ID работы: 9329375

A Spark of Hope

Гет
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 111 Отзывы 24 В сборник Скачать

Глава 5. The Lie

Настройки текста
Утром Рей старалась одеться быстрее, натягивая на себя светло-серую тунику и темно-синие бриджи. Она обтянула руки от запястья до локтя лоскутами ткани, перевязала порез и сделала три привычных полупучка на голове. Все действия сопровождались своеобразной репетицией лжи, которую нужно было преподнести Сопротивлению. Вдохнув поглубже, Рей вышла из своей комнаты и направилась в общий отсек. Все Сопротивление уже собралось, что-то быстро обсуждая между собой. То тут, то там слышались нескончаемые вопросы. Стоило Рей ступить в комнату, шум сразу прекратился. По сделал шаг вперед. — Рей, нам бы очень хотелось услышать о произошедшем на корабле Сноука, — начал он слегка нерешительно. Рей посмотрела на стоящую поодаль Лею. Та обнадеживающе улыбнулась и кивнула. Рей кивнула в ответ и перевела взгляд на По. — Я знаю, что задолжала вам объяснение, — девушка прошла в центр комнаты. Она Силой призвала небольшой ящик и, поставив его рядом, поднялась, чтобы все могли её видеть. Рей проглотила образовавшийся в горле ком. Рассказ должен был звучать убедительно. — Я знаю, вы гадаете, что произошло на Превосходстве, — комната погрузилась в могильную тишину. — Все верно. Я убила Сноука. — Толпа разразилась шквалом аплодисментов и аваций. Рей подождала, пока все успокоятся, а затем продолжила. — Я получила сообщение от Генерала, что наш флот находится в опасности и нуждается в помощи. Поэтому я отправилась в Первый Орден, чтобы отвлечь их внимание. Меня доставили к Сноуку. Он забрал меч Люка, положил его на свой подлокотник, и приказал Кайло Рену убить меня. Я успела активировать сайбер с помощью Силы и уничтожила Верховного Лидера. Затем я сразилась с преторианцами и Кайло Реном. Мне удалось сбежать на спасательной капсуле Сноука. Чуи нашел меня и мы отправились на Крэйт вам на помощь. Со всех сторон посыпались выкрики. — Ты убила их всех сама! — кричали одни. — Ты — герой галактики! — продолжали другие. — Да здравствуют Джедаи! — провозглашали третьи. — Долой Первый Орден! Да здравствует Сопротивление! Рей подняла свои руки, успокаивая толпу. — Я не герой, и я не джедай. Я делала то, что было должным для спасения Сопротивления. Герои — это те, кто отдал свои жизни в битве. Кто пожертвовал собой ради высшей цели. Война еще не выиграна. Кайло Рен — новый Верховный Лидер. Нам нужна передышка, если мы собираемся победить в этой войне. Сейчас нашей главной задачей является восстановление Сопротивления. Нам нужны союзники, безопасная база, припасы, корабли и рекруты. Финн вышел вперед. — Рей права, — сказал он. — Нам нужно перегруппироваться прежде чем спасать галактику. — Он посмотрел на Роуз, сидящую в чем-то, напоминающем инвалидное кресло. Она еще не могла ходить самостоятельно. — Роуз сказала мне во время битвы на Крэйте — «Так мы победим их. Не сражаясь с теми, кто нам ненавистен, но спасая то, что мы любим». — Роуз улыбнулась и с гордостью посмотрела на Финна. — Хорошо, — заключил По. — Обо всем по порядку. У кого есть идеи, где мы можем разместить нашу базу? Тихий гул стоял в толпе, пока все пытались найти подходящие для дела планеты. Лея медленно подняла руку, и все взгляды устремились на неё. — Есть одно место, куда мы могли бы отправиться. Там нет особых технологий, и после всего, что произошло, Первый Орден вряд ли будет искать нас именно там. У меня остались друзья, которые могли бы нам помочь, — сказала она. — Звучит неплохо, — произнес По. Лея улыбнулась, вспомнив прошлое, а затем добавила. — Луна Эндора, — повстанцы единогласно согласились с направлением. — Тогда решено. Чуи, возьми курс на Эндор. Вуки проревел в знак согласия и отправился в кабину управления. Лея последовала за ним. Толпа медленно расходилась. Рей спустилась со своего постамента и подошла к стоявшим неподалеку