Ночь, перевернувшая всё с ног на голову

Мануэль: -Bleib bitte hier. Ich gehe schauen wie schlimm das ist und mit dem Fahrer zu reden. -Оставайся пожалуйста здесь. Я пойду посмотрю насколько всё плохо и поговорить с водителем. - сказал я испуганной Алёне и вышел из машины. Мне навстречу выскочила ярко-крашенная блондинка с с испуганным до ужаса лицом и её лицо ещё больше выразило испуг, когда она узнала меня. "Scheise!" "Блин!" - подумал я. -"Das hat mir grade noch gefehlt!"Этого мне сейчас как раз и не хватало!" -Oh mein Gott! Manuel Neuer! Oh mein Gott!!! Es tut mir so leid! Es tut mir wirklich so leid! Sie haben scharf gebremst und ich gestehe, ich war zu nah an Ihrem Auto dran. Es tut mir sehr leid. Ich bezahle alles! -О боже мой! Мануэль Нойер! О боже мой!!! Мне очень и очень жаль! Вы резко затормозили и я признаюсь была слишком близко сзади к вашей машине. Извините пожалуйста. Я за всё заплачу! - начала говорить в полной панике девушка. "Sie sieht ja gar nicht so schlecht aus" -"А она довольно хороша собой". - пронеслось у меня в голове. И ещё: - "Verdammt, Alter! Du musst dich etwas zähmen, was Frauen angeht!" "Чёрт возьми, старина! Ты должен себя немного укротить в плане женщин!" Отведя взгляд от блондинки в панике, я быстро осмотрел свою машину и потом девушки и увидел, что ничего особо страшного ни у кого из нас не произошло. -Keine Panik, Lady. -Без паники, леди. - поднимая руку ответил ей я. -Nina. -Нина. - вставила вдруг улыбаясь она и я приметил, что у неё довольно красивая улыбка. От этого имени (так звали мою жену, с которой я как раз разводился) меня внутренне передернуло, но я всё же постарался не подать виду, и даже улыбнулся ей в ответ, продолжив: -Ich glaube, wir regeln das ohne Polizei, oder? Ich bräuchte nur die Daten Ihrer Versicherung und Ihre Telefonnummer für alle Fälle. -Я думаю, мы выясним все вопросы без полиции или как? Мне только будут нужны данные Вашей страховки и Ваш номер телефона на всякий случай. - при последних словах я опять улыбнулся и уже пожалел, что сказал их, мысленно выругав себя, так как у девушки сначала ещё шире раскрылись глаза и затем она расплылась в очаровательной улыбке. От неё мне стало не по себе и я почувствовал, что переборщил. Нина достала из машины документы и построив мне глазки, протянула мне документы вместе со своей визиткой, ответив: -Sehr gerne. Vielen Dank! Ich freue mich,wenn Sie mich anrufen würden. Und noch mal Entschuldigung. -С большим удовольствием. Большое спасибо. Я бы очень была рада, если бы Вы позвонили. И ещё раз извините. Я улыбнулся, взял её страховку и сделал снимок. Вдруг она сказала испуганно, увидев, как дверца моей машины со стороны пассажирского сиденья открылась и оттуда выскочила Алёна, побежав вдоль по улице в никуда: - Oh! Ich glaube Ihre Begleitung hat sich auf den Weg gemacht... -О! Похоже Ваше сопровождение куда-то собралось… Я обернулся и крича: - Alyona! Warte! Wo willst du hin? -Алёна! Подожди! Ты куда? - сразу же все бросил и побежал за моей пассажиркой: Алёна: Когда Мануэль вышел из машины, чтобы посмотреть на неё сзади, какой ущерб ей нанесён, я внимательно изучала его лицо и поняла по взгляду, что не все уж так и страшно. В боковое зеркало я также увидела, кто был виновником аварии. Навстречу Мануэлю вышла весьма хорошенькая девушка в мини юбке, видимо тоже возвращающаяся с какой-то вечеринки. Они оба стояли друг против друга ко мне боком и я с болью и разочарованием заметила, что Мануэль вместо того, чтобы сердиться на эту девушку, только улыбнулся ей, и несколько раз, с интересом разглядывая её. Ревность охватила меня, даже если я и понимала, что я ему, собственно, никто и не имею права ревновать. Но чувства не запихнешь куда-то и не прогонишь, и я не могла иначе. "Дура!" - подумала я с досадой: - "Ну надо же быть настолько