В тихом омуте

Перевод
R
Завершён
1268
6
переводчик
Who Knew бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
154 страницы, 45 662 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1268 Нравится 197 Отзывы 530 В сборник

Бесконечная тоска

Настройки
— Ты чего такая сердитая? — спросила Ино, отрываясь от покраски ногтей. Сакура ни на кого не сердилась. Она просто немного застряла в своих мыслях. — Из-за того, что Наруто, Саске, Какаши-сенсей и моя замена отправились на миссию, — саркастично отозвалась медик. — На миссию, которая стала возможной благодаря данным, что я получила от Сасори. — И? — И то, что я тоже должна была пойти! — рыкнула Харуно и перевернулась на живот. — О чём только думала Цунаде-сама? — О том, что мальчики должны сами с этим справиться, пока ты будешь выполнять обязанности руководителя Госпиталя, — язвительно отозвалась блондинка, рассматривая идеально накрашенные красные ноготки. — Я имела в виду, что на них я злиться не могу. Но моя замена! Он из Корня АНБУ! — девушка поморщилась. — Да, он давно уже не там, и Корня нет, но всё равно у меня плохое предчувствие. — Цунаде-сама всё чаще привлекает к регулярным миссиям шиноби Корня, — помолчав, сказала Яманака. — Помнится, То-чан говорила что-то про ассимиляцию с обычными ниндзя. — Ага, — Сакура сдула упавшую со лба прядь волос. — Цунаде-сама хочет привлечь их потенциал на благо Конохи. С этим есть прогресс, но… тяжело «перевоспитать» таких людей. — Ты виделась с ним? — С моей заменой? — Ага. — Нет, они ушли прежде, чем я успела с ними попрощаться, — Сакура покачала головой. Ино нахмурилась. Конечно, в этом не было бы ничего странного, если бы миссия оказалась внезапной и срочной. Но о ней говорили заранее. Значит, произошло что-то такое, из-за чего им пришлось практически бежать из деревни. Либо случилось что-то такое, из-за чего Сакура не захотела с ними разговаривать. И что же это могло быть? — Что вчера случилось? — поинтересовалась блондинка. — Вчера? — Да-да. Чем ты занималась? — раздражённо повторила Яманака. — Я тренировалась, а потом ужинала с Наруто и Саске. Сакура как-то позабыла, с кем она сейчас разговаривает. Отец этой девушки работал в Разведывательном отделе и тщательно готовил дочь в качестве своего преемника. Благодаря такой подготовке, Ино легко могла распознать ложь. Особенно, если лгала Сакура. Яманака утвердительно хмыкнула своим мыслям и обратилась к подруге: — Что-то произошло между тобой и Шисуи-саном? Сакура напряглась. Ино коварно улыбнулась. — Ну? — блондинка в ожидании уставилась на подругу. Харуно закусила щеку. Ей совсем не хотелось врать лучшей подруге, но у неё не было настроения рассказывать о том, что произошло в Госпитале. Яманака надула щёки, надеясь, что это заставит собеседницу заговорить. — Вчера я тренировалась с Шисуи, — пробурчала Сакура. — Ну и? — оживилась блондинка. Не стоило забывать о том, что за безобидным и милым фасадом Яманака Ино прятала настоящего дознавателя. — Мы тренировались, — с нажимом повторила медик. — А потом собирались пойти в кафешку. И по дороге встретили Наруто и Саске. Ино поморщилась. — И ты знаешь, как эти двое разговаривают, — она фыркнула. — Бестактно, глупо, просто… — …просто мальчишки, ага, — согласно кивнула Ино. — Знаю. — В общем, я не знаю, что случилось потом, потому что развернулась и ушла, — объяснила девушка, вытаскивая из косметички лак для ногтей. — Но через несколько часов Шисуи, Наруто и Саске заявились ко мне домой, все в ушибах, ссадинах и, ох… Шисуи купил ужин. И я предполагаю, что именно он избил моих идиотов-сокомандников, — она ухмыльнулась. — Так что мне грех жаловаться. — То есть он избил этих идиотов за то, что они грубо с тобой разговаривали? — глаза Ино на секунду расширились от шока, но удивление быстро сменилось притворным восхищением, и она пропела. — А где я сейчас могу найти Учиху Шисуи? В глазах Харуно промелькнул испуг. Ох, а вот это интересно! — И что же он сделал? — промурлыкала Ино. Она просидела на полу рядом со своей кроватью, суша ногти и навострив уши, пока её лучшая подруга рассказывала умопомрачительную историю. Яманака не могла при этом не заметить характерных жестов, хриплого дыхания и румянца. Сакура явно была очень взволнована. — Ах ты везучая засранка, — рассмеялась Ино.

***

Пойти к Ино было плохой идеей. Но Сакура слишком поздно это поняла. Потому что теперь не могла думать ни о чём, кроме Шисуи. Она хотела поговорить с подругой о том, что каждый день встречает этого Учиху и не знает — это паранойя, случайность или?.. Куноичи быстро заморгала, отгоняя наваждение. Он был под воздействием морфина. Это точно был морфин. Это было единственным логическим объяснением его поведения. Ино заставила её думать о Шисуи больше прежнего. И теперь Сакура стала тщательно анализировать каждое его движение, слово и вздох. Это действительно походило на паранойю. Харуно потрясла головой и застонала. Следовало взять ещё пару смен в больнице, иначе такими темпами мысли доведут её до истерики. По дороге в Госпиталь она собиралась отведать своей любимой темпуры. Еда же тоже помогает отвлечься? Переступив через порог «Киото», она украдкой просканировала кафе и с облегчением выдохнула — Учихи по близости не наблюдалось. Мысленно выругавшись и ударив себя по лбу, девушка фыркнула. В конце концов, она не пряталась, а просто проявляла осторожность. Верно? Осторожность. — Сакура-чан! — Киоко поприветствовала её с широкой улыбкой, вытирая руки полотенцем.— Ты рано. Мы ещё не подготовили твой заказ. — Рано? — медик озадаченно заморгала. — О чём вы говорите? Заказ? — Да-да, заказ, — она оглядела прилавок и вытащила пластиковый контейнер. — Я тоже была удивлена. Ты раньше никогда заранее не заказывала себе обед. Всегда приходила и делала заказ на месте, — хозяйка заведения начала складывать всё в бумажный пакет. — Приходи ещё! — Но я не… — Сакура уставилась на вручённый ей пакет. — И должна сказать, — Киоко тепло улыбнулась, — что это очень мило. То, что Шисуи-сан покупает тебе обед. Я знаю, что ты, Сакура-чан, усердно работаешь в Госпитале, потому набирайся сил! Сакура ошарашенно посмотрела на хозяйку «Киото». Кажется, у неё от этого даже глаз задёргался. Как Шисуи вообще узнал, что она собирается пойти в «Киото» на обед? Как узнал, что ей заказать? Почему он купил ей обед? Сакура могла бы биться головой о стену, но ответа всё равно бы не получила. Она вздохнула и молча пошла в Госпиталь, раздумывая о том, что не видела Шисуи с самого утра. И это было очень странно. Странно, потому что сама Сакура понятия не имела, куда он испарился. Но вот Шисуи, кажется, знал, где куноичи. А ведь из госпиталя она пошла прямо к Ино, а потом в «Киото». Сейчас же Сакура направлялась в больницу, чтобы отработать ещё одну смену. А поздним вечером собиралась заглянуть в парочку магазинов, прийти домой и почти сразу же лечь спать. Она была готова сделать всё, что угодно, лишь бы не думать о Шисуи.