Финну, Роуз, По и блондинке с двумя пучками на голове, которую девушка видела ранее. — Эй, малышка, ты все сделала правильно, — По похлопал Рей по спине. — Спасибо, — поблагодарила Рей. — Ты правда в одиночку расправилась с преторианской охраной и Реном? — спросила блондинка. — Эм…да. Я едва спаслась сама, — Рей чувствовала, что предательски краснеет. — Вау, — произнесла девушка. — Я — лейтенант Кайдел Конникс, но лучше зови меня просто Конникс, — добавила она, протягивая руку. Рей ответила рукопожатием. — Приятно познакомиться, Конникс. Мне нравится твоя прическа. — Оу, спасибо. Я пыталась вдохновиться образом Генерала. Она носила что-то подобное во времена борьбы с Империей. Лея — мой кумир. Я всегда хотела стать частью Сопротивления. А ты? Кем ты хотела стать? — снова задала вопрос она. — Ну…я никогда об этом не думала, — ответила Рей. — Единственное, что меня заботило — как дожить до следующего дня. Пока моя семья не вернется за мной. Но они так и не пришли. — Мне очень жаль, — сказала Конникс тихо. — Но знаешь, — Рей быстро продолжила. Она не любила, когда к ней испытывали жалость. — Однажды я нашла старый шлем пилота Восстания. Я надевала его и представляла, что я повстанец. Я всегда хотела научиться летать и даже работала за то, чтобы мне давали уроки пилоты, зашедшие на аванпост Ниима. — Что ж, малышка, нам потребуются пилоты на Х-винги, когда мы восстановим силы, — заметил По. — Как насчет примерки оранжевого костюма для полетов и шлема пилота? Думаю, тебе пойдет. — Серьезно? — Рей переполняли эмоции. — Как ты и сказала, нам нужны рекруты. А особенно пилоты. — Звучит отлично, — девушка широко улыбнулась. — Договорились! Как только у нас будут корабли — мы тебя натренируем, — По снова похлопал Рей по плечу, прежде чем уйти. Корабль шатнуло, что означало переход Сокола в гиперпространство. — Итак, — Рей повернулась к оставшимся. — Что я пропустила в свое отсутствие? — Столько всего! — начал Финн, рассказывая Рей все, что случилось, пока та была в поисках Скайуокера. Все четверо сели за стол. История обещала быть долгой. Рей сосредоточенно слушала, кивала и задавала вопросы. Теперь она знала, почему Лея была так слаба. Нахождение в открытом космосе после взрыва, хоть и несколько минут, стало сильной нагрузкой для пожилой женщины. После продолжительного рассказа настала очередь Финна, Роуз и Конникс задавать вопросы о путешествии Рей к Скайуокеру. — Какой он? — спросила Роуз. — Он научил тебя обращению с Силой? — интересовался Финн. — Легенды о нем оказались правдивы? — Конникс с нетерпением ждала ответа. Рей посмотрела на любопытные лица. Ей не хотелось разочаровывать их, разрушить сказку, в которую они верили. Но лжи на сегодня было достаточно. — Когда я прибыла на остров, то сразу отдала ему меч, но он…просто бросил его, словно это был мусор. Он даже ничего не сказал мне и заперся в своей хижине, — слушатели явно были несколько шокированы. — Он его просто…выбросил? — переспросила Роуз. — Это был единственный раз, когда он коснулся меча. Он все время просил оставить его в покое. Чуи пришлось выбить дверь в хижину, чтобы я могла наконец поговорить с ним. — Чуи выбил дверь? — Конникс выглядела удивленной. — Что произошло, когда ты вывела его на разговор? — спросил Финн. В этот момент к ним подошел По и уселся на край стола. — Что обсуждаете? — задал он вопрос. — Рей рассказывает нам о произошедшем на острове Скайуокера, — ответила Конникс. — Ооо, продолжай, — По присел за стол, внимательно слушая. — Люк спросил меня о Хане, — продолжила Рей. — Он тяжело воспринял новость. Думаю, он винил себя в произошедшем. — Винил себя? — не верил По. — Он поселился на острове после того как…один из его учеников перешел на Темную сторону. Люк сказал, что прибыл туда, чтобы умереть. Чтобы Джедаи умерли вместе с ним. Он считал, что подвел своих учеников, свою семью, — объяснила Рей. — Постой, — остановил рассказ Финн. — Хан рассказывал