Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник

Nothing but the truth / Ничего, кроме правды

Настройки
Примечания:
— Немного левее. Осторожно, ступенька. Тони и Брюс медленно вышли из лифта, неся на руках огромный 3D-принтер. — В следующий раз, будь добр, раскошелься на доставку, — проворчал Брюс. — Я плечо повредил. — И ждать лишний день? Нет уж. Я хочу прямо сейчас запустить эту детку. Питер будет в восторге. Вот сюда. Аккуратнее, аккуратнее… Они опустили тяжелый принтер на пол. — Пятница, где сейчас Питер? — спросил Тони. — В своей комнате. И я вынуждена доложить о вторжении, — сообщила им Пятница. Брюс тут же выпрямился, массируя правое плечо. — На нас напали Британцы? — Этим утром Питер Паркер взломал мой мэйнфрэйм и успешно удалил отправленное на ваше имя электронное письмо от учителя. Это было последнее, что Тони ожидал услышать. — Его учитель написал мне? — Похоже, что так. — И Пит хакнул мою почту, чтобы удалить это письмо? — Похоже, что так. — Но зачем? — Потому что «ни за что на свете Тони не должен узнать об этом», — спокойно процитировала Пятница. — И что было в этом письме? — Я не могу сказать. Оно было удалено, — ответила Пятница со своей обычной неопровержимой логикой. — И ты не можешь восстановить его? — Я пыталась сделать это последние несколько часов, но боюсь, что мистер Паркер приложил все возможные усилия, чтобы избавиться от этого письма. — Почему учителя Питера пишут тебе? — спросил Брюс в замешательстве. — У вас с Мэй что, есть какое-то соглашение на этот счёт? — Нет, — ответил Тони, нахмурившись. — И я понятия не имею. Я ходил пару раз на встречи с его преподавателями, но на этом все. Если бы дело было серьезным, я полагаю, что они связались бы с его тетей. Однако, если вопрос не серьезный, то зачем ему вообще было удалять это письмо? Брюс просто пожал плечами. — Пятница, скажи Питу, что мы достали для него 3D-принтер, так что пускай спускается сюда, — приказал Тони. — Мне оставить вас наедине? — предложил Брюс. Тони покачал головой. — Не думаю, что это необходимо. Брюс тут же опустился в кресло, беря в руки книгу по пожаротушению, которую он в последнее время читал. Прошло совсем немного времени, прежде чем эхо шагов Питера раздалось по коридору. Пару мгновений спустя тот неспешно вошел в комнату, с интересом разглядывая принтер. — А он больше, чем я думал! — Я заметил, — пробормотал Брюс, вновь прижимая руку к плечу. — Кажется, я что-то потянул. — Могли бы меня попросить, — сказал Питер с ухмылкой. — Стоило бы. — И чем ты занимался, пока нас не было? — спросил Тони. Тон его был беспечен, но Брюс безошибочно уловил в его голосе нотки нервозности. — Да ничем особенным. Домашкой и все такое. — Точно, — кивнул Тони. — Но ты же уже почти закончил? Я уверен, что эксперименты с 3D-принтером намного интереснее, чем сочинения по английскому языку. — Или ты мог бы вместо этого почитать книгу о физических свойствах лесных пожаров, — добавил Брюс, помахав вышеупомянутой книгой. — Да нет, — ответил Питер, слегка нахмурившись, — меня и домашка устраивает. Тони недоверчиво хмыкнул. — Впервые слышу от тебя что-то подобное. — Но это правда! — воскликнул Питер подозрительно оборонительным тоном. — Это очень… образовательно. Тони, прищурившись, несколько секунд разглядывал Питера. — Ну что? — Что ты задумал, шкет? — спросил Тони. — Ничего не хочешь мне рассказать? — О чем ты? — К примеру, о том, зачем ты хакнул мою почту и удалил письмо от своего учителя? Питер, изумленно разинув рот, слегка побледнел. — Как ты узнал? — Ты удалил сообщение, но не воспоминания Пятницы о том, как ты удаляешь сообщение. Что там было? — Ничего, — пробормотал Питер. — Это неважно. — Это было важно для тебя, раз ты решил взломать мой ИскИн. Питер, скрестив руки на груди, отвел взгляд. — Ладно, идет. Меня оставили после уроков, и я не хотел, чтобы ты узнал об этом. — А почему твой учитель решил написать об этом мне, а не твоей тете? Питер ничего не сказал. — Что-то враньем попахивает, — заметил Тони. — А ты