наверняка догадается, что что-то пошло не так, — лучше в отель.       — Который напротив винного магазина?       — Именно.       — А теперь правду, Клэй. Что ты видел?       — Давай как-нибудь в другой раз, Марти. Мы просто вернёмся в город и забудем о том, что здесь происходило.       — Это вряд ли…       — Что?       Марти резко притормозил и вместе с Клэем и Томми уставился на лобовое стекло. Фары светили на человека, стоявшего перед автомобилем.       — Какого хрена? — крикнул Марти, высунувшись из бокового окна.       — Марти, не надо… — яростно прошипел Клэй.       — Почему это? — Марти взглянул на Клэя, увидев, что он побледнел. При этом глаза Миллера загорелись от гнева, которого Марти никогда раньше не видел. — Кто этот тип? Ты его знаешь?       — Его зовут Джейсон, — безэмоционально отозвался Томми. Марти присмотрелся и увидел, что незнакомец выглядел странно и скорее был похож на живого мертвеца в хоккейной маске.       — Тогда пусть этот Джейсон убирается отсюда, пока я его не переехал! — нарочно громко произнёс Марти.       — Не будь идиотом! — Клэй ткнул его кулаком в плечо. — Сдавай назад и сваливаем отсюда!       — Ни за что, пока на свете существуют придурки, которые думают, что могут вести себя так перед представителями закона! — Марти полез в «бардачок» и вытащил пистолет. Сняв оружие с предохранителя, он вышел из машины и направил пистолет на человека в маске, стоявшего всего в нескольких футах.       — Опусти мачете на землю на землю и подними руки вверх, — приказал Марти.       — Твою мать, Марти! Быстро вернись в тачку! — закричал Клэй.       — ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! — Марти повысил голос. Джейсон сделал два шага вперёд, и Томми закрыл уши, когда Марти трижды выстрелил в грудь маньяка. Джейсон слегка вздрогнул, когда пули вошли в его плоть, но, тем не менее, продолжил идти. К тому времени, как он левой рукой сжал шею Марти, Клэй уже сидел за рулём, держа ногу на педали газа. Как только лезвие мачете пронзило горло Марти, автомобиль сорвался с места, оставив маньяка и жертву далеко позади.       Тело Марти безжизненно рухнуло на землю. Джейсон медленно наклонился и разрезал его бронежилет вместе с рубашкой и плотью, извлекая сердце. В руке Вурхиза оно вновь начало биться.

***

      Уитни чувствовала, как её руки и ноги начали напрягаться. Это опять происходило. Она опять будет обречена на неподвижность. Миллер покинула дом в панике. Она уже не могла пошевелить пальцами. Ранее ей помогала вода, которая капала на неё с Джейсона. Уитни предположила, что эта вода была взята из озера. Она побежала туда так быстро, как только могла, и первым в озеро погрузила лицо. У неё получалось дышать под водой. Она никогда не испытывала такого экстаза. Вода наполняла её и заряжала энергией. Уитни с облегчением пошевелила руками. Да, дело было в воде Хрустального озера, это она не давала ей упокоиться. Но Джейсон вроде бы всегда старался держаться подальше от озера. И она сама не подходила к воде за несколько дней до своей смерти. А теперь… она будет заключена в этом лагере вечность. Без него. Сев на берег, Уитни расплакалась. Почему ей не дали умереть нормальной смертью? Если бы ей позволили уйти из этого мира, она могла бы спать спокойно, не превращаясь в мёртвую рыдающую плоть. Если последние пять минут были для неё худшими, то она не хотела представлять, какими в таком случае будут века несчастья, ожидавшие её.       В течение двух дней и ночей Уитни сидела у воды и пила. Она смотрела, как солнце поднималось, перемещалось по небу и снова садилось. Она была уверена, что в озере понизился уровень воды, поскольку по собственным ощущениям выпила практически всё.       С третьим рассветом в лесу послышалось волнение.       Это был он? Уитни, сделав последний глоток, поднялась на ноги. В этой темноте она ничего не видела. Если бы она точно знала, что умрёт, то сдалась бы любому лесному хищнику, позволила бы медведю или волку разорвать её тело на куски. Но продолжать жить по частям — а она предполагала, что в итоге так и получится — было не самой приятной перспективой существования.       Что-то металлическое блеснуло во тьме на фоне восхода солнца. Послышались шаги, слишком мягкие для медведя и слишком медленные для стаи волков. Уитни пригляделась.       Ей всё это чудилось? Его внушительная фигура показалась из лесной чащи, выходя на поляну. Уитни забыла, как дышать? Но ведь давно не нуждалась в воздухе.       Одна его рука сжимала мачете, другая — кусок плоти. Уитни не могла отвести взгляда от его глаз.       — Джейсон?       Он был в двух футах от неё, затем в одном. Стоял так близко, что она могла чувствовать его присутствие с закрытыми глазами. Он протянул ладонь, в которой было сжато бьющееся сердце. Помедлив, Уитни взяла сердце, после чего выпустила из рук, и оно тут же остановилось.       — Джейсон, смотри, оно больше бьётся, — она подняла сердце, и через секунду оно снова ожило. Уитни посмотрела в глаза Вурхизу. Он был мёртв и в то же время переполнен жизнью. Когда она ожидала судьбу похуже адской, он появился перед ней, даже слишком заманчиво.       — Джейсон, — она провела рукой по бьющемуся сердцу, и её ладонь пропиталась кровью, — ты принёс его для меня? — Вурхиз не двигался, не говорил, но его взгляд был прикован к ней, и Уитни восприняла это как положительный ответ.       — Моё сердце до сих пор находится у меня в груди, Джейсон, — сказала она, — но это бьётся быстрее.       Свободной рукой она забрала у него мачете и бросила на землю. Вурхиз был неподвижен.       — По-дикому быстрее, — сердце отправилось на траву следом за мачете. Затем Уитни обняла Джейсона за шею, взволнованная тем, что он вернулся, и восторженная от того, что он, возможно, всё ещё любил её. Она опустила руки на его маску и сняла её. Уставившись в глаза Вурхиза, Миллер прижалась своими губами к его. Как долго она пробыла в постели и доме, не двигаясь и будучи одновременно живой и мёртвой? Как долго его не было рядом? Теперь она пылала от любви и не хотела отпускать его. Никогда.       — Сможешь ли ты оживить меня, Джейсон? Как сделал это с сердцем? — прошептала она в его губы и потянула вниз. Солнце ещё не взошло, но первых тусклых лучей было достаточно для того, чтобы разглядеть Джейсона. Его силу, его кошмарное присутствие, поглощающий страх и восторг. Она была его.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.