Tails & talons (Хвосты и когти)

Перевод
PG-13
Завершён
171
переводчик
Usagi-san1 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 32 837 слов, 23 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
171 Нравится 46 Отзывы 56 В сборник

Медленный огонь

Настройки
Приятный запах витал в воздухе. С полным желудком еды и счастливым вздохом, Люси Хартфелия уселась на ее любимый диван, с любовью взяв со стола ноутбук и поставив на колени. Она это заслужила. Ведь она только-что съела, приготовленное ею же, прекрасное спагетти. Беглый взгляд на настенные часы подсказал ей, что уже было около десяти вечера. А это значит, что ей хватало времени, чтобы посмотреть два, или даже три эпизода ее любимого сериала. Это была суббота. И у нее не было никаких планов... Мысль о некой розововолосой макушке проскочила в ее голове. Ее мучили вопросы том, что же он сейчас делает. Она думала, что лучше бы он был сейчас с ней. Девушка быстро схватила планшет и провела пальцем по экранному меню, пытаясь привести свои мысли в порядок. Это не особо хорошо работало. Блондинка раздраженно вздохнула. Ей удалось отвлечь себя на целый день уборкой квартиры, прочтением книги и даже перестановкой некоторой мебели в спальне. Но мысли о Нацу проникали в ее мозг сразу же, как только она отвлекалась от всяких дел. После всего этого, он наверно пошел на свидание. Со злостью, Люси клацнула по левой кнопке мыши, включив фильм. Какая-то мыльная опера сейчас была бы лучше всего. Тем более финал Игры Престолов полностью ее растоптал. Она не была уверенна, что когда либо еще сможет посмотреть трагедию. Раздался звонок в дверь. - Что за черт?- пробормотала Хартфелия, вынужденная покинуть свое уютное местечко на диване,- почему именно сейчас? Кто бы это ни был, девушка поспешит избавиться от них. Ведь она уже была в пижамных шортах и старой футболке с сердечками. Булочка в руке дополняла ее жалковатый внешний вид. Единственное, чего ей не хватало, так это ведра с мороженным. Она не хотела сейчас с кем либо общаться. Подавив зевок, цветочница открыла дверь. - Нацу? - Хей, Люси,- застенчиво улыбнулся он. - Что, черт возьми, ты тут делаешь? Его лицо вытянулось, услышав ее слова. - Мне стоит уйти? Но что-то в его внешнем виде был не так. Его голова была слегка опущена, так же как и плечи. Нацу казался уставшим. - Прости, я просто...удивлен. Как же это грубо с моей стороны,- стал каяться Драгнил. - Ох, ну это же ты. Так что я не удивлена. Парень улыбнулся, оперевшись на дверной косяк. Его глаза опускались вниз по ней, фиксируясь на самых сладких точках ее тела. Он по прежнему улыбался. Теперь даже больше. - Ты пьян? - Совсем чуть-чуть,- пробормотал татуировщик, подняв руку перед ее лицом, показывая жестом это "чуть-чуть". - Получается, из всех своих знакомых, ты решил навестить меня? - затаив дыхание, спросила блондинка. - Не знаю. Я просто...хотел увидеть тебя, вот и все. Сердце Люси чуть ли не упало в пятки. Он же не мог сказать это случайно? Или он просто был пьян? - Ох черт, мне следует просто уйти. Я правда не хочу тратить твое время и превращать твой день в дерьмо. - Что случилось, Нацу? На лице Хартфелии отражалось беспокойство, и она отошла в сторону чтобы позволить ему войти. - Заходи внутрь, ладно? Ты не превратишь мой день в дерьмо, обещаю. - Ну...- с тоской он глянул на диван, которым восхищался в прошлый раз. Нацу взял Люси за руки. Внезапная улыбка заиграла на его губах,- ну если ты настаиваешь. Если бы девушка так сильно не волновалась, то она рассмеялась бы, смотря как Драгнил заходит в ее квартиру, как будто мальчик в канун Рождества. - Заходи. Хочешь воды? Чай? Или..