докажи, — огрызнулся Питер, гораздо более вызывающим, чем когда-либо, тоном. — Я не… слушай, шкет. Я тебе не отец или кто-то в этом роде. Я не должен знать обо всем, что у тебя творится в школе. Просто не надо больше взламывать мой ИскИн, идет? — Знаешь, что? Я домой, — пробормотал Питер, резво разворачиваясь на пятках. — Мы еще не закончили! — крикнул Тони ему вслед. *** Тони немного переживал, что из-за ссоры Питер не захочет больше приходить к нему. Но уже на следующий день Питер как обычно вернулся в Башню, разве что все-таки выглядел при этом немного настороженным. — Привет, шкет, — поздоровался Тони, опираясь на кухонный стол в ожидании, пока сварится кофе. — Привет, — пробормотал Питер, неуверенно подбираясь ближе. — Хочешь повозиться сегодня с принтером? — Ну, да… — Может сначала попьешь что-нибудь? — Ну, да… — повторил Питер с опаской. Тони пока предпочел это игнорировать. — Кофе? Колу? — Я лучше чай, — сказал Питер, слегка шмыгнув носом. — Ну ты и бабуля, — заметил Тони. Его слова немного сбавили напряжение в комнате, и Питер улыбнулся. — Только потому что у меня нет твоей склонности к саморазрушению? — Кофе никак не связано с саморазрушением, — возразил Тони, отворачиваясь, чтобы налить Питеру чай. — Связано, когда ты начинаешь пить по десять чашек в день. Тони поставил их напитки на стол и поспешил сесть. — Ты разве не собираешься спросить меня о вчерашнем? — робко уточнил Питер. — Пей уже свой чай. Питер вздохнул, болтая чайным пакетиком в чашке. — Как школа? — Образовательно. Столько нового узнал, — и вот, снова этот оборонительный тон. — В последнее время ты часто используешь слово «образовательно». Питер отхлебнул чай. — Возможно. — Так, о чем было то письмо из школы? — Мой учитель хотел, чтобы ты помог уговорить меня выпуститься на год раньше и поступить в университет уже в следующем году, — ответил Питер, и тут же замер, словно только сейчас до него дошло, что он произнес это вслух. — Да! — воскликнул Тони триумфально. — На всякий случай: я добавил в этот чай новейшую версию Сыворотки Правды. У Питера буквально отвисла челюсть. — Что? Но она же не существует! — Теперь существует. С легкой руки Стивена Стрэнджа, — сказал Тони, вытаскивая из кармана крошечный бутылек с зеленоватой жидкостью. — Это совершенно неэтично! — покраснел Питер. — Ты не можешь просто так делать это! — Оу… а взламывать мой ИскИн и лгать мне об этом — это этично? — с вызовом парировал Тони. — Зачем ты сделал это? — Потому что я знал, что ты примешь его сторону, и я устал от того, что все постоянно давят на меня с этим! — воскликнул Питер, так быстро вскакивая со стула, что тот едва не опрокинулся. — Сядь, шкет. Питер не послушался. — Ты не можешь заставлять меня говорить то, что я не хочу! Это же… это полная хрень! — Эй, я не прошу тебя раскрывать мне свои самые грязные секреты. Я просто хотел узнать, что было в том письме, адресованном, между прочим, мне! — Да плевать! Просто теперь я думаю, что ты злой. И беспринципный. И противный. И ненадежный. И вообще придурок! Вот, нравится тебе, что теперь я говорю правду? — Ну ладно, — сказал Тони самым своим спокойным тоном, — а как тебе это? — спросил он и, отвинтив крышечку, одним глотком выпил остатки жидкости. Питер буквально разинул рот, от изумления рухнув обратно на стул. — Какого хрена? — Если ты считаешь меня злым, то вот тебе шанс отомстить мне. Теперь я тоже не смогу солгать. Вперед. Задавай вопросы. Питер слегка заёрзал. — Я… это не… — Ну давай же, — подбодрил его Тони, откидываясь на спинку стула. Питер несколько раз открыл и закрыл рот, после чего сглотнул. — Ладно… когда у тебя день рождения? — Двадцать девятого мая, — ответил Тони. — И ты издеваешься? Это все, что ты смог придумать? — Нет! В смысле… ну, я не знаю! — воскликнул Питер. — Я не хотел спрашивать что-то слишком личное. — Ой, да ладно. Давай, спроси меня о чем-нибудь неловком. — Окей. Эм… кто был твоей первой любовью? Тони на мгновение задумался. — Со всей искренностью могу заявить, что это была Пеппер. — Ой, да