Мир, в котором мы живём.

Перевод
NC-21
Завершён
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 37 605 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Глава 15.

Настройки
Джагхед проснулся оттого, что рядом шумела Бетти, а когда он открыл глаза, то увидел, что она надевает туфли. Парень перевернулся и легонько коснулся ее плеча, привлекая ее внимание и заставляя повернуться к нему лицом. Он слегка улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ, а затем наклонилась и поцеловала его в губы, прежде чем отстраниться. — Я не хотела тебя будить. Ты выглядишь усталым. — тихо начала Бетти. — Всё нормально. Ты уже ухожишь? — Да. Я наконец-то получила ответ от адвоката Маккоя, поэтому сейчас Полли нуждается во мне. Мы идём туда. Джагхед кивнул. — Я понимаю, ей нужна семья. — сказал он, на мгновение сжав ее руку в своей. — Но попытайся немного отдохнуть сегодня, в промежутке между всем этим. — Со мной все будет в порядке. — сказала она, прежде чем поцеловать его еще раз. — мне пора идти, Джагги. Она встала с кровати и быстро вышла из комнаты. Услышав, как хлопнула входная дверь, Джагхед повернулся на спину и со вздохом провел рукой по волосам, прежде чем сбросить одеяло и начать одеваться. Было еще очень рано, но он знал, что теперь, когда он уже проснулся, он не сможет снова заснуть. Его мысли были заняты Полли и близнецами. Они были такой же его семьей, как и Бетти, все они выросли вместе, хотя Полли была немного старше, она все еще была с ними, пока не забеременела. Закончив одеваться, он натянул ботинки и вышел из трейлера, пройдя мимо спящего на обочине отца, ноги сами понесли его в сторону кемпера Свит Пи. Он знал, что Свит захочет узнать об этой ситуации, и Джагхед решил, что будет лучше, если это сделает он, а не кто-то другой. Потому что именно он, скорее всего, удержит Стива от какой-нибудь глупости. Последнее, что им сейчас нужно, это чтобы он оказался в тюрьме за то, что сделал что-то с Джейсоном Блоссом. Он колотил в дверь до тех пор, пока не услышал шарканье внутри. Дверь открыл Свит Пи, явный недовольный слишком раннему приходу Джага. Джагхед заметил Фэнгса, выглядывающие из-за его спины, и понял, что он, должно быть, остался здесь прошлой ночью вместо того, чтобы идти домой. Джагхед вошел в трейлер после того, как Свит отодвинулся, чтобы сесть на кровать, и закрыл за собой дверь. Парни уставились на него, очевидно раздраженные тем, что их разбудили, но они, казалось, знали, что он не появится так рано без причины. Джагхед выдохнул, оставаясь рядом с дверью, чтобы не дать Стиву уйти, если придется, прежде чем начать говорить. — Полли и Бетти сейчас встречаются с адвокатом. — он вздрогнул и увидел, что лицо Свит Пи изменилась, как только он произнес имя Полли. — С адвокатом? Почему? Что-то случилось? — быстро спросил он, и Джагхед вздохнул. — Похоже, Джейсон Блоссом все-таки решил, что хочет стать отцом. Он подал иск об опеке над близнецами. — сказал Джагхед, и Стив вскочил с кровати, как будто она была подпружинена. — Он не может этого сделать! Он ни черта не делал с этими детьми с тех пор, как они родились! — Я знаю, но он их отец, так что у него все еще есть права. — сказал Джагхед. — Полли, очевидно, будет бороться с этим, но Блоссомы богатые, и Полли живет в Саудсайде со своей матерью, это не будет слишком просто. Вы же знаете, как устроена система, она благоприятствует привилегированным. — Ты не можешь пойти за ним, Пи. — сказал Фэнгс. — С чего вдруг? — Потому что, если он вдруг исчезнет или получит травму после того, как подаст Полли бумаги, это будет выглядеть плохо. Ты еще больше испортишь ей шансы сохранить близнецов. — он все объяснил. — Я знаю, что ты заботишься о ней, Свит, но сейчас мы бессильны. — И что же мне тогда делать? — сросил он, его плечи опустились и парень отошёл от них. — Будь рядом с ней, поддержи её. Теперь она будет нуждаться в тебе больше, чем когда-либо. — предположил Фэнгс. — Джейсон Блоссом — гребаный мудак. — сказал Стив, возвращаясь на свое мест. — Ты же знаешь, что он не хочет иметь ничего общего с этими детьми. Он делает это только потому, что знает, что это вызовет у нее проблемы. Он всегда обращался с ней как с дерьмом, когда они встречались, и теперь он нашел способ сделать это снова. — Бетти сказала, что они разговаривают с адвокатом Маккоем. ‐ сказал Джагхед. — Она один из лучших адвокатов в городе, она им поможет. — Если она потеряет этих детей, то не переживет этого. — сказал Свит Пи, глубоко вздохнув. — Они-причина, по которой она встает с постели, причина, по которой она так решительно настроена получить диплом колледжа. Она хочет, чтобы они росли с лучшей жизнью. Лучше, чем была у неё. — Все в порядке, она не из тех, кто сдается без боя, ты же знаешь. Мне нужно идти. — сказал Стив, глядя на них. — Мне нужно быть с ней. — Ты же не собираешься идти за Джейсоном? — спросил Джагхед, быстро занимая свое место у двери. — Нет. — сказал Свит. — Вы были правы, это будет выглядеть