джин? - Да. Пол часа спустя они сидели на диване, возле стола, на котором стояла полупустая бутылка джина. Нацу благословил Господа за пищу, которую он глотал со скоростью пылесоса. Ни одного кусочка не осталось на тарелке, которая стояла рядом с бутылкой, оставленной в покое, ради более привлекательного деликатеса. - Мне подарили ее на день рождения,- объяснила Люси, чокаясь парнем, сидящим около нее, - на самом деле нам удалось выпить около половины бутылки всего лишь втроем. - Это хорошо,- заявил парень, когда слизал последнюю каплю со своей нижней губы. Его глаза глянули на ноутбук, стоящий рядом с вазой, полной свежих фрезий. Фильм, который он никогда не видел, развернутый на весь экран, на ноутбуке, был поставлен на паузу. - Я тебя отвлек, да? - Не особо, я ничем важным не была занята,- усмехнулась златовласка, потирая область груди, которая пылала, что было присуще ей после пару глотков алкоголя,- просто пыталась отвлечь себя. - Отвлечь? - он с любопытством поднял брови. Глаза кареглазки расширились, когда она осознала всю суть сказанного. Она покраснела аж до кончиков ушей. - Э-э...от финала Игры Престолов, - неубедительно заявила Хартфелия, - он меня ввел в депрессию. - Оо! - к ее удивлению, Нацу наклонился вперед, - ты тоже его смотрела? - Ты тоже? - Там есть драконы! - завопил Драгнил так, что Люси рассмеялась. Когда их глаза встретились, он рассмеялся вместе с ней. Татуировщик наполнил две рюмочки джином и, смеясь, они чокнулись друг с другом. Люси поставила рюмку на стол и посмотрела как Нацу сделал тоже самое. Ее глаза заострили свое внимание на его шее. Она никогда не замечала, на сколько его волосы стали длиннее. Его беспорядок на голове теперь стал больше похож на небольшую гриву. Ее правая рука машинально захотела потянуться к расческе. Хартфелия тяжело сглотнула. В попытке преодолеть свои слабости она прокашлялась, и Нацу глянул на нее с любопытным и одновременно невинным выражением лица, что ей захотелось схватить его за шиворот рубашки, потянуть к себе и... - Твои волосы стали намного длиннее,- пропищала кареглазка. Ее голос был слишком высоким. От удивления Драгнил поднял брови, смотря на нее так, как будто бы у нее было какое-то психическое расстройство. Не то что бы, его вторжение в ее квартиру поздним вечером тоже не было странно. Но у него было оправдание: он был пьян. Его выражение лица напрягло девушку и она решила, что должна что-то сделать. - Бьюсь об заклад я могла бы заплести их в хвостик,- Люси улыбнулась. Идея пришла из ниоткуда, но очень ей понравилась. Прекрасная идея, что бы прикоснуться к его волосам. Люси, ты гений. Ей становилось жарко и она захихикала. - О боже, ты выпила слишком много,- простонал Нацу, но его глаза улыбались,- я ни в коем случае не разрешу тебе прикасаться к моим волосам. Но златовласка уже склонилась над ним, с хищным блеском в глазах, стягивая тонкую черную резинку с запястья. "Серьезно, почему девушки всегда носят резинки на запястье?" Это была его последняя мысль прежде чем Люси схватила в горсть его волосы. Драгнил хотел было возразить, но ее пальцы уже сгребали его волосы, и что-то похожее на тихое мурлыканье вырвалось из его горла. Он наклонил голову. - О мой Бог,- простонал татуировщик. Кареглазка была рада, что он не мог видеть ее лица. Его голос был низким и хриплым. Он немножко дергался от прикосновений ее рук. Ее дыхание участилось. Искушение было слишком велико. Медленно, девушка мягко проводила ногтями от его макушки до самой шеи, вызывая некое рычание, у парня, сидевшего скрестив ноги, перед ней. Ей было интересно, какие звуки он будет издавать, если она укусит его, поцелует его