Неуловимые мстители и красные дьяволята: сравнение образов

Как известно, фильм Эдмонда Кеосаяна «Неуловимые мстители» снят по мотивам повести Павла Бляхина «Красные дьяволята». Однако фильм сложно назвать экранизацией, поскольку от повести в нём осталась только основная идея — подростки (красные) ведут борьбу с бандой, а также несколько ключевых сюжетных ходов. Но самое интересное, что сильно уж отличаются главные герои обоих шедевров. Красные дьяволята хоть и послужили прообразами для неуловимых мстителей и часто между Мишкой и Данькой и между Дуняшей и Ксанкой ставят знак равно, но в фильме изменились не только имена героев — очень уж различаются их характеры. Из всех персонажей повести «Красные дьяволята» в фильм «Неуловимые мстители» перекочевал только Семён Михайлович Будённый. Функции батьки Махно, от образа которого благоразумно отказались, разделили между двумя колоритными персонажами: атаманом Бурнашом и Сидором Лютым. Первый — батька, возглавляет банду, со вторым у героев личные счёты. К слову, махновцы, а также «бурнаши» — это не белые! Белых вообще ни в повести «Красные дьяволята», ни в фильме «Неуловимые мстители» нет! Появляются они только в продолжениях фильма Кеосаяна. А махновцы и «бурнаши» — это «зелёные». Путаницу устраивает и сам Павел Бляхин, современник событий. Он, конечно, не называет Махно белым, однако в его повести постоянно упоминаются именно белые, против которых хотят сражаться ребята, но при этом только и думают, как батьке Махно «всыпать горячих». Короче, если читатель ничего толком о «зелёных» и в частности о Махно не знает, после прочтения повести будет думать, что махновцы белые. Кстати, реальный Нестор Махно с красными даже сотрудничал против белых, с белыми — никогда! Вернёмся к главным героям. Красных дьяволят трое: Мишка и Дуняша Недоля и китайчонок Ю-ю. Неуловимых мстителей четверо: Данька и Ксанка Щусь, Яшка-цыган и гимназист Валерка. Поскольку у Валерки никаких прообразов в повести нет, оставим его в покое. Красные дьяволята — ребята довольно весёлые, особенно Мишка и Дуняша. Всё происходящее они представляют как игру в индейцев с соответствующими понятиями: красные у них — краснокожие, белые и вместе с ними «зелёные» — бледнолицые, Махно — Голубая Лисица, Будённый — Красный Олень, Владимир Ильич Ленин, которого ребята «всей душой любили» — Великий Вождь краснокожих. Довольно забавный и даже комедийный эпизод, когда Мишка и Дуняша предстают перед Будённым (почти в начале повести) и начинают сыпать этими терминами, толком не объясняя своих странностей. Ещё самому Махно пишут угрожающие записочки со всем вот этим. Шок у Будённого и у Махно такой же, как у иностранцев, которым по-русски сказали фразы типа «руки не доходят посмотреть» или «да нет наверное». Короче, и смех и грех. Но должна сказать, что благодаря такой «игре», а также наивности и весёлости ребят в повести сильнее ощущается контраст между детьми и взрослыми, нежели в фильме. Неуловимые — ребята серьёзные, что не мешает им при необходимости состроить умилительные невинные мордашки (Ксанка дурочкой прикидывалась, Данька — казачком). Для неуловимых всё происходящее не игра, а страшная реальность. В фильме мы практически не видим ребят воодушевлёнными своими мечтами «всыпать горячих» врагам и уверенными, что у них это без проблем получится. Они не такие наивные и хоть немного, но всё-таки осознают, во что ввязываются. Больше всего эта разница между «красными дьяволятами» и «неуловимыми мстителями» прослеживается в образах Мишки и Даньки. Объединяет их рвение отомстить за родных: Мишка мстит за старшего брата и отца, который погибает ближе к концу повести, а Данька — только за отца, убитого в самом начале фильма. Также