Имя (6/15)
9 мая 2020 г. в 16:00
— Знаешь, я замечал это и раньше, но ничего не говорил по этому поводу. Почему ты зовёшь Кенму «Пудингоголовый»? — спросил Куроо.
— Ну разве это не очевидно? — ответила ты.
— А? — сказал он, изогнув бровь.
— Потому что его волосы выглядят, как пудинг! — сказала ты, указывая на Кенму, который пил воду. Он вздрогнул, когда ты указала на него.
— Что? — спросил он, выглядя смущённым. Он немного склонил голову.
— Ты хотя бы знаешь, как его зовут? — спросил Куроо. Ты вздрогнула на секунду, и Куроо это заметил. — Ты не знаешь его имени! Что ты за друг!
— КАК ГРУБО! Я ЗНАЮ, КАК ЕГО ЗОВУТ! — закричала ты. Ты задумалась о том, что Куроо назвал его Кенмой.. Кенма смотрел на тебя в ожидании твоего ответа. — Эм..
— Видишь, ты не знаешь! — заржал Куроо. Кенма опустил голову вниз.
— Всё нормально, — сказал Кенма.
— Кенма, — когда ты это сказала, Куроо удивлённо смотрит на него, пока сам Кенма слегка покраснеет и улыбается. — Мне кажется, — Куроо начал ржать над тобой.
— Его так зовут! Я не могу поверить, что ты с первого раза угадала и сказала, что тебе кажется.
— Ох, так я была права? — спросила ты, выглядя ошарашенной. Ты посмотрела на Кенму, который выглядел подавленным. — Пудинго-..Кенма! Прости, я забыла, как тебя зовут. Я так увлеклась, зовя тебя пудингоголовым, но с этого момента я начну звать тебя Кенма.
— ..Это меня вполне устраивает, — сказал он.
— Ты знала, что это его имя, верно?* — спросил Куроо.
— Отлично. Кенма и я близки, верно? — сказала ты, улыбаясь. — Подождите.. Почему твои волосы выглядят, как пудинг? Они всегда были такими..?
— Я покрасил свои волосы, — ответил Кенма. — Чёрный мой натуральный цвет. Я покрасил их, чтобы не выделяться, — и с этим Кенма ушёл, оставив девушку в полном замешательстве.
Примечания:
* - можно сказать он имел ввиду «ты знала, что это его имя, а не фамилия?»
Надеюсь, вы знали, что в Японии принято обращаться к другим по фамилии, даже друзьям.
**От переводчика Онэ-сан:** Вспомните то, как Ямомото рассказывал, что Кенма выглядел, как Садако, после чего он и покрасил свои волосы. Когда я этого не знала, то тоже была смущена.