плохо, и я не хочу делать ничего, что поставит под угрозу это дело. Мне просто нужно быть с Полли, может быть, я смогу ей помочь. Джагхед долго смотрел на него, но вид у него был серьезный, поэтому он отодвинулся и пропустил его мимо. Он знал, что, скорее всего, будет ждать в трейлере Куперов, когда она вернется со встречи с адвокатом, и тогда ей определенно кто-то понадобится. Джагхед вздохнул, глядя вслед удаляющемуся парню, и сгорбился, словно нес на плечах тяжесть всего мира, направляясь к трейлеру Куперов. Фэнгс похлопали его по плечу, прежде чем проскользнуть мимо него и вернуться к своему трейлеру, оставив Джагхеда в одиночестве еще раз. Он вздохнул, выходя из фургона и направляясь обратно к своему трейлеру. Войдя в дом, он увидел за кухонным столом отца, который уже проснулся. Джагхед вздохнул, когда Эфпи посмотрел на него, подняв бровь, и присоединился к нему за столом, взяв чашку кофе. — Ты сегодня рано встал.— прокомментировал его отец, и Джагхед хмыкнул. — Всем приходится меняться когда-то. — Что-то случилось? — спросил он. — Долбаный Джейсон Блоссом. — парень практически прорычал это имя, и его отец долго смотрел на него, прежде чем заговорить. — Что он еще натворил? — Он пытается разрушить жизнь Полли. – сказал Джагхед. — Он подаст в суд на опекуна. — Ну что ж, его ждёт особенная драка. Джагхед издал звук согласия, но оставил эту тему, когда схватил свою кружку и направился обратно в свою комнату. Он знал, что Элис и Бетти были бойцами, и все трое были упрямыми женщинами, поэтому он знал, что они не просто сдадутся и возьмут его, но голос в глубине его сознания сказал ему, что это не будет так красиво. Драка в суде, вероятно, будет затянутой и безобразной, но он собирался быть там для них через все. Он знал, что это сильно подействовало на Бетти, заметив глубокие складки в ее руках, которые он думал, что она перестала делать, и он знал, что ему нужно было следить за ней во время всего этого, чтобы она не сошла с ума. Она всегда находила способ во всем винить себя, даже когда это было не так, и он знал, что ее самоуничижительное отношение было сформировано после многих лет наблюдения за тем, как ее отец скрывал их, как смущение. Он знал, что это произвело на нее неизгладимое впечатление, и видел, что теперь они выходят наружу. Он знал, что душистый горошек будет рядом с Полли столько, сколько она позволит ему быть, поэтому он чувствовал себя хорошо, беспокоясь только о Бетти сейчас. Он был полон решимости уберечь ее от обвинений в свой адрес, особенно когда начался судебный процесс. Он знал, что цветы, вероятно, будут иметь преимущество в разбирательстве, будучи в состоянии предоставить Близнецам гораздо больше, чем Полли когда-либо сможет, но он также знал, что суд будет колебаться, чтобы удалить их из окружающей среды, в которой им было удобно, особенно учитывая, что они были совершенно здоровы. Он знал, что в газетах писали о том, что Полли была негодной матерью, и он знал, что любой, кто знал ее, даже некоторые люди из Саудсайда, смогут засвидетельствовать, что она была великой матерью, поэтому он сомневался, что они смогут это сделать. В этот момент он еще не знал, как пойдут дела, но надеялся, что все сложится в пользу Полли. Близнецы принадлежали ей больше, чем Джейсону, которого, как все знали, на самом деле это не волновало, так что Джагхед надеялся, что адвокат Маккой сможет противостоять любому адвокату, которого Блоссом удастся нанять. Джагхед был так погружен в свои мысли, что даже не заметил, сколько времени прошло, прежде чем дверь открылась и появилась Бетти. Она сбросила туфли и снова забралась к нему в постель. Его рука инстинктивно обняла ее, и она прижалась к нему. — С тобой все в порядке? — тихо спросил он. Бетти вздохнула. — Я не знаю, что делать, Джаг. — сказала она срывающимся голосом. — Я не знаю, как ей помочь. Я не могу ей помочь. — А что случилось потом? — сросил он, и Бетти шмыгнула носом. — А адвокат Маккой что-нибудь говорил? — Нет. Бетти всхлипнула, глядя на него снизу вверх. — Но у Блоссомов есть гораздо больше, чем у нас. Я боюсь, что она потеряет их, и она тоже, и я ничего не могу сделать. Я не могу сделать его лучше. — Все будет хорошо, Бетти. — тихо сказал он, вытирая большим пальцем слезы, которые уже начали капать. — А что, если нет? — спросила она. — Тогда мы разберемся с этим, когда это произойдет. — сказал он. — Мы будем там ради Полли. Это все, что мы можем сделать. — Окей. — тихо сказала она, уткнувшись лицом ему в шею. Они помолчали с минуту, прежде чем она снова заговорила. — Джагги. — Что, малышка? — спросил он, крепко обнимая ее. — Я знаю, что сейчас не самое подходящее время, но мне нужно тебе кое-что сказать. Я люблю тебя. — тихо сказала она. Джагхед на мгновение напрягся, и он почувствовал, как она тоже напряглась, ожидая, когда он заговорит. Он погладил ее по голове и поцеловал в макушку. — Я тоже тебя люблю.
Примечания:
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник