the water is wide

Марилла была в восторге, когда услышала, что Энн будет читать речь на выпускном, и даже пустила скупую слезу, когда Энн сказала ей об этом. Энн направилась в спортивный зал, где собрался весь ее класс. Она быстро нашла Диану, и они вдвоем принялись искать Руби и Джейн. Во время поисков Энн обнаружила Гилберта и Муди, которые вели серьезный разговор. - Энн, я нашла Руби! Вскоре они уже выстроились в колонну и вышли из спортзала на футбольное поле. Энн и Гилберт шли позади, так как им предстояло читать прощальные речи. Выпускники 2020 года заняли свои места, Энн поймала взгляд Дианы в первом ряду. Встревоженный Гилберт Блайт сильно трясся рядом с Энн, что отнюдь не располагало к спокойствию рыжеволосой. - Расслабься, - сказала Энн, положив руку ему на ногу. - У тебя все будет отлично. - Спасибо, Энн. Через несколько минут заместитель директора представил Гилберта и вызвал его к микрофону. - Благодарю вас, мистер Донохью. Добрый день и добро пожаловать, семья, друзья и мои коллеги-выпускники. Для меня большая честь стоять сегодня перед вами и открывать этот вечер.- Раздались аплодисменты, и Гилберт замолчал. - Я вырос здесь, в Эйвонли, вместе с большинством из вас. Мы видели друг друга в наши лучшие и худшие времена. Например, когда Чарли Слоун споткнулся и сломал нос во время перемены в третьем классе, - Гилберт сделал паузу для смеха, - или когда Тилли Боултер выиграла шоу талантов средней школы с ее невероятным исполнением песни Селин Дион, когда мы были в шестом классе.- В честь Тилли прозвучало несколько приветственных возгласов, и Гилберт улыбнулся со сцены. - Взросление в маленьком городке означает, что иногда невозможно сбежать от воспоминаний о наших неловких моментах. - Гилберт взглянул на Энн, улыбаясь. - В свой первый день в средней школе Энн Ширли разорвала мой экземпляр "Аутсайдеров" пополам. И я, конечно, напоминаю вам об этой истории не для того, чтобы поддразнить Энн. Я говорю это потому, что причина, по которой она разорвала мою книгу пополам, остается незамеченной. Я так сильно хотел познакомиться с Энн Ширли, что назвал её морковкой и потянула за одну из её косичек.- Гилберт снова взглянул на неё, на этот раз только на мгновение. - Мне еще повезло, что она не попыталась сломать мне череп чем-то тяжёлым. Речь Гилберта продолжалась в том же духе, и ни одна неловкая история не осталась нерассказанной. Ещё несколько раз упоминалась и Энн, конечно же, у нее было достаточно неловких историй, таких как падение с крыши дома Чарли Слоуна или когда ее застукали за чтением "Джейн Эйр" на уроке геометрии. - Когда мы думаем о последних четырех, или семи, или тринадцати годах, которые мы провели вместе, нам важно помнить, что впереди нас ждет еще очень многое. Мы больше, чем наши неловкие школьные истории, даже когда это не кажется таковым. - Гилберт оглядел толпу. - Спасибо, класс 2020 года, - продолжил он. - Это была большая честь - высказаться перед всеми вами. А теперь я хотел бы поприветствовать Энн Ширли на этой сцене. Когда Гилберт закончил, раздались громкие аплодисменты. Он пожал руки администраторам, стоявшим на сцене, и остановился, чтобы обнять Мисс Стейси. - Удачи тебе, морковка, - сказал он, проходя мимо Энн и направляясь к своему свободному месту в первом ряду. Энн заняла свое место за кафедрой. - Спасибо тебе, Гилберт, за этот совершенно нелепый рассказ о наших приключениях. - Энн нашла его, а Гилберт улыбался ей так же, как несколько недель назад в Шарлоттауне. И это заставило её сердце биться быстрее. - Добрый день, - обратилась Энн к толпе. - Этот день, последний день школы, настал. - Она замолчала, ожидая аплодисментов и приветствий, большинство из которых исходило от ее одноклассников. - Для тех из вас, кто меня не знает, Меня зовут Энн Ширли. Энн с двумя "Н", если вы не возражаете. Так гораздо интереснее.