amen

Перевод
NC-17
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 61 страница, 19 489 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Глава 1. Добро пожаловать в лагерь «Аллилуйя»

Настройки
Примечания:
— Вот мы и на месте, — говорит мама Тайлера и останавливает машину. Они прибыли в лагерь «Аллилуйя», один из самых известных религиозных и полностью «анти-лгбт» летних лагерей во всём Огайо. По крайней мере, так написано на буклетах. Тайлер закатывает глаза и тихо хмыкает, а потом расстёгивает ремень безопасности и выходит из машины. — Мам, ты правда хочешь, чтобы я провёл всё лето в этой дыре? Мне это не нужно. Здесь я просто потрачу время впустую, — он до последнего пытается протестовать, но мать достаёт из багажника его сумки, тем самым давая понять, что возражения не принимаются. Джозеф всё же воспринимал это как короткую поездку, потому что уже к концу недели он придумает правдоподобную историю о том, почему он должен уехать отсюда, и родители тут же заберут его. Но всё-таки вряд ли это произойдёт. Родители хотели отправить его в это место два года назад, но Тайлер постоянно отнекивался, и раньше это срабатывало. В этом году они решили не слушать его отмазки и сами отвезли его. А Тайлер не имел права перечить им. — Не говори глупостей, — отвечает мать. — Это будет прекрасный опыт, дорогой. Мы с твоим отцом познакомились именно здесь. Это было лучшее лето в моей жизни. Я помню всё в таких подробностях, будто это было вчера. — Но, мам... — Всё, Тайлер, больше не спорь со мной. Ты остаёшься здесь, и точка. Это не обсуждается. Это всего на три месяца, что тут плохого? — Погоди, три месяца?! Я думал, что проторчу здесь около двух недель! — Тайлер не имел понятия, что ему придётся остаться здесь на целых три месяца. На всех постерах и буклетах было написано, что смена длится с десятого по двадцать четвёртое июня. Какого чёрта он остаётся на три месяца в этой глуши с кучей незнакомцев? — Ну, в этом году они решили продлить смену. Поверь мне, ты и не заметишь, как быстро пролетит время, — говорит его мать и вручает сумки с вещами. она идёт ко входу в лагерь, а Тайлер надевает солнцезащитные очки и следует за ней. Они подходят к «главному кабинету» — большой комнате с кучей крестов и изображений сцен из Библии. Это помещение похоже на чёртов магазин с христианской атрибутикой. — Здравствуйте. Я бы хотела записать своего сына в летний лагерь, — говорит миссис Джозеф светловолосой девушке за стойкой. Тайлер думает, что он ещё никогда не видел настолько красивую девушку. Он даже не обращает внимание на то, что она будет держать его в заточении в этом лагере всё лето. — Хорошо, дайте мне минуту, мэм, — девушка достаёт листок с анкетой и чёрную ручку и протягивает маме Тайлера. — Заполните все данные, и он будет зачислен к нам. — Спасибо. Пока его мать заполняет бумаги, Тайлер просто сидит в углу и листает ленту твиттера. Связь тут просто ужасная. Ему действительно придётся выживать здесь? Все его друзья отдыхают в крутых местах — проводят время на Карибских островах или путешествуют по городам Европы. Тайлер не завидует им в плане денег, но лучше бы он остановился в дешёвом отеле на острове, чем посреди леса в скучном Огайо. — Вот, держите, — миссис Джозеф отдаёт девушке уже заполненную анкету. Та быстро просматривает бумагу. — Всё хорошо, но мне нужна подпись Вашего сына. Тайлер притворяется, что не услышал девушку, но мать отбирает у него телефон. — Тайлер, милый, подпиши бумагу. — Я не хочу, — измученно говорит парень. Его терпение на исходе. — Тайлер... — Почему я должен подтверждать, что добровольно хочу остаться в каком-то религиозном лагере, когда всё, что я хочу, это остаться дома и смотреть «Очень странные дела»? Все мои друзья разъехались и мне нечем заняться в городе, но заставлять меня ехать в это захолустье? Это новый уровень. — Тайлер Роберт Джозеф, сейчас же подпиши