the water is wide

Выпускной день пролетел быстрее, чем ожидала Энн. В первый же день после возвращения из Шарлоттауна, когда все было так волнующе, директор созвал собрание для Энн и Гилберта. Отношения между ними были по меньшей мере странными. Хотя Энн не была вполне уверена, было ли это потому, что впервые с тех пор, как Гилберт остался дома больным всю дорогу в феврале, Энн не держала руку Гилберта в холле, или потому, что Гилберт вообще избегал ее. Что он и делал, Энн была уверена в этом. Она, конечно, не винила его. Но ей не нравилось напряжение и неуверенность в себе. Гилберт не мог избегать ее вечно, во всяком случае, до того, как они закончат учебу и уедут в школу, чтобы никогда больше не видеть друг друга. Ему удавалось избегать Энн до самого выпускного дня, когда Мисс Стейси вызывала их в школу пораньше. Энн бродила по пустым коридорам школы, предаваясь воспоминаниям. Она прошла мимо лестниц, под которыми они с Дианой прятались в средней школе, когда увидели Муди Сперджена целующего Тилли Боултер. Затем она остановилась у своего шкафчика из младшего класса, где она обычно украдкой поглядывала на Моргана Харриса. Наконец Энн оказалась перед кабинетом директора, который был ей слишком хорошо знаком, учитывая, сколько часов она провела в офисе Мисс Стейси за эти годы. - Привет, Энн, - сказал Гилберт, подходя к ней сзади. - Привет, Гил. Энн улыбнулась ему, но Гилберт не ответил ей тем же. - Ты идешь?- спросил он, толкая дверь. Он не стал дожидаться ее ответа и направился к кабинету Мисс Стейси. Энн последовала за ним, заняв пустое кресло перед столом Мисс Стейси. - Привет, вы двое, с днем окончания школы! - Воскликнула Мисс Стейси, ее улыбка не совсем соответствовала ее глазам;это было горько-сладкое выражение. - Как поживаете, ребята? - У меня все хорошо. Гилберт? Энн повернулась, чтобы посмотреть на него, но Гилберт не смотрел ей в глаза. - Я в порядке. - Я очень рада это слышать. Я хорошо помню свой выпускной день, я так нервничала, - Мисс Стейси ободряюще улыбнулась им. - Я уверена, что вы оба знаете, почему вы здесь. Энн кивнула, и Гилберт сказал: - Вы собираетесь сказать нам, кто будет читать речь? Она и Гилберт весь год подряд боролись за первое место в своем классе, и несколько недель назад Мисс Стейси поручила им написать свои прощальные и приветственные речи. - Да уж, - выдохнула Мисс Стейси со смехом. - Вы двое очень впечатляете. Было решено, что мы будем усреднять баллы на ваших выпускных экзаменах, чтобы решить.- Мисс Стейси достала две папки и протянула их каждому из них. - Ваши речи находятся там же. Энн бросила быстрый взгляд на Гилберта, который с опаской смотрел на папку. - На счет три?- Предложила Энн. Гилберт выдохнул смешок,глядя на нее. - Конечно. Энн улыбнулась: - Раз, два... - она сделала паузу, и Гилберт закатил глаза. - Три! Энн открыла папку и увидела свою прощальную речь, лежащую у нее на коленях. - Поздравляю, Энн, - искренне поздравил ее Гилберт. - Мисс Стейси, вы уверены? - Не надо, Энн.- Сказал Гилберт. Он закрыл её папку и заставил ее поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. - Ты это заслужила.- Гилберт закрыл папку и встал. - Мне пора, увидимся позже. — Гил... - позвала его Энн. - Отпусти его, Энн. Все будет хорошо. Энн снова повернулась к Мисс Стейси. - Почему мне так плохо? - Я знаю, что это трудно. Ты хочешь читать речь, но это не значит,что Гилберт не хочет. Вы же друзья. Ты ненавидишь видеть его расстроенным, даже если это означает что-то хорошее для тебя. - Так ли это? Я имею в виду друзей. С тех пор мы почти не разговаривали...- Энн замолчала. Мисс Стейси вздохнула и встала, присоединившись к Энн с другой стороны ее стола и притянув ее в объятия. - Со временем вы оба будете в порядке. - Сомневаюсь, что мы увидимся после сегодняшнего дня. - Почему ты так говоришь? Вы оба будете здесь на лето. А Гарвард и Браун не так уж и далеки друг от друга. - Полтора часа на автобусе, сорок пять минут на машине,-машинально ответила Энн. - Откуда мне это известно? Мисс Стейси рассмеялась, и Энн скорее почувствовала, чем услышала этот звук. - Энн Ширли, если ты задаешь себе этот вопрос, значит, ты еще не готова к ответу.- Мисс Стейси отстранилась. - А теперь тебе надо убираться отсюда, у тебя впереди трудная ночь. Энн встала и взяла свою речь в руки. - Благодарю вас, Мисс Стейси... все за последние четыре года. Я не знаю, как вас правильно отблагодарить... - Мне было очень приятно, Энн. Мы ведь родственные души, ты же знаешь. Энн почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, но они не пролились до тех пор, пока она не притянула Мисс Стейси к себе для очередного объятия. - Я буду скучать вам больше всего.