В тихом омуте

Перевод
R
Завершён
1268
6
переводчик
Who Knew бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
154 страницы, 45 662 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1268 Нравится 197 Отзывы 531 В сборник

Соединяя дождь и солнце

Настройки
— Итак, подводя итоги, — Сакура попыталась осмыслить гору информации, которая только что обрушилась на неё, — вы — племянница Дайме Кумо, которая сбежала от своего первого мужа из-за его распутства и жадности. Сбежали вы со своими дорогими кимоно, драгоценностями и шелками, чтобы использовать их в качестве подношения для Оками Широ. Но Оками на самом деле являлся призывом сильного шиноби, который работал на Дайме и искал вас. И как только стало ясно, что Оками связан с вашим дядей, вы прекратили подношения. Мать Миры осторожно кивнула. — Ваш муж — отец Миры-чан — в курсе? — Шисуи скрестил руки на груди и склонил голову на бок. — Он знает, что я сбежала от первого мужа, у которого… были деньги, — сухо сказала женщина и быстро покачала головой, — но больше он ничего не знает. — Почему дядя вас ищет? — внезапно спросила Сакура. Мать Миры вытащила ожерелье, которое прятала в своем кимоно, и заговорила:  — Это, — красный рубин сверкнул в свете свечи, — это моего дяди. Но он не слишком заботился о драгоценностях. И на самом деле меня ищет отец. — Значит, отец ищет вас и использует делового партнера вашего дяди в качестве посредника, — задумчиво произнёс Шисуи, а затем прищурился, цепляясь взглядом за эмблему на рубине. — Когда Мира-чан сказала мне, что встретила кого-то с розовыми волосами, я спросила, — мать Миры вытащила листовку, которую до этого комкала в руке, — была ли это та же самая девушка, что и на бумаге. Это оказалась страница из книги Бинго, где, собственно, красовалось лицо Сакуры. За Харуно на чёрном рынке предлагали более пяти миллионов рё. — Когда она сказала «да»… — мать Миры вздрогнула, — тогда я решила всё рассказать. Всё же у тебя имелось такое же ожерелье. Сакура нахмурилась: ожерелье было спрятано у неё под одеждой, и она никогда не доставала его на людях. Так что человек, который сделал набросок для книги Бинго, должен был знать, что у неё было кольцо. Но если бы мать Миры знала об этом знаке сразу, возможно, она смогла бы пролить свет на вопрос, который беспокоил всю Коноху.  — Это какой-то знак отличия? Этот рубин, — тут же поинтересовалась Харуно. — Я не знаю, является ли это каким-то символом или эмблемой, но сам рубин — следящее устройство, — мать Миры нахмурилась. — Только кровь или чакра могут активировать его. Но у меня нет чакры, чтобы это проверить. — Это транспондер, — пробормотал Шисуи. — Но гораздо проще использовать наушники. Однако эти кольца имеют отношение к… — …к запечатыванию, — куноичи закончила фразу за него, уверенно кивнув. — Как долго длится призыв? — До восхода солнца. — И он ищет вас, — задумчиво произнёс Шисуи. — Говорите, что когда вы приносите ему в дар свои одежды или что-то, что осталось от старой жизни с Дайме, то он берёт это и уходит? — Чтобы отчитаться перед отцом, — глаза Сакуры расширились от посетившей её догадки. — Вы никогда не думали об отъезде? — А куда мне идти? — мать Миры тяжело вздохнула. Двое шиноби переглянулись между собой.

***

План был относительно простым: найти Оками и последовать за ним к его хозяину. Но он, к сожалению, не сработал. Призыв стремительно появился и исчез буквально через пару секунд. — Думаю, что мы должны ускориться, — нетерпеливо заметила Сакура. — Если призыватель понял что в этой деревушке появились шиноби, он наверняка спрятался до лучших времен. — И что ты предлагаешь? — Шисуи в ожидании посмотрел на девушку. — Ты ведь знаешь, кто мои товарищи по команде?  — Причём тут Наруто и Саске-чан? — Они не блещут терпением, — фыркнула она и с сожалением разрезала свое кимоно до середины бедра, чтобы облегчить для себя передвижение. — Если волк не придёт к нам — мы пойдем к волку. Сакура сконцентрировала в кулаке чакру и ударила по лесной подстилке. Земля затрещала под ногами, а деревья раскололись и рассыпались в щепки. Удар поднял на уши местных зверушек, но что самое главное — устроил мощную вспышку чакры. — Уловил? — спросила она. — Ты хочешь заставить животное испытывать страх, а его нервную систему среагировать… — Учиха активировал шаринган. — Так ты читал мои медицинские книги, — довольно улыбнулась Харуно. — Да, животные склонны к реакции «бей или беги». — Таким образом, — продолжил парень, — животные вынуждены реагировать опасность, оттого они бессознательно выдают своё местоположение. В трёх километрах к Востоку и пятистах ярдах к Северу. Оно движется. Кивнув друг другу, они перешли на бег. Нырнув под нависшую иву, Сакура исчезла на краю берега реки, где за пару мгновений до этого заметила пещеру, погребённую под виноградными лозами и спутанным плющом. Шисуи остановился на полпути и воспользовался шуншином, чтобы добраться до неё. — Кажется, это их лагерь, — сказала она. — И он пуст, — подытожил брюнет. — Они бегут, чакра смещена на двадцать два градуса. — В святилище? — уточнила Сакура. — Почему они возвращаются туда? Шисуи на мгновение замолчал. Глаза его горели красным огнём, а сам он осматривался. — Что ж, — он ухмыльнулся, — давай сыграем в игру.