горячую шею. Хватит. Как будто обжегшись Люси вытащила руки из его волос. Нацу напрягся, от него излучалось недовольство. Хартфелия все таки решила закончить свою основную задачу. Заплести парню хвостик. Беря длинные пряди его волос, на макушке головы, она начала собирать их в кучу и наматывать вокруг резинку, пока она не будет плотно сидеть. - Готово,- с облегчением пробормотала она. Ее голос звучал вполне нормально. Нацу с усмешкой развернулся к ней, игриво поднимая брови. - Мне идет? Он задал ей тот же вопрос, когда она, на этой же неделе, наклеила ему розовый пластырь. Она помнила это, но не могла ответить с таким же остроумием, как и в прошлый раз. Потому что он выглядел просто фантастично. О Боже, это когда нибудь закончиться? - Мне нужно больше алкоголя,- заявила златовласка, а потом, чтобы сохранить свое достоинство, добавила,- о, капитан пиратов. Нацу фыркнул потянувшись к бутылке, которая, как только осознала Люси, была лишь на четверть полной. Он неаккуратно наполнил обе рюмки. Несколько капель джина упали на отполированный стол. - Хорошо, первый помощник Хартфелия,- игриво приставляя руку к голове сказал Драгнил. - Я первый помощник? - Конечно,- он улыбнулся, разливая напиток на стол. В этот момент он не контролировал свои руки. - Тогда, может не будем разливать наш ром? - сказала Люси, указав рукой на небольшую лужу, на столе. - Это джин, хотя. - Это не может быть джин. Если мы пираты, это должен быть ром,- возмутилась девушка. - В этом наверно есть смысл. Выпьем, моя дорогая. Люси согласилась с этим предложением. Комфортная тишина распространялась по комнате. Они сидели бок о бок. Улыбаясь. Но преследующая златовласку мысль вернулась в ее голову, даже алкоголь не затуманил этот вопрос. На самом деле он делал ее только храбрее. Она не была уверенна, что была бы настолько же мужественной в трезвом состоянии. - Эй, Нацу... Ее серьезный тон заставил Драгнила повернуться к ней и затаить дыхание в ожидании ее последующих слов. - Можно задать вопрос? - Я думаю, да,- он прервался, пытаясь не смотреть ей в глаза. Она думала, что он догадывался, что это был за вопрос и не особо хотел его слышать. Люси была рада алкоголю в ее жилах. Он делал ее храбрее. - Почему ты здесь? - выпалила девушка, но потом попыталась перефразировать свой вопрос, - я имею ввиду, ты кажется...почему ты такой грустный? Глаза цветочницы наполнились состраданием. Когда Нацу повернулся к ней, ей самой стало от чего-то грустно. Его беззаботность погасла. Одна часть девушки чувствовала себя виноватой, а вторая подсказывала ей, что он вероятно, сейчас расскажет все, что его волнует. - Твое свидание прошло плохо,- предположила кареглазка. Нацу моргнул как корова. - Свидание? - тупо повторил он. - Я...э-э просто думала, потому что ты сказал, что тебя пригласили, и в субботу, ну сегодня, а ты в городе... Тень ироничной улыбки промелькнула на его лице, но она исчезла так же быстро, как и появилась. Неопределенность возникла в его взгляде. Он как будто не решался что-то сказать или сделать. - У меня не было свидания. - Ох, - выдохнула девушка. Ее сердце ликовало. - Сегодня годовщина смерти моего отца,- все таки сказал Нацу. - Вот черт. Слова исчезали, прежде чем она пыталась подумать о них. Она вцепилась руками в лицо. - О боже, я не хочу сказать, что... - Люси замолчала, слезы стали наворачиваться на глаза. - Я не хотела это говорить,- прошептала кареглазка, не в силах смотреть ему в глаза. Глупо. Она была такой, такой глупой. Говорить о свидании, в то время как у него траур по отцу. Ка будто свидание - самое худшее, что могло сегодня произойти. Так бестактно. Никогда она еще не