possibility days

Перевод
R
Заморожен
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 6 215 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
23 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

from zero to everything

Настройки
Примечания:
I've got a heavy little secret I'm about to fall in love with you — let me take you away, wilhelm tell me Это просто поцелуй. Это даже не удивительно, ведь они упоминали об этом раньше: «Так что… Это история о двух влюбленных девушках». Последний шанс получить роль. Лекса помнит, как стояла и улыбалась, держа в руках сценарий. «Я не против», — сказала она. В конце концов, такая девушка, как она, не может отказаться от этого вызова. — Отличная история, — помнит, что она так сказала, — Я согласна. Все захлопали, начали обниматься. — Нам не терпится показать тебе, с кем ты будешь работать! — заговорили все вокруг, и Лекса даже не помнит, чтобы нервничала. Кто бы это ни был, я все равно справлюсь, — думала она. Учитывая все обстоятельства, она думает, что у нее нет проблем с этим. Пока она не встречает Кларк. Дело даже не в том, что ей не нравится Кларк — Кларк одна из лучших. Она играет изгибом брови или дрожащей губой, и даже не заставляйте Лексу начинать о том, что Кларк может делать своими глазами. (И смех Кларк…) Но несмотря на то, что она такая, Кларк никогда не опаздывает — Лекса слышала ужасные сплетни див об актрисах ее возраста, и, честно сказать, она готовилась к подобному с Кларк, но только, чтобы доказать обратное. Несмотря на несусветные часы работы, Кларк, похоже, могла справиться со своим характером и была внимательна, всегда имея при себе чашку кофе для Лексы. Правда, что тут может не нравиться? У нее прекрасные глаза, и она, действительно, до смешного красива. Она никогда не трогает Лексу, не предупредив, где собирается ее касаться («Мои руки будут здесь, а после — здесь. Так нормально, детка?»), и Лекса думает, что это так вежливо и мило, как будто Кларк всегда на ее стороне. — Расслабься, — бормочет Кларк, кладя руку на ее бедро, — Это всего лишь я. Но Лекса все равно дрожит. В первый раз Лекса списывает это на погоду — их первый поцелуй происходит на берегу озера, в окружении деревьев, и они мокрые от дождя. Небо затянуто тучами, дует холодный ветер, и Лекса думает: Конечно же, это погода, когда Кларк наконец целует ее, и она дрожит под холодными руками Кларк, нежно обвившими ее шею. Они снимают три дубля, после чего Кларк обматывает полотенце, которое она держала, вокруг Лексы. — Ты вся дрожишь, — говорит она, игнорируя вопрос в глазах Лексы, — Ты в порядке? — Да, — наконец выдавливает Лекса, — А ты? Кларк улыбается. — Столкновение носами было убийственным, — вместо ответа говорит она, отклоняясь назад, чтобы игриво чмокнуть Лексу в щеку. Смеясь и отстраняясь, она начинает идти к своему трейлеру, — Увидимся за ужином! Лекса кивает и, тяжело сглатывая, глядя как Кларк уходит, дотрагивается ладонью до щеки. Конечно, это всего лишь поцелуй. И это всего лишь сериал, и это всего лишь игра. Но как при этом игнорировать барабанный бой в груди? Дело даже не в том, что Лексе не нравится Кларк — она без ума от нее. (Это просто поцелуй, но, тем не менее, это проблема.) * Между съемками и показом сериала проходят недели, и Лекса смотрит его за ужином в квартире Кларк. Они все живут рядом со студией, где работают, и, хотя Кларк живет тремя этажами ниже, Лекса не возражает против того, чтобы постоянно тусоваться вместе. Прошедшие недели были в лучшем случае удобными — почти дружба с Кларк не так уж плоха, учитывая то, как они проводили больше часов в день, притворяясь любовницами. Но сегодня вечером Кларк — это просто Кларк. Она развалилась на диване рядом с Лексой, одетая в свободную