- Энн не была удивлена, услышав хихиканье толпы. - Я приехала в Эйвонли летом перед восьмым классом, и, как уже сказал Гилберт, я произвела немало шума в свой первый день в средней школе. Я никогда не думала, что смогу забыть эту историю, понимаете, и я всегда пыталась найти способ перестать быть девушкой, которая разорвала книгу всеми любимого Гилберта пополам. - Когда я впервые села писать эту речь, я не знала, что хочу сказать, я не знала, есть ли мне что сказать. Наверное, я просто волновалась, что мне нечего будет сказать здесь, что бы резонировало со всеми вами. Энн глубоко вздохнула и продолжила: - И тут меня осенило. Мне не нужно пытаться установить контакт со всеми вами, пока я верна себе, эта подлинность будет резонировать с вами. Итак, позвольте мне вам кое-что сказать. Мне страшно. Даже в ужасе от того, что могут принести следующие несколько лет. Что принесет нам следующее десятилетие. И я знаю, что не одинока в этом.- Энн поймала взгляд Дианы,ее лучшая подруга улыбнулась ей. - Сегодня мы все оставим здесь то, что уже никогда не сможем вернуть. Когда Энн отвернулась от Дианы, она увидела Гилберта. Он смотрел на нее снизу вверх, и в его взгляде было столько эмоций. Просто удивительно, что она не поняла этого раньше, что он любит ее. Это было так ясно написано на его лице. Как же она не поняла этого раньше? Она была влюблена в Гилберта Блайта. - Но не всё будет потеряно сегодня,-продолжала Энн, несмотря на свое потрясающее открытие. - То, что мы растем, вовсе не означает, что мы должны отдаляться друг от друга. Я, я... - Энн тяжело выдохнула. - Я знаю, что это страшно, но мы сильнее, чем думаем. И я могу вам обещать, что мы все будем делать удивительные вещи, когда уйдем отсюда сегодня. Я просто знаю это. Энн снова посмотрела на Гилберта, одарив его своей идеальной, немного личной улыбкой. - Прежде чем я уйду, я хочу поделиться с вами отрывком из одного из моих любимых стихотворений, "Человек с большой дороги" Альфреда Нойеса.- Энн глубоко вздохнула и взяла себя в руки, прежде чем начать читать первую строфу: - Суровый ветер сильно дул ему в лицо, На небесах луна, как блёклое кольцо, А по дороге под луной разбойник шёл, На перепутье жизни медленно забрёл - Я знаю, что это стихотворение кажется странно зловещим стихотворением для этго, безусловно, не зловещего праздника. Но будущее неопределенно и зловеще временами, но мы должны понимать, что находимся на перепутье. Вершите свою судьбу, идите к своей мечте, несмотря ни на что. Per aspera ad astra - через трудности к звездам. Энн посмотрела на свой класс, и их яркие улыбающиеся лица уставились на нее. - Спасибо, выпускники 2020 года, вы будете потрясающими. В конце ее речи первым хлопнул Гилберт, их класс последовал его примеру, а затем весь стадион аплодировал ей. Это был сюрреалистический опыт. Энн почувствовала, как слезы подступают к ее глазам. Но, когда она смотрела на толпу, только одно лицо имело значение.