чувствовала себя так паршиво. - Люси? Его голос был тихим и спокойным, но она только качала головой, отказываясь смотреть ему в глаза. - Я такая глупая,- она наконец заговорила,- говоря о хвостиках, и пиратах, и... Хартфелия положила свою руку на его, и растерянно глянула, встретившись взглядом с серьезными, черными глазами. Слова застряли в ее горле. - Ты не глупая,- яростно произнес Нацу, сжимая ее руку, - вообще-то. Ты умнее многих. Кроме того, я не смог бы провести свой вечер лучше. Люси моргнула, пытаясь остановить поток слез. - Я никогда ни с кем не говорил об этом, - тихим голосом, произнес парень, опуская глаза и бегая ими по пространству между ним и Люси. Рука Драгнила двигалась к его шарфу. На секунду это привлекло ее внимание. Шарф...в июле? - Это было два года назад. Итак Нацу начал свой рассказ, вначале очень медленно, но потом в нормальном ритме. Он рассказывал ей о выходных, когда навещал своего отца, когда его отец просто упал на стол после обеда. Как он протягивал отцу руку в машине скорой помощи, как он просил медсестер разрешить ему поехать с ним. Как он провел самые мучительные часы в своей жизни, ожидая в приемной врача. Как после этого он не мог разговаривать с кем либо целую неделю. После он пытался вернуться к прежней жизни, но не смог. Как он бросил работу и решил путешествовать по миру. Он рассказывал ей удивительные вещи, которые он видел. Чудеса, которые он испытал.О людях, которых он повстречал. О самой вкусной еде, которую он пробовал в одном небольшом переулке в Бангкоке, или на рынке в Канкуне. О гостеприимстве и готовности людей, которых он едва знал, помочь ему. О прозрачных, чарующих своей красотой морях и огромных, удивляющих своими размерами, горах. Люси сидела тихо, слушая его с восторгом. Хоть Нацу всегда был разговорчив, но он никогда не говорил так много и о таких, близких сердцу, вещах. В основном это было действие алкоголя, но его искренность и эмоции в его глазах, когда он говорил, были настоящими. И Люси заметила как ее увлекают его рассказы. Прислонившись головой к дивану и обняв ноги руками, она внимательно вслушивалась в его слова. Когда Драгнил заканчивал свой рассказ, он глубоко вдохнул и наконец поднял глаза. Кареглазка не могла скрывать своих эмоций. Она даже не пыталась. - Так, - заключил парень. Беззаботная улыбка снова вернулась на его лицо, как будто он рассказывал ей о своем списке покупок, - ты совсем не глупая. Ты лучшая. В ином случае, я бы не говорил тебе этого, я думаю. Он выглядел задумчивым. И он снова потянулся к бутылке. Там осталось совсем немного. Блондинка улыбнулась, но старалась скрыть это, плюхнувшись лицом в подушку, в то время как он допивал последние капли джина. Они были оба пьяны, но это было приятное опьянение. Это не часто случается, эти ночные разговоры, когда ты можешь излить свою душу без ограничений. В этот момент не имело значения, что Нацу чувствовал или испытывал к ней. Что она испытывала к нему. Ее чувства, которые столь внезапно всплыли в ее уме. Она хотела избавиться от своих привычных запретов и ограничений. Что имело большее значение: он был любим ею. Она хотела быть любима им. Эта мысль проскочила в ее голове. - И твоя мать. Как она...?- спросила Люси. - О, - засмеялся Нацу, над не совсем, как по мнению девушки, смешным вопросом,- я никогда ее не знал. - Ох. Ох я так, я не..- цветочница поднесла руку ко рту, не зная что сказать. Она вообще может говорить что-то правильное? - Все в порядке. Тишина. - Смотри, я говорил тебе что превращу твой день в дерьмо. Они оба мрачно усмехнулись при этих словах. Но потом, с глубоким вздохом, Люси нерешительно улыбнулась ему. Она осторожно потянулась к его руке. - На самом деле я рада. Что ты здесь. Просто...