ID работы: 9317741

Гарри Поттер и проблема с зельеварением

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
161
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
161 Нравится 33 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 19: Предрассудки - это непросто

Настройки текста
— Святой Поттер, друг грязнокровок, — протянул Малфой. — Ноль без палочки, вот он кто. У него нет никакого чувства гордости. Настоящий чародей никогда бы не стал дружить с этой зубрилой, грязнокровкой Грейнджер. А еще говорят, что он наследник Слизерина! Вот только мы такие выражения больше не используем, верно, парни? Он мягко рассмеялся, а Гарри затаил дыхание, чтобы не сорваться на крик. Почему-то он думал, что на самом деле Драко не такой. — Точняк, Драко, — пробормотал Рон, избавив Гарри от необходимости что-то говорить. — Знать бы еще кто это, — капризно продолжил Драко, — А то ничего и не спланируешь без точной информации. Рон от удивления раскрыл рот, из-за чего Крэбб в его исполнении выглядел еще более бестолковым. К счастью, Малфой ничего не заметил, а Гарри быстро сказал: — Ну у тебя же есть идеи, кто это… — Знаешь же, что нет, Гойл, сколько раз тебе повторять, — отрезал Малфой. — А отец мне ничего не рассказывает. Тайную комнату уже открывали пятьдесят лет назад, это было задолго до его учебы здесь, но ему об этом все известно. Он говорит, что все тогда держали рот на замке, и будет подозрительно, если я буду знать об этом слишком много. Но в одном я уверен — когда Тайная комната была открыта в прошлый раз, умерла грязнокровка. Так что готов спорить, что и в этот раз кого-то из них ухлопают. Хорошо бы Грейнджер… Рон был неспособен задать еще один вопрос, да и Гарри был не в лучшем состоянии, он едва ли не трясся от злости. — Почему ее? — Потому что она любимая зверушка Поттера, конечно же. — Драко смерил их высокомерным взглядом. — Помните, никому не слова. Отец хочет, чтобы мы предоставили наследника самому себе. Но Поттера мы точно сможем обработать. Гарри изо всех сил пытался сдержаться и не обработать физиономию Малфоя своим кулаком, Рон справлялся явно не лучше — он становился все более и более красным, а Драко на них с интересом поглядывал. Даже волосы у Рона как будто покраснели… — Скорее за лекарством для желудка! — крикнул Рон, и друзья, не мешкая, помчались прочь из чужой гостиной, надеясь, что Малфой не успел ничего заметить. Малфой однозначно что-то заметил.

* * *

— Поттер, — холодно сказал ему Малфой в ту субботу, жестом приглашая его в относительно безлюдную часть двора, которую Гарри уже мысленно называл их рингом для словесной борьбы. Шел снег, поэтому Гарри спрятался под одной из колонн. — Малфой. — Гарри смерил его подозрительным взглядом. — Полагаю, что пару дней назад это были вы с Уизли. Гарри пожал плечами, потому что разговор с Малфоем был далеко не на первом месте в его списке важных дел на день. — Извиняться я не буду, — резко сказал Малфой. — Раз уж вломились в нашу гостиную, так и получайте по заслугам. Гарри сцепил руки и попытался найти в себе крупицу спокойствия. У него не очень хорошо получилось. Малфой был просто отвратительным, и он же мог просто не быть настолько отвратительным, и это все просто… — Почему ты так ненавидишь Гермиону? — выпалил он. — Просто потому что она моя подруга? — Не неси чепухи, Поттер. Я вас всех ненавижу, и Грэйнджер, и Уизли, каждого по-своему. Грэйнджер, например, я ненавижу, потому что она просто невыносима. — Но это не повод желать ей смерти, — прошипел Гарри. — С удовольствием бы тебя заколдовал сейчас. — Ну, попробуй, — сказал Драко. — У меня тут поблизости Крэбб с Гойлом, и готов поспорить, что я в два счета добьюсь твоего исключения из сборной. «Бедняжка Драко, очередная жертва наследника Слизерина»… — Ты же знаешь, что это не я. — Конечно знаю. — Так зачем притворяться? — Потому что я пытаюсь ему помочь, — сказал Драко, словно пытаясь втолковать что-то очень недалекому маленькому зверьку, — Потому что я с ним согласен. Гарри попытался очистить сознание, ему это не удалось. — И почему это Крэбб с Гойлом не торчат за твоей спиной? — А где тогда Уизли с Грэйнджер? — Я был на тренировке, — пробормотал Гарри, — Это другое… — Вовсе нет. А что до твоего вопроса, я не взял с собой Крэбба с Гойлом, потому что знал, что мы их будем обсуждать, а людей гораздо проще обсуждать за их спинами. — Я не хочу с тобой общаться, Малфой. Видеть тебя не хочу. И не хочу, чтобы ты разговаривал или смотрел на Гермиону, вообще никогда. — А что ты мне сделаешь? — А я не буду ее останавливать, — отрезал Гарри, — Знаешь, она очень любит поджигать вещи, которые ее бесят. Драко поежился. Ну и славно, мстительно подумал Гарри. — А что мне будет, если я оставлю Грэйнджер в покое? — неожиданно спросил Драко. — Со мной такое не пройдет, Малфой. Я не… Люди для меня — не игрушки! — Я бы хотел, чтобы вы больше не опаивали моих приспешников, — продолжил Малфой, будто его не услышав, — Это бесчестно. Ну что, договорились? Я оставлю в покое твоих, а ты — моих. — Ты не наследник Слизерина, так что они мне ни к чему. Драко криво ухмыльнулся. — Ты и правда думал, что я — наследник Слизерина? Да я польщен. — Ах ты ж… Уффф. — Я могу тебе много неприятностей устроить за те ваши выкрутасы. Не надо на меня смотреть так, будто я пнул твоего котенка. — Ты хочешь убить мою подругу. — Не собственноручно же. Мне просто нет дела до того, умрет она или нет, и это было бы… — Драко пожал плечами. — Удобно. Я не стану помогать наследнику, Гарри. Я лучше останусь в стороне от этой битвы насмерть, которую вы затеяли, а потом поздравлю победителя. — Крэббу с Гойлом ты совсем другое сказал. Драко по-змеиному улыбнулся. — Я соврал. Гарри был уверен, что где-то читал похожую логическую задачку, но терпение у него закончилось. Он развернулся и зашагал прочь, Драко не стал его останавливать. Он был рад, ужасно рад, что они с Драко не были друзьями.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.