***

Мисс Стейси и Мистер Донохью по очереди зачитывали имена, одноклассники Энн пересекали сцену, чтобы пожать руку директору и взять свой диплом, прежде чем вернуться на свои места. Когда назвали имя Энн, раздался громкий взрыв одобрительных возгласов со стороны Мэтью и Мариллы. Энн почувствовала прилив гордости, пожимая руки директору и заместителю, и наконец-то получив свой диплом. Остальная часть церемонии прошла как в тумане, и вдруг поле было затоплено родителями, друзьями и близкими, пришедшими поздравить выпускников. - Твоя речь была удивительной, Энн,-сказал Мэтью, все еще немного заплаканный. - Ты такой мягкий, Мэтью Катберт, - заметила Марилла, заключая Энн в еще одно крепкое объятие. - Я так горжусь тобой.- Прошептала она. - Спасибо. - Энн наконец-то высвободилась из объятий Мариллы. - Мне нужно найти... - Энн!- Сказала Диана, появляясь в толпе. - Пойдем, тетя Джо хочет тебя видеть! Диана утащила Энн, Мэтью и Марилла последовали за ней. По дороге ее останавливали незнакомые люди и Одноклассники, которые дополняли ее речь. Когда они наконец добрались до дома Барри, там уже были Джейн и Руби, и они вчетвером сделали множество фотографий. - Ты не видела Гилберта?- Спросила Энн Диану, как только Джейн и Руби исчезли. - А?- Сказала Диана, снова поворачиваясь к ней. - Ничего, - Энн приподнялась на цыпочки. Она заметила знакомую вспышку темных волос. Гилберт обернулся и увидел ее, глаза его загорелись. - Я должна... - Энн, если мы хотим забронировать столик, то должны уехать прямо сейчас. Будут ужасные пробки, - проворчала Марилла, посмотрев на часы. - Мне просто нужно... - Пошли, - решила Марилла, хватая Энн за руку. - Барри встретят нас там. Энн позволила Марилле утащить себя прочь; в любом случае ей всегда было легче просто подчиниться. Они пообедали в бистро, Рейчел пришла поздравить Энн лично, даже принесла ей букет цветов. Барри приехали вскоре после этого, и Энн была счастлива, что ее окружает так много знакомых, любящих лиц... Не хватало только одного. Как только они вернулись в Зеленые Крыши, Марилла взяла цветы Энн и поставила их в вазу. Мэтью удалился в гостиную под отчетливые звуки старых вестернов, исходящих от телевизора. Пока они оба отвлекались, Энн выскользнула через заднюю дверь в сад и остановилась, когда впереди показался мост. Её остановил не мост, а человек, идущий по нему Гилберт Блайт шел по мосту в сторону Зеленых Крыш. Энн вздохнула с облегчением, прежде чем спуститься к мосту. Гилберт, заметив ее, остановился на полпути. Это было похоже на метафору. - Привет, Энн. - Привет, Гил, - сказала Энн, останавливаясь перед ним. Последовала напряженная пауза, во время которой Гилберт пристально смотрел на Энн, а Энн - на Гилберта. - Послушай... - начал он, опустив глаза и отворачиваясь. - Я тоже тебя люблю, - сказала Энн, устав ходить вокруг да около. Гилберт резко вскинул голову. - О чём ты?- спросил он напряженным и жестяным голосом. Это заставило Энн улыбнуться, зная, что у нее все еще есть возможность застать Гилберта Блайта врасплох. - Я люблю тебя, Гилберт Блайт. - Но... Ты... А я... - пробормотал Гилберт, все еще пребывая в шоке. - С каких это пор?” - Дольше, чем мне хотелось бы признать, - честно ответила Энн. - Но мне показалось, что ты сказала... - Я не хотела признаваться в этом самому себе. Я не хотела признавать этого... Мне было страшно, Гил. Голос Гилберта был полон надежды, когда он сказал: - А теперь? - А теперь мне все равно. Хорошо делать то, что тебя пугает, вот как мы растем. - В конце лета мы будем в разных городах, - сказал Гилберт, делая еще один шаг к ней. Энн улыбнулась и пожала плечами. - Это всего полтора часа на поезде. - Он взял ее за руки. - Это будет нелегко, - слова были тяжелыми, но на его лице была ее улыбка, а в уголках глаз появились морщинки. - Я не хочу легкой жизни. Я просто хочу тебя. Гилберт на мгновение отступил назад, видимо, чтобы дать Энн возможность передумать. Но Энн не собиралась брать свои слова обратно, и она не собиралась менять свое решение. - Поцелуй меня, Гилберт. И Гилберт так и сделал. - Я люблю тебя, Энн Ширли. Энн сжала его руку, положила голову ему на плечо и посмотрела на пруд. Здесь ей было так спокойно. Был ли когда-нибудь более совершенный момент? - Я тоже люблю тебя, Гилберт Блайт.