рубашку и поедающая куриные крылышки на ужин. — Черт возьми. Лекса поднимает взгляд со своей пасты, удивленная ругательством Кларк по прошествии нескольких минут серии. — Мм? — Сегодня показывают поцелуй. — Да? — спрашивает Лекса. — Я узнаю начало, — говорит Кларк, прежде, чем продолжить, — О, это мы. Это та грунтовая дорога к озеру! А это ты! — Кларк хихикает над моментом, и Лекса наклоняется вперед, щурясь в экран, — Ты так мило выглядишь на велосипеде! — Посмотри, как трясется руль, — говорит Лекса, нервно посмеиваясь, и когда Кларк двигается, она чувствует, что их колени соприкасаются. Это запускает волну мурашек по ее рукам, — Я всегда хотела переснять эту сцену. — Я думаю они хотели сохранить реалистичность твоей нервозности, — дразнит Кларк, — Которая, кстати, очень милая. Лекса закатывает глаза. — Я сто лет не каталась на велосипеде, Кларк. Это было реально опасно. — Ш-ш-ш, — шипит Кларк, указывая на экран. Наступила ночь, и сейчас их персонажи жались друг к другу под деревом в ожидании несвоевременной грозы, — Боже, ты помнишь, как было холодно? Лекса вздрагивает; она помнит, той ночью было чертовски холодно, но не это заставляет ее плечи подрагивать. Не совсем. Рядом с ней Кларк пристально смотрит на экран, словно оценивая сцену, ее губы едва шевелятся в такт диалогу, и Лексе приходится отвести взгляд, как только она осознает, что пялится. Черт. На экране Кларк говорит: «Может, жизнь — больше, чем просто выживание?». Черт, — думает Лекса, — Ну вот и все. — Сейчас, — бормочет Кларк, легонько толкая Лексу локтем, и Лекса задерживает дыхание. Монтаж делает поцелуй длительностью примерно в двадцать секунд — это гораздо короче, чем было на самом деле, как помнит Лекса. И, хотя она не помнит то столкновение носами, о котором шутила Кларк, этот момент на экране наполняет ее теплыми воспоминаниями. Дерьмо. Лекса выдыхает только когда сцена заканчивается, и на экране мелькают другие кадры. Наступает тишина и покой, прежде, чем Кларк наконец кричит. — Это было великолепно! — говорит она, толкнув Лексу на диван и обняв ее за плечи, — Боже. Мы должны сфоткаться прямо сейчас — это взорвет интернет! — Кларк, — говорит Лекса, пытаясь издать хоть какой-то звук под навалившейся на нее Кларк. — Типа, смотри, — говорит Кларк, поднимая голову на секунду, чтобы дотянуться до телефона, — Мы популярны. Популяры на весь сегодняшний вечер. — Мы сидим на твоем диване в пижамах. Я выгляжу как катастрофа, и, в отличие от некоторых, я не выгляжу как милая катастрофа. Кларк высовывает язык. — Без разницы, — говорит она, притягивая Лексу обратно к себе, и распускает ее хвост, — Ты прекрасно выглядишь с распущенными волосами, — Кларк запускает в ее волосы руку, убирая пряди с лица, — Так. Теперь сядь ближе. — Мы все равно фоткаемся? Кларк держит свой телефон на расстоянии вытянутой руки. — Э, черт, дай мне залезть на тебя. Вот так. Не двигайся. Лекса кладет руку на лоб, чтобы скрыть, как она взволнованна, И Кларк самодовольно ухмыляется в камеру перед тем, как щелкнуть их. — Вот так, — спустя мгновение говорит Кларк, — Было не так уж сложно? Лекса втягивает воздух — Кларк все еще слишком близко. — Э, ты все еще у меня на коленях, — указывает она и замирает от того, что Кларк отталкивается от нее. Слишком горячо, слишком горячо, слишком… — На самом деле, это довольно удобно. Черт. Лекса заставляет себя засмеяться, просто чтобы спасти этот момент от неловкости. — Слезь с меня, Кларк. — Ладно, — говорит Кларк, надуваясь, когда она соскальзывает с Лексы на диван с телефоном в руке, — Загрузка, загрузка… Готово! — Тебе стоит позвонить Кейну и сообщить, что мы взорвали интернет, — шутит Лекса, дотягиваясь до своего телефона, чтобы посмотреть, что Кларк опубликовала.