наивной! Подумать, что я ему и вправду нужна! Смешно даже!" Насмотревшись вдоволь, как эти двое дальше мило улыбаются друг другу, я не долго думая выскочила из машины и побежала куда глаза глядят, пока не представляя как я доберусь домой. -Alyona! Warte! Wo willst du hin? -Алёна! Подожди! Ты куда? -услышала Алёна догоняющего её предмета её несчастной любви. Мануэль конечно в три счёта поравнялся с ней и схватил девушку за рукав куртки. -Lass mich! Оставь меня! - отдернув свою руку из его хватки крикнула она и посмотрев на дорогу, увидела приближающееся как нельзя кстати такси. -Taxi! -Такси! - крикнула она и замахала замедляющей темп машине, давая водителю понять, чтобы тот остановился. -Alyona! Was ist passiert? Warum Taxi? Ich bin doch hier. Wir wollten doch zu.. -Алёна! Что случилось? Почему такси? Я ведь здесь. Мы же хотели ко… - начал Мануэль, но не успел договорить, как Алёна просто впрыгнула в только что остановившееся такси, даже не взглянув на него, и захлопнула дверь. -mir… -мне… - только тихо и договорил Мануэль. Он взмахнул руками и схватился за голову. -Verdammt! -Чёрт! -вырвалось из него и он было помчался к своей машине, чтобы поехать за Алёной в вдогонку. Но тут же вспомнил который час и с досадой ударил по крыше своей машины, поравнявшись с ней. "Mann! Und sie ist doch dort nicht alleine!" - "Блин! И она же там не одна!" - подумал он про Марину. -Kann ich irgendwie behilflich sein? Es tut mir sehr leid, schon wieder... Ich wollte nicht... äh... ich hoffe, das ist nicht meinetwegen oder so... -Я могу как-либо помочь? Мне очень жаль, опять... Я не хотела.. э-э-э... Я надеюсь, что это не из-за меня всё... - тихо проговорила подошедшая к Мануэлю Нина, которая наблюдала за только что произошедшим из далека. Мануэль грустно посмотрел на девушку и до него дошло: "Alyona ist eifersüchtig geworden?! Sie hat irgendwas bemerkt? Das, was nicht ist? Oder doch? -Алёна приревновала меня к ней?! Она что, что-то заметила? Что-то, чего нет? Или всё же есть? Мануэль запутался. Он устал и ничего не понимал. Поспешно он вынул свой айфон из кармана и быстро набрал номер Алёны, но никто не ответил на его звонок. И он уже хотел было швырнуть телефон на асфальт, как Нина остановила его: -Überlegen Sie, bevor Sie das tuen. Vielleicht ruft sie doch zurück und Sie haben dann kein Handy. -Подумайте, прежде чем делать это. Может, она перезвонит а у Вас не будет сотового. Мануэль с удивлением посмотрел на неё, ничего не ответив, и вздохнул. А Нина продолжила, вдруг осмелев и мягко дотронувшись до его руки: -Ich kann doch Du sagen oder? Wir sind ungefähr eines Alters. Wenn du möchtest, leiste ich dir gerne Gesellschaft. Du siehst ja super heiß aus, Manuel, und ich könnte dich sicherlich ganz schön verwöhnen, alle möglichen Wünsche von dir erfüllen. Du wirst das nicht bereuen. -Можно на "ты" да? Мы же примерно одного возраста. Если хочешь, я с удовольствием составлю тебе компанию. Ты выглядишь очень сексуально, Мануэль, и я, безусловно, могу тебя побаловать, исполнить все твои желания. Ты не пожалеешь об этом. Она решила, что терять ей нечего. А если она этого не скажет, то возможно потом уже шанса не будет. Мануэль сначала вытаращил на Нину глаза и было хотел послать её ко всем чертям, но увидев, как она очаровательно ему улыбнулась, построила глазки и облизнулась, он сглотнул и ответил: -Nur wenn, du hier in der Nähe wohnst und das nur unter uns bleibt... -Только если ты живешь здесь поблизости и это останется только между нами... -Du kannst mir hinterher fahren, ich wohne 5 Minuten entfernt von hier und wir werden sehr diskret sein. Selbstverständlich bleibt das nur unter uns. -Ты можешь поехать вслед за мной, я живу в пяти минутах езды отсюда, и мы будем в полной секретности. Разумеется, это останется только между нами. - оживившись ответила Нина, не веря