брось! — сказал Питер, закатив глаза. — Я же принял зелье, забыл? Это правда. Ну в смысле… я был с женщинами, но до неё никогда не влюблялся. С ними я не ощущал того же, что ощущаю с ней. — И ты не влюблялся в старшей школе? — Не-а. Тогда я слишком любил себя, чтобы полюбить кого-то еще. — Ты заваливал какие-нибудь предметы в школе? — Боюсь, что нет. — Получал двойки? — Не-а. Питер выглядел недовольным. — Как и ты, — напомнил ему Тони. — Угу, — пробормотал Питер, опуская взгляд на крепко сцепленные в замок руки. — Я знаю, что хорошо учусь. Но теперь мой учитель хочет, чтобы я поскорее выпустился и поступил в колледж, потому что ему кажется, что мне скучно на уроках, и что программа слишком легкая для меня. И в этом, может, есть доля правды, но мне плевать. Мне все равно нравится ходить в школу. И я не хочу бросать своих друзей. Потому что мне очень сложно заводить новые знакомства, тем более с теми, кто намного старше меня. Я не хочу быть шестнадцатилеткой, что учится вместе с ребятами за двадцать. Это даже звучит ужасно. И я думаю, что так оно и есть. — Ясно, — отозвался Тони, слегка удивленный столь длинной речью. И ведь он даже не задал ни единого вопроса. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы я преуспел. И я думаю, что мой учитель тоже знает об этом, почему он и написал именно тебе, ведь он был уверен, что ты сможешь уговорить меня. И это совершенно не круто, ведь если он считает меня таким умным, то почему он не считается с моим мнением? И я просто не хотел… потому что ты постоянно говоришь о том… какой я умный, и как я должен однажды выиграть Нобелевскую премию и все такое. Тони только покачал головой и подался вперед, чтобы взглянуть Питеру прямо в глаза. — Пит, позволь мне сказать тебе кое-что, и, пожалуйста, помни о том, что я принял тройную дозу сыворотки правды: твое благополучие в сто раз важнее для меня, чем твои академические достижения, ясно? И я отлично понимаю твое нежелание оставлять друзей. — Правда? — уточнил Питер с некоторым облегчением. — Даже не знаю, что мне еще сделать, чтобы доказать тебе это, — улыбнулся Тони. Питер улыбнулся в ответ. — Ну хорошо. Спасибо. И… мне жаль, что я удалил то письмо. — И правильно, — кивнул Тони, — ведь теперь я не смогу ответить ему, чтобы он отстал от тебя. Услышав это, Питер хихикнул. — Я с радостью дам тебе его почту, — пообещал он. В этот момент дверь распахнулась, и Пеппер промаршировала внутрь. — Тони, ты принес те книги, что я просила тебя купить? — Эм, нет, — ответил Тони. — Я купил вместо них 3D-принтер. Питер торопливо прикрыл рот обеими руками, пытаясь сдержать смешок. Пеппер, поравнявшись со столом, замерла. — Что? Зачем? — Потому что книги — это скучно, а 3D-принтер — это интересно, — сказал Тони лишь слегка виновато. — То есть я не смогу сегодня закончить свою работу, потому что ты решил купить себе новую игрушку? — 3D-принтер может быть полезен, знаешь ли, — попытался оправдаться Тони. — О, они могут быть полезны? — передразнила его Пеппер. — И что полезного ты уже успел сделать? — Эм, — протянул Тони. — точилку для карандашей. В форме крошечного слоника. Пеппер бросила на него испепеляющий взгляд. — Ты шутишь? — Я буквально не могу сейчас сделать это, — сообщил ей Тони. — Я выпил сыворотку правды. И теперь пытаюсь заставить Питера задавать мне неловкие вопросы. Лицо Пеппер приняло хищное выражение, когда она скрестила руки на груди. — Да неужели? Хочешь я помогу ему с этим? — Вообще-то не очень, — поспешил ответить Тони. Пеппер потрепала Питера по волосам. — Спроси его, что произошло в последний раз, когда он был в Греции и присел за стол, чтобы заказать себе пива. А потом спроси, что произошло, когда он разговаривал по телефону с женщиной, которая, как он думал, была моей матерью. А потом спроси, чем он занимался в канун 1998 года. — Пеппер! — воскликнул Тони. — Удачи, милый, — ответила она радостно. — А у меня намечается поход по книжным магазинам. Пока-пока!
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (10)