***

— Чувствуешь холод? — спросила Сакура у Шина, своего семилетнего пациента. Он болтал ногами в воздухе и разглядывал стопку документов на столе, пока медик слушала его стетоскопом. — Иногда, — отозвался мальчик. — А ещё я засыпаю, когда мама разговаривает со мной. Харуно кивнула и сделала пометки в его карте. — Он в порядке. Просто простуда, — куноичи улыбнулась, обернувшись к его матери. — Ему нужен постельный режим и много жидкости. Я выпишу вам рецепт, просто следуйте инструкции, и через пару дней он выздоровеет. — Спасибо вам, Харуно-сан. День тянулся ужасно медленно. В середине смены Сакура начала нервничать — хотелось рвать на себе волосы. Что с ней вообще не так? Она была очень задумчива и отстранена. Чёрт, даже вела себя как Саске. Хотелось убежать. Хотелось спокойствия. Она была на грани. Словно чего-то внутри не хватало… или что-то поломалось и срочно требовало ремонта. Она чувствовала себя жалкой. Хорошо, что вскоре в реанимацию поступил отряд АНБУ. Нет, это конечно не хорошо, но так она могла сосредоточиться на работе. Осмотрев пациентов, медик резюмировала: несколько сломанных ребер, проколотые легкие и раздробленная бедренная кость. Исцеляющая чакра сфокусировалась в её руках. Разум очистился. Где-то между четырьмя и пятью вечера Сакура наконец-то покинула Госпиталь. Девушка совсем не устала, но было тревожно. Ей требовалась разрядка, иначе она могла устроить истерику. Медик, прихватив корзинку, добралась до рынка и поплелась к продуктовым рядам. Взяв с полдюжины яблок, она отправилась за крупой. И никак не могла выбрать — круглозерный рис взять или жасмин. Но выбор пал на последний. Он был дешевле. — Я думал, что ты не готовишь, — низкий голос Шисуи прозвучал внезапно. И этого хватило, чтобы по спине Сакуры пробежал табун мурашек. — Что? — вздрогнув, она резко обернулась. — Я думал, ты не готовишь, — терпеливо повторил Учиха. — А, это. Иногда я могу что-нибудь приготовить, — она закатила глаза. — Наруто любит преувеличивать. — Собираешься готовить ужин? — брюнет улыбнулся. Он быстро взял корзинку с продуктами и потащил её к другому отделу. — Я собиралась попытаться, — медленно сказала девушка, следя за движениями своего собеседника. — Думала приготовить удон. — Удон? — он задумался на какое-то время, а потом кивнул своим же мыслям. — Ты собираешься использовать тофу или грибы? — И то, и другое? — она поджала губы. Харуно была несколько сбита с толку подобным вопросом. — Неплохо. Мне нравится ещё шпинат добавлять, — согласно кивнул Шисуи. — Кто-то тут помешан на здоровом питании. — А тебе не нравится добавлять овощи в суп? — парень рассмеялся. — Если речь заходит о супах, я предпочитаю простоту, — она покачала головой. — Например, мисо? — Наверное, это один из лучших видов супа, — ответила куноичи, кидая в корзинку пачку тофу. — Плюс ко всему — они просты в готовке. — Кажется, именно поэтому они самые лучшие, — передразнил Учиха и взъерошил ей волосы. — Я не настолько плохой повар, — пробурчала себе под нос Сакура, закатывая глаза. Она присела на корточки, чтобы вытащить пару пучков зелёного лука из корзинки, стоящей на полу. Её пальцы пробежались по нескольким длинным прядям, прежде чем выбрать хорошую пригоршню. А когда она поднялась на ноги, то чуть не взвизгнула, когда её нос коснулся его носа. Сакура и не подозревала, что Шисуи стоял настолько близко. Она отчетливо почувствовала запах озона, какой бывает сразу после летнего дождя. И от этого закружилась голова. Медик быстро заморгала и впилась ногтями в ладонь, чтобы привести себя в чувство. — Где твои очки? — быстро спросила она. — Что? — Учиха непонимающе моргнул. — Твои очки, — повторила девушка. Она была невероятно раздражена внезапным осознанием своих чувств. Ей приглянулся Учиха Шисуи, да пошло всё к чёрту! Она слишком беспокоилась за свое психическое здоровье, чтобы делать подобные выводы. — Почему ты не носишь их? — Я получил их час назад, — просто ответил он. — Они у меня в кармане. — Вот и напяливай, — раздраженно бросила Сакура. — Хорошо, — он ухмыльнулся. — Но у меня вроде как руки заняты. — Я вполне могу сама понести свои покупки, — заметила девушка. — Знаю, — кивнули в ответ. — И где? — со вздохом поинтересовалась она. — Здесь, — он выставил левую ногу вперёд. Сакура постаралась не думать о том, насколько интимным действием было влезать в чужой карман. Она почувствовала тепло его кожи через тонкую ткань. Ей пришлось прикусить себе язык. Вытащив футляр, она нацепила на него очки и излишне медленно заправила пластиковые дужки ему за уши, большими пальцами дотронувшись до щёк. — Как ты себя чувствуешь? — рассеяно спросила Сакура. — Прекрасно, — парень несколько раз моргнул. Всё вокруг стало гораздо чётче, а девушка — ярче. — Просто идеально. — Тебе нужно пользоваться очками минимум пять часов в день. Я говорила, что они для чтения, но их и в повседневности можно использовать. Парень согласно кивнул. Медик переключила своё внимание на корзину с продуктами и решила, что нужно взять немного муки, чтобы приготовить жареную курицу. — Я всё, — оповестила брюнета Сакура. — А кто отнесёт покупки к тебе домой? — Учиха покопался в сумке в поисках кошелька. — Если захочу, я могу без особых усилий поднять тебя, моих сокомандников и Итачи-сана. Одновременно, — девушка с невозмутимым видом расплатилась на кассе. — Думаю, я в состоянии донести всё сама. — Думаю, ты не поняла, — он нахмурился и решил немного надавить на неё. — Хорошо, я не поняла. Что ты пытаешься сказать? — Харуно недовольно закатила глаза и взяла свои пакеты. Шисуи ухмыльнулся и в одно мгновенье забрал у девушки её ношу, разместив всё в одной руке. Другой рукой он обвил запястье своей спутницы. — Теперь поняла? — тепло спросил парень. Но Сакура почти не слышала его — только гулкие удары сердца в ушах.