***

Шуншин Сакуры был почти так же хорош, как и его собственный. Её обучение, дополненное горсткой элементарных ниндзюцу, которые она подхватила во время миссий, помогло подняться вверх по служебной лестнице. По мнению Шисуи, девушку могли завербовать в АНБУ уже очень скоро. Но кендзюцу Харуно всё ещё оставляло желать лучшего. Кулак Сакуры треснул по металлу катан: лезвие отклонилось назад, ломаясь словно ветка под тяжестью дерева. Затем она быстро переместилась назад и нанесла последний удар. — Ты можешь успокоить этих ребят? — Шисуи кивнул на кучку ниндзя, которые подходили к ним слева, и вонзил кунай в печень какого-то шиноби. — О, наш невероятный АНБУ устал? — она засмеялась, сжимая в кулаке корень дерева, выдирая его из земли. — А как насчёт твоих милых глазок? — Они хотели бы увидеть тебя, — ответил он. — Но я не смогу этого сделать, если ты будешь постоянно шнырять в кустах. — Может хватит флиртовать? — фыркнул один из дождевых шиноби, вытаскивая ядовитый сенбон, что недавно бросила в него Сакура. — Мы с женой просим прощения за то, что пренебрегли тобой, уважаемый шиноби-сан, — Шисуи в мгновение ока оказался рядом с недовольным и вонзил танто в жизненно важную точку. Мужчина тут же рухнул лицом в грязь. Сакура появилась перед ним с растрёпанными волосами и мерцающими изумрудными глазами. — Вот это было обязательно? — девушка ударила по скале, обрушая её на группу врагов. — Это что, сейчас было небольшое землетрясение? — Шисуи восхищенно присвистнул. Она фыркнула. Незадолго до этого Шисуи и Сакура отправили Миру и её семью в убежище. В деревне было не так уж много зданий, но зато имелась библиотека, в которой был укреплённый подвал. Земля задрожала под ними: внезапная волна чакры пронизывала воздух, деревья потрескивали. — Это была не я, — сказала Сакура на автомате, нервно закинув волосы назад. — Призыв. — Чувствуешь его? — уточнил Шисуи. — Ну, — она сделала паузу и нахмурила брови, — он продолжает двигаться. — Теперь он идёт на Запад, — объявил он, выхватывая кунаи из кобуры и делая глубокий вдох. — Такое чувство, — Сакура сморщила нос, — что это… — Человек, — закончил он за неё. — Вспышка чакры. Он прячется и исчезает, но животные не могут прятаться долго, ведь их инстинкты всегда берут верх. — Мы должны найти его, — заявила она, ударив кулаком по левой ладони. — И как же мы это сделаем, капитан? — парень спросил без какой-либо иронии, но с улыбкой. Его глаза блеснули в лунном свете. Даже в смертельной опасности Шисуи каким-то образом снимал напряжение. Стресс всегда шёл рука об руку на миссиях, но Учиха удивительным образом умел разряжать обстановку. — Как ты относишься к слизнякам?

***

— …твою мать! — прошипел Шисуи, когда Кацую ломилась через лес со скоростью, которая заставила бы Итачи позавидовать. — Я думал, что слизняки должны быть медленными! — Ну извини, леди Кацую — призывной, а не обычный зверь. — Прошу прощения за скорость, Учиха-Сан, — вежливо вставила Кацую. — Всё в порядке, госпожа Кацую. Шисуи просто большой ребенок. — Вау, я на гигантском слизняке! — с восхищением заметил парень, сильнее обнимая Сакуру за талию. — На самом деле, он очень вежливый, только его надо получше узнать, — объяснила девушка слизняку. — Как скажете, госпожа Сакура, — согласилась Кацую, — но я думала, что он привык к скорости. Разве он не Шисуи телесного мерцания? Шисуи хмуро щурился под весёлый смех Сакуры.