оба довольно спокойные и сдержанные, правда Мишка в меньшей степени. Мишка весёлый, немного наивный и эмоциональный, хотя старается «скрывать свою слабость». Взял себе прозвище Следопыт в честь героя книги Джеймса Фенимора Купера. Он бывает серьёзным, но как-то по-детски. Данька в отличие от Мишки не просто серьёзный, порой он немного суровый. Сложно представить, чтобы в нём проявлялось что-то детское: вряд ли бы такой как Данька представлял войну игрой в индейцев. А по духу Данька самый взрослый среди неуловимых. Мишка умелый и, в отличие от Даньки, удачливый разведчик. Даньке же в разведке постоянно не везёт — вечно находит неприятности на свою голову. Из безнадёжной ситуации его выручают друзья, а Мишка ухитряется выпутаться самостоятельно. Кстати, знаменитая Данькина фраза «Должок тут меня есть. Воротить надо» как раз из повести. Правда там Мишка говорит: «Надо старый должок отдать». При этом Мишка плетей, которые ему грозили, так и не огрёб. Мстит он Махно за брата, за отца, за народ… А Данька, которому всё-таки Лютый всыпал, мстит также и за себя. У Мишки также присутствует намёк на романтическую линию. Он спасает девушку Катюшу, на которой против её воли хочет жениться Махно. В фильме Данька обходится без окололюбовных приключений. Оно может быть и к лучшему — любовный треугольник Бурнаш/девушка/Данька был бы перебором. Дуняша и Ксанка девочки смелые, стойкие, способные сражаться наравне с мальчишками. То есть Дуняша сражается, а Ксанка… тоже, конечно, но только в продолжениях, а в первом фильме просто старается это делать. Обе красивые, что не мешает им довольно успешно притворяться мальчишками. Однако различий между ними гораздо больше. Прежде всего, отличается положение каждой из них в команде и отношения с мальчишками. В повести Мишка и Дуняша — близнецы, им не меньше пятнадцати. Командиром считается Мишка, однако Дуняша тоже активно участвует в разработке планов их боевых операций, проявляет инициативу, иногда сама командует, да и отношения между братом и сестрой почти на равных. В фильме возраст Даньки и Ксанки не оговаривается. Но видно, что Данька старше. Собственно и сам исполнитель роли Виктор Косых старше Валентины Курдюковой почти на два года. То есть примерно Даньке 15–16 лет, Ксанке 13–14 лет. Отношения между ними больше похожи на опеку с его стороны и послушание с её стороны. Ксанка не просто не берётся командовать и не лезет с инициативой, она даже не пытается участвовать в совещаниях на тему, что дальше делать. Впрочем, в фильме это выглядит вполне логично. У красных дьяволят, которых всего трое, всё решают на пару Мишка и Дуняша, Ю-ю просто их слушается. Неуловимых мстителей четверо, и трое из них умные, здравомыслящие парни, имеющие собственное мнение, так что втроём они вполне способны сообразить, как быть дальше. Мнение четвёртого, то есть четвёртой не особо нужно. Так что Ксанке остаётся просто послушно выполнять приказы. Дуняша — девочка бойкая, боевая. Образ пацанки вполне оправдывает. По сюжету она взяла себе прозвище Овод в честь героя романа Этель Лилиан Войнич. Причём сам автор чаще называет её Оводом, соответственно употребляя глаголы, прилагательные и прочие части речи в мужском роде. Её и Мишка так называет, даже в бреду. Порой хочется спросить, он вообще в курсе, что у него сестра?! Да и сама героиня о себе нередко в мужском роде говорит. Кому как, а меня это немного раздражает. Как говорится в повести, Дуняша «дерзко поправ обычаи своего пола, мало в чём уступала своему брату». Вместе с братом она изучает военные приёмы, стреляет, учится орудовать шашкой, лазает по деревьям, постоянно участвует в стычках детей «бедноты и кулачества». За всю повесть она ни разу не появляется в