нам об этом ученике. — Да, — подтвердила девушка. — Кайло Рен, — выплюнул По. Рей вздрогнула, услышав это имя. — Да, — повторила она. — Что произошло потом? — продолжила расспрос Роуз. — Несколько дней я ходила за Люком по пятам, куда бы он ни отправлялся. Думаю, я надоела ему до такой степени, что легче было выслушать меня, — сидящие прыснули от смеха. Им показалась комичной картина, где Рей не отставала от старика целыми днями и постоянно упрашивала того вернуться. — Смейтесь, смейтесь. Посмотрела бы я на вас, увидь вы, как он доил непонятное существо, а затем пил жуткого вида зеленое молоко. Это выглядело просто противно, — Рей улыбнулась. — Что было потом? Ты убедила его обучить тебя? — Я нашла очень старое дерево. Мне казалось, что оно притягивает меня. Я уже видела его. Еще до того, как обнаружила свои силы, на Джакку. Когда я не могла уснуть, то представляла себе океан и остров. Это успокаивало. Давало надежду. Теперь я знаю, что мои сны были своего рода видениями. Они показывали, куда я должна была отправиться. По правде, я видела многое из того, что стало реальностью. Поначалу сны казались бессмысленными, но со временем они сбылись, — задумчиво произнесла Рей. — Например? — интересовалась Роуз. — Например…мне снилось, что я в заснеженном лесу, хотя я никогда раньше не видела снега. Земля разверзалась под ногами. Сейчас я понимаю, что видела базу Старкиллер. — Ты видела что-то, что еще не произошло? — спросил По. — Я не знаю, как это работает. Я видела то, что является прошлым и настоящим. Будущее слишком непредсказуемо. Некоторые вещи, увиденные мною, оказались ложью, — Рей вспомнила Бена и тронный зал на Превосходстве. — Как бы то ни было, Скайуокер спросил, как я нашла остров и это дерево. Он понял, что я чувствительна к Силе. Я просила обучить меня, но он клялся, что не возьмет ни одного ученика. — Он ничему тебя не обучил? — Не знаю, что заставило его передумать, но он обещал дать три урока. И сдержал свое слово. Во время первого урока мы поднялись на вершину горы, к храму, и он заставил меня медитировать. Он сказал мне прочувствовать мир вокруг меня. И это было…прекрасно. Я смогла ощутить все, что окружало меня. Энергию. Баланс. Силу. Но я не чувствовала его. Он, словно, отрезал себя от Силы. — Как это отрезал? — не унимался По. — Как будто он был…в оцепенении. Словно дыра в Силе, — попыталась объяснить Рей. — Зачем ему это нужно? — недоумевал Финн. — Если подумать, это имеет смысл, — вставила Роуз. — Он испытывал вину за произошедшее, хотел положить конец Джедаям. Отрезал себя от всего мира, включая семью и Силу. Рей поняла, что ей нравится люди, которых Финн собрал вокруг себя. И она была благодарна, что является часть этой группы. Девушка находила Роуз очень умной и доброй, обладающей хорошей интуицией. По был ей как старший брат. А с Конникс, хоть они только что познакомились, они обязательно поладят. Рей была уверена. — В конце концов он появился, когда был особенно нужен нам, — Конникс откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди. — Финн сказал, что Люк прибыл на Крэйт. — Да, он дал отпор Кайло Рену и Первому Ордену, предоставив нам время на спасение, — добавил По. — В него стреляли из всех орудий, но ему все было ни по чем, — вставил Финн — Не думаю, что он был там на самом деле, — заметила Рей. — В смысле? — переспросила Конникс. — Он остался на планете. Он не отправился со мной. — Так как он добрался до Крэйта? — задался вопросом По. — Вот что я и пытаюсь до вас донести. Он не был там. Люк прошел сквозь Силу, но это убило его. Он пожертвовал собой ради Сопротивления, — с грустью сказала Рей. — Он мертв? — девушка кивнула. — Проклятье, — выругался По, откидываясь на стул. — Лея знает? — Она, как и я, почувствовала это. — Думаю, мы должны что-то сделать. Похороны или что-то в этом духе, — предложила Конникс. — Я думаю, мы должны сделать что-то ради всех погибших, — подхватил идею Финн. — Для тех, кто умер во время миссии Дрэдноут, на флоте, на Крэйте. Мы все потеряли друзей. Нужно отдать им честь. Роуз коснулась медальона, висевшего на шее. Увидев это, Финн обхватил её руку своей, мягко поглаживая ладонь большим пальцем. Рей улыбнулась подобному жесту. — Думаю, это хорошая идея, дружище, — По похлопал Финна по плечу. — Да, — согласилась Рей. — Нужно сделать это. Они еще болтали какое-то время, когда корабль снова шатнуло. Сокол вышел из гиперпространства. Через звукопередатчики послышался рев Чуи. — Что он сказал? — спросил Финн. — Мы на месте, — ответила Рей. Они рассматривали сквозь иллюминаторы приближающуюся Луну Эндора. Рей испытывала трепет. Она всегда считала, что зеленый — самый прекрасный цвет, каким может быть планета. — Итак, все на выход. Мы должны найти моих друзей, — скомандовала Лея, после того, как Чуи посадил Сокол и помог женщине подойти к выходу. Рей собрала все свои немногочисленные вещи в сумку и повесила её на плечо. Все спустились вниз, оказавшись в зеленом лесу. Деревья были высокими и очень старыми. Щебет птиц слышался повсюду. — Сюда, — Лея повела Сопротивление вглубь леса. Казалось, прошло несколько часов, а они все шли и шли. — Генерал, — По подошел к Лее. — Вы точно знаете, где находятся Ваши друзья? — Не беспокойся, Дэмерон. Они сами найдут нас, — загадочно ответила она. — Что? — По не успел закончить мысль, как вдруг полетел вверх, громко вскрикнув. — По! — прокричал Финн, толкавший кресло Роуз. — Я в норме, -По был в сетке, парящей между деревьями. Внезапно десятки тонких возгласов послышались из окружавших группу повстанцев деревьев. В следующий момент из-за них выбежали маленькие, пушистые и похожие на медведей существа, одетые в зеленые и коричневые капюшоны. Они были вооружены копьями и луками. Повстанцы направили на них все оружие, каким обладали. — Стойте, — прокричала Лея и сделала шаг навстречу маленьким существам. Она заговорила на их языке с лидером охотников. Один, наиболее старый, вскинул голову и, расталкивая толпу сородичей, подбежал к Лее. Он что-то быстро и воодушевленно проговорил, а затем обнял Генерала. — Уикет! — Лея обняла его в ответ и снова заговорила на его языке. — Это и есть её друзья? — прошептала Конникс, склонившись к Рей. Та пожала плечами. — Прошу всех успокоиться, — произнесла Лея. — Это мои друзья — эвоки из деревни Светлого Древа. Повстанцы опустили оружие. Увидев С-3РО, эвоки опустились перед ним в низком поклоне, касаясь его металлических ног. Лея засмеялась. — Они считают его Богом, — объяснила она. R-2 недовольно зажужжал. ВВ-8 что-то спросил у него, а 3РО просто светился счастьем от такого внимания. Лея спросила у лидера, можно ли им пройти в их деревню. Они с радостью согласились, оглашая, что повстанцы — часть их племени. Генерал улыбнулась и поблагодарила их. — Пошли, они проводят нас к своему вождю, — огласила Лея, продолжив путь рядом с Уикетом. — Они такие милые! — промолвила Роуз. — Эй, ребята! Я все еще здесь! Как насчет помощи? — крикнул По из ловушки. — Ладно, — Конникс достала свой бластер, прицелилась в веревку, удерживающую сеть, и выстрелила. По повалился вниз, с глухим звуком ударившись о землю. — Ты спятила? Ты могла пристрелить меня? — зло сказал По девушке. Конникс улыбнулась, прокрутила бластер в руке и убрала его обратно в кобуру. — Я никогда не стреляю мимо, Дэмерон, — ответила она. По выпутался из сетки и пошел позади, все еще ворча что-то себе под нос. Повстанцы были тепло приняты в деревне Светлого древа. Им разрешили обустроить здесь базу. Ужин из мяса и различных ягод, а так же непонятной прозрачной жидкости был кстати. От напитка слегка кружило голову, и Рей предположила, что это какой-то вид алкоголя. Рей сидела в кругу друзей за деревянным столом, смеясь, ужиная и попивая странный напиток. Внезапно она почувствовала. Напряжение. Воздух стал тихим. Все происходило настолько быстро, что она никак не могла привыкнуть