1. Пролог
26 апреля 2020 г. в 00:04
Примечания:
От переводчика:
Данная часть является предисловием к работе от лица автора.
Фанфик огромный и в дальнейшем я буду очень сильно ждать ваших комментариев о том, стоит ли мне вообще продолжать переводить его. Также учитывая то, что главы не сильно длинные, постараюсь выкладывать по несколько частей за раз.
Всех обняла:*
Перед тем как начать, мне бы хотелось рассказать зачем я написала эту историю. Учитывая то, что это тяжелая для меня тема.
Когда я впервые увидела третий эпизод первого сезона «Энн», сцена в которой Билли поджидал Энн в лесу, будто перенесла меня назад в прошлое, к одному случаю, который перевернул все с ног на голову… кое-что плохое произошло со мной в лесу возле школы, и когда вы прочитаете эту работу, вы уже будете знать, что именно.
Эпизод произвел на меня сильное впечатление, так я увидела абсолютно такую же ситуацию — я вижу, как девушка что-то делает, рассказываю о том, что видела кое-кому, все это быстро разлетается, и ее брат решает разобраться с этим. В лесу за нашей школой.
Я ощутила ту же «энергетику» от Билли в той сцене, как от того, кто напал на меня в реальной жизни. И я не думаю, что он пришел туда только за тем, чтобы избить Энн.
Однако в сериале там оказался Гилберт, он вмешался и помог ей. Никого не было рядом чтобы помочь мне.
Энн моя героиня в любом случае, и даже, не смотря на то, что это довольно грустная история, она помогла мне представить Энн на моем месте, какой сильной она была бы, как ее воображение, ее надежда и вера в лучшее помогли бы ей пройти через все это.
Во-первых, я написала эту работу так, чтобы она была только о последствиях — как Энн переживает это — НЕ о самом факте инцидента. Мне очень не хотелось, по правде говоря, описывать сцену насилия. Причина, по которой я, собственно, все-таки написала обо всем, это то, что я НИКОГДА не говорила НИКОМУ о том, что произошло со мной, не представляя Энн. Но суть в том, что, когда я написала об этом так, как если бы это случилось с выдуманным персонажем вместо меня, то смогла прочитать и посмотреть на произошедшее со стороны, и также понять, что нет никакого оправдания тому, кто может сделать подобное с кем-то.
И, наверное, это может прозвучать странно, но думать о персонаже на моем месте и придумывать как ей справиться со всем этим, помогло меня почувствовать себя немного лучше, ну или хотя бы не так одиноко.
То, через что я прошла, повлияло на меня так, как я и не представляла, и долгое время я просто пыталась не думать об этом и никогда не встречалась лицом к лицу со своими страхами.
Тогда, во время эпизода «Энн», абсолютно все вернулось ко мне в одно мгновение, и я решила воспользоваться моментом, заставив себя пережить все заново, в попытке получить некий контроль.
Это помогло мне, но…зачем я все-таки опубликовала это? Я здесь, так как хочу сказать, что, если с тобой, к сожалению, произошло нечто подобное, все переживания и чувства, обрисованные в этой работе, нормальны и имеют место быть. И точно так же, как Энн, ты сможешь со всем справиться.