***

— Сакура, я сказал нарезать ломтиками, а не измельчить, — Шисуи прыснул со смеху, наблюдая, как девушка превращает грибы в космическую пыль. — А в чём разница? — проворчала Сакура. Она была медиком, разрезала органы и сосуды. Так почему сейчас ей было настолько сложно? Ей пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы не вздрогнуть, когда тёплые ладони накрыли её руки. Происходящее напоминало какую-то типичную сцену в манге, когда сэмпай учил своего нерадивого ученика тому, как делать правильно. Пальцы Учихи сжали кисть её руки, направляя каждое движение. А всё ради того, чтобы девушка начала резать гриб правильно. — Вот так. Представь, что это рыба, — объяснял Шисуи. — Рыба? — девушка пристально наблюдала за тем, как он прошёл к столу и сел. В его чёрных глазах отражался свет лампы. — Разве когда начинают осваивать медицинские техники, не используют рыбу? — Откуда ты знаешь? — она нахмурилась. — Я делал нечто подобное, — он пожал плечами. — На базовом уровне, конечно. В любом случае, нарезай грибы, представляя, что ты на тренировке. Возможно, так будет проще. Харуно поколебалась. Затем отрезала от грибочка тоненький ломтик, а потом стало уже проще. Руки её слегка тряслись, но дело было вовсе не в тяжести задания. А дело было в том, что Шисуи следил за всеми её движениями, изучая словно под микроскопом, как чёртов ястреб. Его присутствие и так нервировало, а цепкий взгляд и вовсе заставлял сердце колотиться в несколько раз быстрее. — Так правильно? — уточнила Сакура, удобнее перехватывая нож. — Ага, — рассмеялся Учиха. — Я же говорил, что тебе нужно лишь немного практики. — Я не очень хороша в готовке, — выдохнула она. — Зато ты мне сказала об этом, — заметил парень, вытягивая зелёный лук. — А теперь нарежь его под углом. Куноичи что-то недовольно пробурчала себе под нос, но указание выполнила. После подготовки всех ингредиентов, она уселась за стол и стала наблюдать за тем, как Шисуи наливает масло в сковородку. — Я думаю, готовить жареную курицу новичку вроде тебя — перебор, — легко улыбаясь, заметил брюнет. — Я сделаю сам, а ты можешь посмотреть. — Ты меня опекаешь, — она недовольно посмотрела на своего гостя. — Дразню, Сакура, — весело отозвался Шисуи. — Только дразню. — Где ты обучался медицинским техникам? — У матери, — он закинул курицу на сковороду. — Ты же говорил, что она не шиноби, — осторожно уточнила девушка. — Так и есть, — кивнул парень. — Но она знакома с некоторыми медицинскими ниндзюцу, с самыми основными. Шосен, кажется. И ещё нескольким, названий я не помню. — Так… — Харуно формулировала мысль. — Ты можешь себя лечить? — Только порезы, — он фыркнул. — На нечто большее меня уже не хватит. — Я могла бы научить тебя, — предложила Сакура. — Думаю, не стоит, — усмехнулся парень, оборачиваясь к хозяйке дома. — Тогда ты не будешь меня лечить, а от этого я отказаться не могу. Харуно закусила щеку, стараясь не покраснеть. — Я могу научить тебя залечивать неглубокие раны. Когда ты на миссии, это может спасти твою жизнь. — Я ценю твоё предложение, Сакура, — смиренно ответил Учиха. — Но контроль чакры у меня не так хорош. — Скажи это своему шуншину. — Телесное мерцание — техника ранга «Д», — парень закатил глаза. — Я просто довёл её до совершенства. — Как скромно, — фыркнула девушка, падая в кресло. — Хорошо, я не буду давить на тебя. — Не надо на меня так смотреть, — он нахмурился. — Я серьезно. Медицинские техники гораздо