в своё счастье и нежно погладив Мануэля по шее, который тут же ответил: -Okay. Lass uns los. -Окей, тогда поехали. Сидя в машине и уже три минуты следуя за Ниной, Мануэль был нахмурен и вдруг его как ударило следующей мыслью: - "Was zum Teufel tust Du jetzt, du Idiot!? Du sollst zurück ins Hotel und zwar zügig! Keine Abenteuer mehr! Das reicht! Du willst doch vernünftig werden!" - "Что ты, черт возьми, сейчас творишь, идиот!? Ты должен вернуться в отель, и живенько! Хватит приключений! Довольно! Ты же хочешь наконец образумиться!" И не медля больше не секунды он резко развернул машину и поехал в направлении отеля. *************************************************** Алёна сидела в такси и рыдала. Она выключила смартфон, ей не хотелось никого и ничего слышать. Опять у неё было разбито сердце. Она вспоминала тепло и вкус его губ, запах его тела и тоска заполнила её душу. Она так влюбилась в этого чертового голкипера, что не знала, как будет жить дальше и не думать о нём больше. "Не успела ему эта дура построить глазки, он и растаял!" - с раздражением подумала она и кусала себе губы, ломала локти, думая о том, что почему он такой. "Почему он блин такой красивый? И почему он не может быть нормальным мужиком?" Она думала, что наконец-то встретилась с тем, кого ищет, подумала, что её интуиция не подвела её, подсказывая ей, что он хороший парень. "Видимо все мужики просто сволочи", - думала она всхлипывая. *********************************************************** Таксист всю дорогу очень тактично молчал, но когда они подъехали к её квартире, он осторожно спросил: -Entschuldigung! Es tut mir sehr leid, da Sie anscheinend sehr traurig sind... Aber ich bin sehr neugierig. War das eben nicht Manuel Neuer? -Извините! Мне очень жаль, так как вы похоже очень расстроены. Но мне очень любопытно. Это был Мануэль Нойер? Алёна закатила глаза и расплачиваясь за поездку ответила стараясь как можно равнодушнее: -Ja das war er. Vielen Dank. Auf Wiedersehen! -Да, это был он. Спасибо. До свидания! Выходя из машины она мельком увидела, как у таксиста был открыт рот от удивления, но она не подала виду. Тихонько открыв дверь ключом она прокралась в комнату, быстро разделась и рухнула в кровать. Марина даже не проснулась. Она всегда спала как убитая. Алёне правда было не до сна. Она вытерла слезы, решив, что Мануэль не стоит более её слёз и попыталась думать о нём только хорошее. Например, вспоминать сегодняшний (или скорее уже вчерашний) матч или их жаркую первую ночь в день их встречи или когда он пришёл к ней днём перед работой... Её бросило в жар от моментально накрывших её эмоций она пошла принять холодный душ. По её лицу опять покатились слёзы... *********************************************** Устало, даже не раздевшись, унылый Мануэль рухнул на кровать и подумал: -Verdammt! Warum musste mir diese Frau und ausgerechnet in dieser Nacht reinfahren!? Es lief alles so gut… Nina… Warum kann ich diesen Namen nicht einfach vergessen?! ... Und jetzt sollte eigentlich wunderschöne Alyona neben mir liegen und wir hätten schöne Sachen miteinander getrieben... Fuck! -Чёрт! Почему эта женщина должна была в меня врезаться именно этой ночью!? Всё так хорошо шло… Нина… Почему я не могу просто взять и забыть это имя!? ... А сейчас рядом со мной должна бы быть прекрасная Алена, и мы бы вместе занимались прекрасными вещами... Чёрт! Мануэль решительно был настроен сразу же завтра утром поехать к Алёне и вернуть её расположение во что бы то ни стало. "Ich habe sie noch nicht einmal richtig kennen gelernt, und ich fürchte, ich habe sie bereits verloren! Nein! Das kann ich nicht zulassen! Auf keinen Fall!" "Я же даже ещё не успел как следует с ней познакомиться, а уже кажется потерял её! Нет! Я не могу этого допустить! Ни в коем случае!" - подумал он и вскоре сон поборол его.