***

— Ох, это самый большой волк, которого я когда-либо видела в своей жизни, — присвистнула Сакура, как только заметила серебристую шерсть животного. Его морда была в красных пятнах, а глаза казались голубее неба. Волк источал чакру. Заметив опалённую отметину на ноге зверя, Харуно решила, что его хозяин был не очень терпеливым и снисходительным. — Прыгай, Сакура! — крикнул Шисуи, как только волк раскрыл пасть. Порыв арктического ветра превратил лесную подстилку в чёрный лёд. — Я не хочу убивать его, — сказала куноичи, оказавшись на дереве рядом с Шисуи. — Я тоже, — Шисуи вздохнул. Чёрт возьми, чакра Оками очень давила. — Мы должны заставить его вернуться в свой мир, — сказала она ему, вытаскивая сенбон из пучка, отчего розовые волосы рассыпались по плечам и спине. — По твоей команде, — улыбнулся Шисуи. — На старт, — начала она. Маленькие губки растянулись в широкой улыбке, — внимание, — Сакура вытащила катану из ножен, — марш! Потребовалось три удара кулаком с концентрированной чакрой, два гендзюцу уровня «Б» и один удар катаной по колену животного, чтобы их цель была достигнута. Как только Оками исчез, его хозяин появился на самом видном месте. — Не думаю, что призыв должен работать таким образом, — промурлыкала Сакура, стягивая верёвки на лодыжках шиноби из Аме. — Замена животного на призывателя? — Шисуи ухмыльнулся. — Только если они прописали этот пункт в контракте. Иначе слишком энергозатратно. — Ха, — она посмотрела на разъяренный взгляд пленённого шиноби. — Теперь осталось разобраться с Дайме, — пробурчал Шисуи. — Цунаде-сама убьёт нас. — Ты хотел сказать: «Цунаде-сама убьёт меня», — засмеялась Сакура и прижала катану к боку. — Я же её ученица. — Как будто этот факт мешает вам двоим уничтожить тренировочную площадку номер четыре, — фыркнул парень и направился к деревенским воротам. — Но мы же веселимся! — Сестрёнка! — голос Миры разнёсся по округе, а сама девочка споткнулась прямо перед ними. — Оками сделал вам больно? — Нет, — улыбнулась Сакура, — но он заставил нас немного погоняться. Мать Миры медленно подошла к ним и, прищурившись, с тревогой спросила: — Всё кончено? — Эти шиноби больше не побеспокоят вас, — кивнул Шисуи. — Глава нашей деревни разберётся с вашим дядей и отцом. — Спасибо, большое спасибо, — её глаза затуманились от слёз. — Это всё преследовало меня много лет, просто спасибо! — она улыбнулась, взяла Миру за руку и поклонилась. — Надеюсь, ваш брак будет плодотворным, а дети здоровыми. — Ну, наши дети будут здоровы, ведь их мать — лучший ниндзя-медик в мире, — Шисуи засмеялся и почесал затылок. А затем они, поклонившись, покинули деревню. Сакура остановилась в полукилометре от деревни и посмотрела на Учиху странно, напряженно. — Так ты хочешь жениться? — уточнила Сакура, когда Шисуи замер напротив неё. — Очевидно, — он пожал плечами, а затем понял, что сболтнул глупость. — Я имею в виду, что это просто… — Нет, — она фыркнула и снова повторила свой вопрос. — Ты хочешь жениться? — Это… — Шисуи уставился на неё, приоткрыв рот. — Это было предложение? — Ну, я думаю… — нахмурилась Сакура и выдохнула. — Я имею в виду, что такое предложение будет вне традиций. Да и мы вроде бы встречаемся уже почти два года, так что я… — Что, прямо сейчас? — недоверчиво пробормотал Шисуи, растеряно бегая глазами по деревьям вокруг. — Это было «да»? — Сакура хихикнула. — Там есть святилище, так что мы можем, знаешь, — она засмеялась, — пожениться. — Разве ты не хочешь свадьбу? — шокированно уточнил Учиха. — Микото-сан убьёт меня, если не примет участия в моей свадьбе. — Шисуи, — начала она, смущённо улыбаясь. — Я… я просто хочу тебя. Шисуи уставился на неё. — Я имею в виду, что мы можем устроить свадьбу, когда вернёмся в Коноху, — сказала она, положив руку ему на щеку. — Но я просто хочу тебя для себя, сейчас, совсем ненадолго. — На одно колено. — Что? — насмешливо спросила Сакура. — Мы поженимся прямо сейчас, — улыбнулся Шисуи и поцеловал её в щёку, прежде чем сделать шаг назад, — если ты встанешь на одно колено и попросишь меня об этом. — Я не собираюсь вставать на одно колено — моё платье порвано! — Эй, это ты сделала предложение! — Но у меня кровь идёт! — Ты же медик! — Шисуи! Шисуи рассмеялся и снова поцеловал её.
Примечания:
1268 Нравится 197 Отзывы 531 В сборник
Отзывы (32)