анкету, иначе ты будешь наказан до конца своих дней. Я не шучу. Никакого телефона, никаких гулянок с друзьями, никаких больше концертов и никаких денег на мерч рок-групп. Так что, если ты не хочешь жить, как отшельник, подпиши эту бумагу, пожалуйста. Он тяжело вздыхает, встаёт и быстро ставит свою подпись, затем забирает у матери свой телефон и идёт обратно в угол комнаты. На самом деле, Тайлер мог закатить скандал. Но когда речь заходит о его телефоне, друзьях и концертах, он сразу сдаётся. — Не волнуйтесь, миссис Джозеф, — мягко говорит девушка. Тайлер в хороших руках. Мы позаботимся о нём. Вы не узнаете его к концу смены. — Спасибо вам огромное, — такое ощущение, что мать Тайлера просто хочет избавиться от него. Это обидно. — Следуй за мной, Тайлер. Я покажу тебе твою комнату, — девушка встаёт и берёт одну из сумок парня. — Пока, дорогой. Звони мне каждую неделю, ладно? — Я постараюсь, мам, — женщина целует его в щёку. Будет ли он правда звонить ей? Скорее всего, нет. Но матери необязательно это знать. Ну, вот и всё. Он застрял здесь на девяносто дней. Джозеф идёт за блондинкой, и вскоре он видит несколько домиков. Парни и девушки сидят на траве или на лавочках, сидят в телефонах и разговаривают. Тайлер оборачивается и видит, как его мать покидает территорию лагеря. Наверное, ему не стоит ненавидеть её за то, что она оставила его с религиозными незнакомцами посреди леса, но парень определённо ненавидит мать за это. Все его братья и сёстры сидят дома, а он вынужден провести всё лето в глуши. — Вот твоя комната, — девушка останавливается перед дверью с номером 46. Она открывает дверь и тут же Тайлер чувствует приятную прохладу от работающего кондиционера. На улице ужасно жарко, настолько, что можно печь печенье и жарить мясо прямо на земле. Комната довольно большая, но не такая, как дома. На стенах, конечно же, висят кресты, а над кроватями висит картина с изображением Адама и Евы. На одной из кроватей уже лежат книги, рубашки и кроссовки. — У меня будет сосед? — спрашивает Тайлер и кладёт свои сумки на свободную кровать. — Да. У всех есть. Это довольно весело, поверь мне. Знаешь, вы с ним можете стать лучшими друзьями, — девушка тоже кладёт сумки Тайлера на кровать. — Думаю, у нас разные представления о веселье. Эм... Как тебя зовут? — Дженна. — Дженна. Хорошо. Слушай, Дженна, для меня веселье значит вечеринки с друзьями или просмотр фильмов дома. Но делить комнату с незнакомым мне человеком и жить в лесу, и никто не сможет вытащить меня из этого места — не веселье, — уверенно говорит Тайлер. Дженна теряется и не знает, что ему ответить. — Эм... Я буду на ресепшене, если тебе что-нибудь понадобится, Тайлер, — после этих слов Дженна выходит из комнаты и закрывает за собой дверь. — Ну что за сука, — раздражённо говорит парень. Если абсолютно все здесь такие же, как эта Дженна, он скорее утопится в озере, лишь бы не оставаться в этом невыносимом месте. — Вообще-то, она классная, не считая всей этой религиозности, — из ванной выходит парень с ярко-синими волосами и с боксёрами в руках. — Чёрт возьми, ты напугал меня! Кто ты вообще такой? — спрашивает Тайлер. Его сердцебиение ускоряется, он даже не думал, что испугается эмо-парня. — Я Джош, твой сосед, — он садится на свою кровать и кидает нижнее бельё в кучу одежды — Я Тайлер. — Знаю. Я слышал ваш с Дженной разговор. Ты был грубоват с ней. — Я просто говорил с ней, а ты представь, что будет, если прикоснуться к её телу, — Тайлер хмыкает и садится на кровать. Парень закатывает глаза. — Так ты один из этих? Если это правда, не думаю, что мы можем быть соседями. — Это не так. У меня просто появилась такая возможность, и я воспользовался ей. Джозеф начинает раскладывать свои вещи по полкам. — Но тебе всё же стоит узнать её получше. Может, тогда ты перестанешь пускать в её сторону подобные комментарии. Шутишь ты или нет, это неважно. — Ты был здесь