к этому. Он был рядом. Сидел в паре метров от нее. Рей вздохнула. Сила еще ни разу не соединяла их, когда рядом были другие люди. Только когда они были одни. Девушка посмотрела на своих друзей. Она могла видеть их, но вот голоса звучали приглушенно. Она повернулась к ним и произнесла: «Я скоро вернусь». Рей пошла в сторону лесной чащи. Бен последовал за ней. Убедившись, что её никто не увидит и не услышит, Рей повернулась и посмотрела на Бена. Она скрестила руки на груди, ожидая, что он скажет что-нибудь. — У тебя что-то в уголке губ, — произнес он, указывая. Рей быстро вытерла рот рукавом. Она никогда не думала о том, что ест несколько неаккуратно. Тяжелая жизнь на Джакку приучила к мысли, что ужин может стать последним. И хотя с момента присоединения к Сопротивлению она не голодала, от привычки было сложно избавиться. — Как твоя рука? — момент спустя спросил он. Рей посмотрела на рану. — Заживает. Но останется шрам, — она старалась не глядеть ему в глаза. — Ты сказала им? — его голос был тих. — Я сказала им то, о чем мы договорились. Ей я сказала правду, — Рей наконец посмотрела на него. Его взгляд был направлен вниз. — Как много ты ей рассказала? — снова задал вопрос он. — Я рассказала о том, что произошло между тобой и Люком, — услышав это, Бен сжал челюсти. Рей сделала шаг вперед. — Что… Что она сказала на это? Когда узнала, что родной брат хотел убить сына, — в голосе Бена слышался гнев. — Она была зла. Но Люк бы не сделал этого. Ты знаешь. Он хотел убрать свой меч, когда ты проснулся. Он сказал: «Последнее, что я видел — глаза испуганного мальчика, чей Учитель предал его». Он любил тебя, Бен. И чувствовал ответственность за твое падение во Тьму. До самого конца, — Рей сделала еще один шаг к нему. — До самого конца? — Бен замер. И тут Рей поняла. Он не знал. Он не почувствовал, как Люк ушел. Хоть он и сообщил всей галактике о его смерти во время трансляции, Бен не был полностью уверен, что с Люком покончено. — Бен, Люк умер, — еще один шаг навстречу. Теперь они были на расстоянии вытянутой руки. Волна эмоций прошлась по его лицу. Шок, злость, страх, облегчение и совсем малая крупица печали. — Умер? — спросил он кратко. Рей кивнула. Бен сделал глубокий вдох, как будто не мог позволить себе этого годами. — Умер. Это прозвучало так, словно он жил в страхе всю свою жизнь, а теперь освободился от него. Честно говоря, именно так он себя и чувствовал в этот момент. Но Рей знала, Бен до сих пор боялся. Себя по большей степени. И её. По какой-то причине она пугала его. У неё была сила, способная сломать его. Это и наводило страх. Рей увидела в его взгляде уязвимость. Мысль о том, что он боится её, почему-то принесла боль. Рей сделала шаг назад. — Что еще ты ей сказала? — Бен задал очередной вопрос. — Я рассказала, что видела твое будущее. Что я пыталась вернуть тебя домой. Что ты убил Сноука ради моего спасения и просил присоединиться к тебе. Я призналась, что провалилась по части возвращения её сына, — Рей снова скрестила руки и слегка повернулась. — Рей… — начал Бен, но она вытянула руку в просьбе замолчать. — Бен…не надо… Прошу. — Ты не сказала ей о связи? — он сделал шаг навстречу. Рей развернулась к нему. — Нет, — ответила она. Рей хотела сказать, что не знает, почему не сделала этого. Но это было бы ложью. Она боялась, что узнай Лея или кто-либо еще об этой связи, её попросят покинуть Сопротивление. Она только-только нашла свое место. Совсем не хотелось его терять. Другая её часть не хотела разрывать странную связь с Беном. — Спасибо, Рей, — прошептал Рен, снова приближаясь на шаг к ней. Он был так близко, что она могла видеть все оттенки янтаря его карих глаз, каждую родинку на его коже, движение его губ. Рей подалась вперед. Сердце бешено стучало в груди. Она почти дотронулась до него, когда связь внезапно оборвалась. Рей стояла в одиночестве посреди лесов Эндора.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.