я не знаю. Спасибо, что пришел ко мне. Он молчал, но что-то в его взгляде изменилось. Сейчас, когда он смотрел на нее он казался...почти уязвимым. Когда Хартфелия встретилась с ним взглядом, она почувствовала, как будто он смотрел ей в душу. Когда Драгнил начал наклоняться к ней, ее сердце чуть не остановилось. Если бы он сидел так близко к ней все это время? Их плечи соприкоснулись. Тлеющий взгляд читался на его лице. Его глаза испепеляли ее. Пряди его непослушных волос щекотали ее лоб. Ее сердце кричало, ее дыхание участилось и ее рука впилась в подушку, лежащую рядом. Ее веки задрожали, он отстранился. У Люси перехватило дыхание, в буквальном смысле. Что только что произошло? Он собирался поцеловать ее. Положив руку на грудь, девушка успокоила свое нервное дыхание, осмелившись поднять глаза и глянуть на Нацу. Выражение его лица было неразборчиво. В тот момент, когда кареглазка пыталась придумать что сказать, ее губы, видимо, превратились в цемент. Говори. Люси, Скажи что-то. Потому что это не было похоже на Нацу, делать что-то подобное. Он повернулся к телевизору, проводя большим пальцем по нижней губы и сморщив лоб. Девушка не могла прочитать его. Он был как книга написанная на иностранном языке, выразительном и красивым, но непонятным для нее. Затем его глаза расширились, когда он нашел что-то на ее стене – чем оказались часы, судя по его реакции. Она не знала точно. Она была слишком занята глядя на него. - Вот черт! Уже так поздно?? Разве последний поезд не уехал в двенадцать!? Черт! Люси переключила свое внимание на крики Драгнила. - Ох, ты приехал на поезде? - Нет, ну я взял машину, но не уверен что смогу водить, - сказал он указав рукой на пустую бутылку, на столе, - не думаю что у меня есть деньги на такси. - Эй, ты можешь поспать здесь, - сказала златовласка ударив рукой по дивану. - Хах, нет, я могу пройтись, все нормально. - Нет, правда, это не проблема, ты можешь остаться. Тем более, диван действительно удобный. Нацу смотрел на нее, озадаченный ее рвением. Она хотела, что бы он остался? Даже после его недавних действий? Серьезно, он должен получше себя сдерживать. Ее просьбы заставляли его еще более держать себя под контролем. Он не хотел разрушить все. Он не мог. - Правда, тебе не следует шататься черти где ночью. И это, наверно, займет кучу времени. - Да… я живу почти за городом. Ну если это удобно для те… - Конечно! Я даже могу дать тебе свое любимое одеяло. - Люси, ты лучшая. Правда. Ты мой спаситель! Улыбнувшись, она встала. Только теперь девушка поняла, что ее колени дрожали. - О боже мой, - пробормотала Хартфелия, шатаясь, идя к спальне и видя звезды, - это был довольно таки хороший джин. Нацу лег на мягкую подушку. Он смотрел в потолок, слушая шуршание, которое доносилось из соседней комнаты. Драгнил глубоко вдохнул, принюхиваясь к аромату, который витал по всей квартире. Это был приятный запах, как цветы, вишневый блеск и лучи солнца. Это был запах Люси. Его веки дрогнули. Поиск постельного белья, не занял у блондинки много времени. Она принесла одеяло, отдав его татуировщику. Это было мягкое одеялко в пастельных тонах. - Спасибо,- поблагодарил ее парень. Когда их глаза встретились Люси нежно улыбнулась, пытаясь сморгнуть слезу. Странно, почему у нее сейчас слезы на глазах? Весь этот вечер оставил у нее в голове некий эмоциональный беспорядок. Она думала, что возможно теперь поняла, почему он ее не поцеловал. - Спокойной ночи, Нацу. - Спокойной ночи, Люси.
Примечания:
171 Нравится 46 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (2)