раньше? — спрашивает Тайлер, снимая солнцезащитные очки. — Я приезжаю сюда уже четвёртый год подряд. Летние, весенние, зимние лагеря. Мои родители очень религиозные. Они не хотят, чтобы я стал фриковатым геем с кучей татуировок, покрашенными волосами и кучей подобных штук. Думаю, они хотят, чтобы я был, как они — женился на красивой девушке-домохозяйке, создал семью и воспитал детей. — Оу, — это всё, что Тайлер мог ответить. Как Джош мог материться и вести себя так... обычно? Разве он не должен быть каким-нибудь религиозным фанатиком? Все остальные дети такие же? — Так, довольно о моей дерьмовой жизни. Теперь ты расскажи о себе, мистер «я-слишком-крут-для-этой-дыры». — Эм... Мои родители отправили меня сюда, потому что они думают, что я гей. Я не уверен, но по-моему они уже на протяжении нескольких лет знали, что я не натурал. Поэтому я здесь. Ах да, моя мать говорит, что в этом месте я изменюсь. Джош внимательно слушает парня. Он был в такой же ситуации, но родители тут же успокоились, как только Джош начал встречаться со своей нынешней девушкой, Эшли. Это забавно. — Нам пора идти, — говорит Джош, посмотрев на время. — Скоро начнётся церемония открытия. Нам нельзя опаздывать, если ты, конечно, не хочешь чистить туалеты следующие две недели. Тайлер кивает, берёт свой телефон и солнцезащитные очки с прикроватной тумбочки. Они выходят из комнаты, а Джош закрывает дверь на ключ. — Позже я дам тебе дубликат ключа. Это — единственный способ добиться личного пространства в этом месте. Ну, по крайней мере, до того момента, как какой-нибудь придурок не вломится к нам и не сломает замок к чертям. — Звучит здорово. Они идут к большому домику, который окружён белыми и красными розами. Возле него толпятся подростки, которые уже хотят зайти в здание. Большинство из них сидели в телефонах или болтали друг с другом, ожидая начала церемонии. — Джоши! Ты пришёл! — кричит девушка с короткими синими волосами, когда замечает двух парней в конце толпы. она подходит к ним. — Конечно же, я пришёл, детка. Я бы ни за что не пропустил церемонию, — Джош смеётся и целует её в щёку, кладёт руки ей на талию, а она обвивает руками его шею. Незнакомка смущается и замечает Тайлера, который молча стоит рядом с ними и явно чувствует себя неловко. — О, привет. Ты новенький? Не думаю, что видела тебя раньше. Я Эшли, — представляется девушка и улыбается ему. — А я Тайлер, — равнодушно отвечает он. Здесь все девчонки такие надоедливые? — Я — сосед Джоши. Джошуа закатывает глаза, а Эшли усмехается. — Приятно познакомиться, Тайлер. Если ты не против, присмотри за ним, пожалуйста. Не хочу, чтобы его снова поймали за курением. — Детка, я уже говорил тебе, они мне нужны для... — начинает Джош, но Эшли перебивает его. — Ш-ш-ш. Это вредит твоему здоровью. Не хочу, чтобы в будущем у тебя были проблемы с этим, потому что ты должен выглядеть «круто», — произносит Эшли и целует его в щёку. Джош закусывает губу. Тайлер вытаскивает из кармана телефон и притворяется, что переписывается с кем-то, лишь бы не смотреть на парочку, которая чуть ли не занимается сексом перед ним. Он не имеет ничего против людей, проявляющих свои чувства на публике, но Джош и Эшли выходят на другой уровень. — Итак, ребята! Вы можете зайти, но не болтайте и положите свои телефоны в корзинку перед дверью, — говорит Дженна и открывает дверь. Дети заходят внутрь, оставляя телефоны в корзине. Тайлер, Джош и Эшли заходят самыми последними, и поэтому они садятся в самом конце. Идеальное место, чтобы не привлекать внимание и не получить от Дженны. Все продолжают разговаривать, пока не звенит звонок. Все тут же замолкают. Ребята начинают перешёптываться, когда парень с ярко-красными волосами поднимается на сцену и говорит в микрофон. — Ребята, добро пожаловать в лагерь «Аллилуйя». Мы рады приветствовать вас здесь.
15 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник