Парикмахер и пекарь (The Barber & The Pastry Chef)

Перевод
R
Завершён
59
переводчик
silentcrying бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 6 864 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник

Часть 5

Настройки
      Полиция была в замешательстве. Количество смертей не совпадало с количеством найденных конечностей. Они должны были бы получать заявления об убийстве молодых парней намного чаще. Но, несмотря на связь с общественностью, никаких стоящих улик не появлялось.       Бессмысленная резня продолжалась, а полиция всегда шла на шаг позади убийцы. Каждый гражданин начал беспокоиться за свою жизнь и даже усомнился в деятельности полиции. Давление со стороны общественности и высших чиновников сказались на Сыльги и её команде.       Сыльги уходила с работы всегда в плохом настроении. Несколько раз она теряла над собой контроль и ударялась в слёзы перед Айрин. Она чувствовала себя более беспомощной и безнадёжной с каждой новой смертью.       — Что мне надо сделать? Я что-то упустила? Я не достойна этой работы? — Сыльги плакала, зарывшись в шею Айрин.       Айрин не привыкла видеть Сыльги в таком состоянии. У Сыльги была большая сила воли, которая выработалась за годы пребывания на работе в участке. Айрин всегда была самостоятельной девушкой, но, когда они начали встречаться с Сыльги, она стала зависеть от неё. Таким образом, когда было плохо Сыльги, становилось плохо и Айрин. Обе упали на пол в гостиной и обнимали друг друга.       — Мне жаль. Мне очень-очень жаль. Прости, что от меня никакой пользы. Я могу лишь обнять тебя, — прохрипела Айрин.

***

[Бар XX]       Пока Сыльги искала утешения в Айрин, Йери обратилась к алкоголю. Здесь они снова и встретились с Джой.       — Что-то не так? В последнее время ты не в настроении, — спросила Джой.       — Н-ничего, — невнятно ответила Йери.       — Ага. Поэтому ты здесь напиваешься до беспамятства, — сказала Джой.       — Ответь мне на один вопрос, — неожиданно выпалила Йери.       Джой выгнула бровь.       — В тот раз… Когда ты сказала, что несчастна… Как ты с этим живёшь? — спросила Йери. Даже в пьяном состоянии она заметила, как та слегка дёрнулась от заданного вопроса.       Джой промычала, думая над ним. Такое задавали ей нечасто. На самом деле, Йери была первой.       — Я просто с этим смирилась. С детства у меня осталось не так много хороших воспоминаний с семьёй. Меня любили меньше всех. Ненависть с их стороны началась тогда, когда я не пошла по пути, который они для меня выбрали. Правильно говорят, что больнее всего ранят именно близкие нам люди, — вздохнула Джой.       Потом она заметила, что Йери приутихла. Она повернулась к ней и увидела, как та уснула на барной стойке.       — Зачем так много пить, зная, что ты приехала сюда одна? — ворчала Джой.       Она отвезла Йери в отель, заплатила за номер и, оставив записку, уехала домой.

***

      В такой профессии терпение — ключ ко всему. Многие думают, что терпение и усердная работа принесут свои плоды. И это верно. Убийца оступился. На вскрытии Джой обнаружила ещё не переваренное содержимое желудка. Анализ показал, что это была выпечка. Подтверждение в этом нашли и на фотографии, которую выложила в социальные сети жертва перед смертью. К сожалению, местоположение было неизвестно. После этой находки Сыльги отправила своих подчинённых в район места проживания жертвы для опроса родителей и поиска пекарни поблизости.       В районе оказалось три пекарни, одной из которой была пекарня Вэнди. Сыльги сразу же узнала адрес. Как и Йери. У них обеих жгло в груди, но по разным причинам. Сыльги боялась, что убийца скитается в том районе, подвергая опасности Айрин. У Йери же была другая причина.       Полиция запросила ордер на обыск всех трёх пекарен. У Йери была своя теория, о которой она пока не хотела говорить Сыльги. Делала она это из лучших побуждений — чтобы Сыльги не привносила в дело свои эмоции. К тому же она сама хотела проверить свою гипотезу. В комнате для совещаний Йери приказала никому не распространяться о новых зацепках. Йери знала, что Сыльги сдержит это обещание.

***

      Айрин сушила на улице полотенца и увидела, как полицейская машина остановилась у пекарни Вэнди. Из неё вышли трое человек. Айрин оглядела их и нахмурилась. Сыльги среди них не было. Айрин смотрела, как те заходили в пекарню. Для простых покупателей они выглядели слишком серьёзно.       — Мисс Вэнди Сон Сынван?       — Да, это я, — ответила Вэнди.       — Мы бы хотели задать вам несколько вопросов. Вы видели этого молодого человека? — спросил один из них и показал ей фотографию.       Она наклонилась, чтобы лучше разглядеть её. Она нахмурилась и покачала головой.       — Не помню, чтобы он заходил ко мне…       Офицеры кивнули и осмотрелись.       — У вас есть система видеонаблюдения. Можно взглянуть на записи? — он спросил.       Вэнди кивнула и дала им контакты компании, отвечающей за камеры.       — Пока вы не ушли, не хотели бы что-нибудь купить? — промурлыкала Вэнди.       Они посмотрели друг на друга.       — Почему бы и нет? Капитан говорила, что здесь хорошая выпечка.       Они накупили и съели так много, что Вэнди положила им в подарок круассан с клубникой. Офицеры ушли осматривать две оставшиеся пекарни.

***

[Департамент корейской полиции — комната для совещаний]       — Где Кай? — спросила Сыльги. Двое мужчин пожали плечами.       — Мы пытались до него дозвониться, но звонок не прошёл, — Сыльги взглянула на время на часах и щёлкнула языком.       — Давайте начинать. Дайте мне заключение со вчерашнего вскрытия.       На середине презентации зазвенел рабочий телефон. Это был диспетчер полиции, человек на том конце провода требовательно просил поговорить с командой.       — У нас совещание…       — Тот человек сказал, что это очень важно, — прервал диспетчер Йери.       — Хорошо. Пусть говорит, — Йери вздохнула и включила громкую связь.       Первое, что они услышали, — очень знакомые крики.       — Кай! — Сюмин закричал.       Его крики не стихали, но звонок внезапно оборвался.       Сыльги отпустила группу, дав каждому своё задание. Они отследили телефон Кая, что привело их к одному из мостов на реке Хан. Когда они прибыли, подозреваемый уже успел скрыться.       — Кэп! Смотри! — Йери, надев перчатку, подняла с земли записку.

Нравится играть в кошки-мышки?

      Сыльги закричала от безысходности и пнула перила.       — Сукин ты!.. Отправьте это в лабораторию. Пусть береговая охрана и дайверы прочешут тут каждый сантиметр! Достаньте записи с камер в радиусе 500 метров, — на повышенном тоне сказала она.

***

      Как только звонок оборвался, убийца остановила запись. Она выкинула телефон с моста и ушла с места происшествия пешком.       Оказавшись вне поле зрения каких-либо камер, она сняла капюшон.       — Хм, хм, хм. Посмотрим, как вам понравится такое, — промычала Вэнди и навсегда удалила запись криков со своего телефона.
59 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)