девчачьем наряде, в отличие от Ксанки. Правда специально притворяется парнишкой Дуняша только когда находится в штабе Махно, выдавая себя за сына убитого красными старшины Мельниченко. В остальных случаях свою половую принадлежность она не скрывает, но в то же время не раскрывает и вообще по этому поводу не заморачивается. С Ксанкой другая история. Думаю, стоит принять во внимание изначальную задумку, что она притворялась мальчишкой Стёпкой. Сей факт Данька и Ксанка скрывали даже от друзей. И уже из отснятого фильма по цензурным соображениям была вырезана сцена разоблачения (Яшка увидел девушку, купающуюся в реке), а с ней пропала и вся сюжетная линия. Тем не менее в начале фильма присутствуют сцены, которые снимались с учётом, что здесь Ксанка выдаёт себя за мальчишку. Если Ксанка и попрала обычаи своего пола, то не в такой степени как Дуняша. Предыстория персонажей в фильме, правда, не раскрывается, но видим, что Ксанка учится драться, однако свои умения демонстрирует только один раз на трактирщике Корнее. И за весь фильм не делает ни одного выстрела. В стрельбе и борьбе проявляет себя только в последующих фильмах. Ксанка (особенно в сравнении с Дуняшей) молчаливая, тихая, пассивная и даже как будто несколько стеснительная и замкнутая. Но явно она намного более женственная, нежели Дуняша, и на пацанку тянет слабовато. Сравнивать китайчонка Ю-ю и Яшку-цыгана как-то стрёмно. Ну, они совсем разные, и дело даже не в национальности. Общее у них только то, что оба смелые, ловкие и на обоих друзья могут положиться — из беды вытащат. Ещё оба влюбляются. В повести есть очень красивый малюсенький фрагмент, где Ю-ю любуется спящей Дуняшей, и автор даёт понять читателю, как сильно китайчонок любит эту девушку. Вот благодаря чему в фильме Кеосаяна присутствует романтическая линия между Яшкой и Ксанкой. Характеры же Ю-ю и Яшки различаются, как небо и земля. Как говорилось выше, у красных дьяволят командир Мишка, однако в зависимости от ситуации взять инициативу в свои руки может Дуняша. А Ю-ю в основном выступает в роли этакого образцового слуги. В момент знакомства, когда ребята спасают Ю-ю, Мишка назначает его своим оруженосцем, а в ответ: «Слюхай, капитана!». И так на протяжении всей повести. Прямым текстом говорится: «Он полагал, что его дело — точно и быстро исполнять приказания». Ему и Мишка приказывает, и Дуняша. Яшка похож на слугу? Не думаю. Он, конечно, если надо, выполняет указания, но всё-таки у него есть своё мнение, нередко он действует по собственному усмотрению. Он также активно участвует в обсуждении дальнейших планов неуловимых. Читала, что из фильма вырезана сцена, в которой после посещения Данькой отца Мокея парни обсуждают, как вызволить Ксанку, и там между Яшкой и Валеркой жаркая дискуссия. И, конечно же, харизма. Ю-ю благодаря своей храбрости и преданности друзьям вызывает исключительное уважение. Но это, пожалуй, всё, что он вызывает. А Яшка-цыган! Яркий, талантливый, красивый, бесподобный… Затмевает всех. Не зря же в народе он любимый персонаж из всей трилогии. Конечно, в первую очередь это заслуга талантливого Василия Васильева. На мой взгляд, образы всех персонажей в фильме «Неуловимые мстители» глубже и интереснее, чем в повести Бляхина. Не только в первом фильме, но и во всей кинотрилогии Кеосаяна персонажи яркие, нешаблонные, харизматичные и обаятельные, даже те, которые считаются отрицательными. В повести же однобоко представлены пафосная героичность «положительных» героев и преувеличенная гадкость «отрицательных». Оттого не могу сказать, что «Красные дьяволята» мне понравились. Тем не менее Павлу Бляхину стоит быть благодарными за его творение, благодаря которому появился такой замечательный фильм.