сложнее, чем думают люди. Хоть мой контроль чакры и на высоком уровне, но мне далеко до тебя. — Ты сказал, что мой контроль чакры лучше твоего? — зелёные глаза заблестели. — Ты и так это знала, — усмехнулся Шисуи и продолжил колдовать над плитой. — Не вижу смысла отрицать факты. — А сейчас ты пытаешься мне льстить, — как можно проще бросила Сакура. Уши девушки горели, а на губах играла улыбка. Она была довольна. Наконец-то всё стало на свои места, и этот день стал гораздо лучше, чем был ещё пару часов назад. После ухода Шисуи утром, девушка была будто не на своём месте. Всё происходящее казалось неправильным. Она вовсе не мечтала о нём. Нет. Просто не знала, как себя вести рядом с ним. И оказалось, что дело было не в грёбанном морфине. Это не мог быть он. — Мне не нужно льстить тебе, — сказал он вдруг, опуская тарелку на стол и хватая палочками кусочек курицы. — Мне просто нужно накормить тебя. Она растеряно похлопала глазами, а потом всё же открыла рот. Часть её громко и надрывно кричала, ведь она позволяла Шисуи кормить себя. — А неплохо, — заключила Сакура. — Не слишком солено? — Не-а, — она покачала головой.  — Отлично, — он с облегчением выдохнул. — Паста мисо очень соленая, потому я старался не добавлять много соевого соуса, — брюнет ухмыльнулся. — Но на этом мои способности к готовке не заканчиваются. — Ты прямо как домохозяйка, — рассмеялась Харуно. — Что за дискриминация, Сакура. — Домохозяин? — попыталась исправиться девушка и разразилась новым приступом смеха, когда Учиха бросил в неё полотенце и вернулся к плите. — Кстати, у меня есть шпинат. Если хочешь, можешь сделать салат или что-то вроде того. — Ты предлагаешь мне остаться на ужин? — неуверенно спросил парень. — Конечно. Я не смогу съесть столько, — Сакура озвучила очевидные для неё вещи. — Мы приготовили только суп и курицу, — подытожил брюнет, а затем добавил: — Ещё несколько онигири со вчера остались. — Ты остаёшься на ужин, Шисуи, — твердо сказала куноичи. — Какая ты властная, — в шутку сказал Учиха и жестом указал ей, чтобы садилась за стол кушать. Девушка решила, что на такое заявление нужен достойный ответ. Раздумывая над тем, как бы достойно ему возразить, она механически схватилась за палочки и сунула в рот кусочек курицы. А потом неожиданно взвизгнула. Еду ведь только что сняли с плиты, и она совершенно не успела остыть. — Горячо! — в уголках глаз девушки тут же собрались слёзы, и она часто и глубоко задышала. Шисуи тихо выругался и подошел к ней. Сильные пальцы обхватили её подбородок. Он аккуратно сжал щёки Сакуры и подул ей на губы. — Прости-прости, я забыл сказать, что ещё слишком горячо. Сакура мгновенно забыла про боль и едва могла дышать. Её глаза расширились от удивления — таких действий она от него совершенно не ожидала. В его глазах отражалась вина и бесконечная нежность. На секунду Харуно задумалась: каково было бы поцеловать его? Она не могла отвести от него взгляд. Куноичи медленно моргнула. Её губы были плотно сжаты, а глаза блестели — то ли от непролитых слёз, то ли от его излишней близости. Учиха этого не знал. Он осторожно погладил её по щеке большим пальцем. — Прости, — глаза Шисуи лучились теплотой и нежностью. Он не двигался. Сакура не могла найти слов. В голове была звенящая пустота. Ей нравилось, как он держал её, как смотрел на неё. Она была заворожена и смогла только тихо выдохнуть: — Ага.
Примечания:
1268 Нравится 197 Отзывы 530 В сборник
Отзывы (4)