@IamClarkeG: А вот это уже поцелуй. Ожидание того стоило @LVine xx pic.twitter.com/E5hf7jpKoT

Как по команде, телефоны Кларк и Лексы начинают звонить и пищать, и Лекса не сразу понимает, что случилось. * Конечно, это становится сенсацией; ничто не сравнится с маленькой, нечеткой фотографией с телефона самой актрисы, которая запускает маленький интернет-взрыв. Когда Лекса просыпается на следующее утро, Кларк уже успела отправить ей несколько скриншотов фан-обработок с предыдущего вечера, и Лекса почти окончательно смущена, чтобы открыть свои собственные социальные сети. Лекса только успела вернуться обратно в постель с кружкой чая, когда ее телефон начинает звонить. Кларк. — Доброе утро, — здоровается Кларк, — Ты рано проснулась. Лекса зевает. — Как и ты, — говорит она, — Хочешь чай? — Она не может вспомнить, когда для Кларк стало обыденным звонить Лексе рано утром. — Сейчас только кофе, — говорит Кларк, — ты получила скрины? Лекса усмехается. — Ты сошла с ума, Кларк. Ты словно спровоцировала мини-революцию. — Ну да. Кейн был ужасно счастлив, — говорит она, — Или, по крайней мере, достаточно счастлив, чтобы пригласить нас на обед сегодня. Лекса чувствует, как ее брови приподнимаются. Кейна, продюсера их сериала, было очень сложно прочитать; Лекса даже не всегда могла понять, хорошо ли она работает. Ну, по крайней мере, фоткой он доволен. — Значит обед? — Один его друг, шеф, открывает ресторан в центре города… — Ты ведь говоришь не о… — Да, я говорю именно о Ковчеге. — Черт возьми, — Лекса выпрямляется в постели, чай в ее руке остывает. — Ну так… В одиннадцать? Что, черт возьми, мы наденем? — Не знаю. Нам нужно наряжаться? — А когда нам не нужно было наряжаться на встречи с Маркусом? Лекса стонет. Она с нетерпением ждала этого дня — никакого макияжа, прически, только чай в постели и, возможно, книга. — Думаю, вся моя одежда в прачечной. — Приходи и подбери себе что-нибудь из моего гардероба? Лекса недолго обдумывает это предложение, прежде чем вспомнить, что однажды она уже делила гримерку с Кларк. Это было… интересно, — вспоминает Лекса, хотя то, как она боролась с самой собой, чтобы не смотреть, как Кларк одевается и раздевается — это то, что она предпочла бы не переживать снова. — Я что-нибудь придумаю, — вместо ответа говорит Лекса, — В одиннадцать, верно? * Кларк уже ждет в вестибюле, когда Лекса выходит из лифта, и она точно видит, как Кларк загорается, встречаясь с ее глазами. — Привет, — здоровается Кларк, наклоняясь, чтобы поцеловать Лексу в щеку, — Выглядишь потрясающе. Лекса тяжело сглатывает, когда Кларк дергает ее за лацканы, разглаживая их. — Ты тоже, — тихо говорит она, глядя на платье Кларк, красное и преступно короткое, что на самом деле нормально и обыденно для Кларк, но все же Лекса сглатывает еще тяжелее, — Может пойдем? — спрашивает она, отводя взгляд, — Уже почти одиннадцать. — Водитель Кейна ждет у входа, — говорит Кларк, — Ты готова? Лекса никогда не была, но она все равно кивает, затаив дыхание, когда Кларк хватает ее за запястье и тащит на улицу к машине. Это один из маленьких седанов Кейна, и Лекса чувствует, как Кларк прижимается к ней, закрывая дверцу. Господи. Затем Кларк переплетает свои пальцы с ее, и ее рука тепло ложится на коленку Лексы. Дерьмо. — Ты в порядке? — спрашивает Кларк, слегка сжимая ее ладонь. Лекса кивает, и, чтобы доказать, что она просто нормальный человек в машине, достает свой телефон. — Думаю, моя очередь взрывать интернет, — говорит она, поворачивая голову. Кларк следует ее примеру, и, хотя в эту долю секунды Лекса уже должна сделать фото, Кларк удается повернуть голову. Кадр застывает, и на нем Лекса подмигивает, а Кларк наклоняется так, словно собирается поцеловать ее, и, Господи, Кларк действительно знает, как это сработает. — Как получилось? — спрашивает Кларк, наклоняясь и пытаясь разглядеть экран. Лекса смягчается и протягивает ей телефон, — Черт, мы выглядим отлично. — Это сделает Кейна счастливым? — спрашивает Лекса, и Кларк просто смеется. — Есть только один способ проверить это, — говорит она, возвращая Лексе телефон с самодовольной улыбкой и вызовом в глазах.

@LVine: в пути на обед с потрясающей @IamClarkeG :) pic.twitter.com/KL8jgT4anM

* (- Кто говорит «в пути», серьезно? — дразнится Кларк, помогая Лексе вылезти из машины. * Интерьер Ковчега захватывает дух, как и обещалось, и их встречают у дверей с цветами. Кларк тихо хихикает, и Лекса краснеет, когда забирает букет и держит его в одной руке, другой по привычке обхватив поясницу Кларк, ведя ее внутрь. Их ведут в небольшую комнату в задней части здания. К большому удивлению Лексы, зал хорошо освещен — их столик стоит рядом с огромным окном, из которого открывается вид на пруд. — Это место удивительно, — бормочет Кларк, и когда Лекса смотрит на нее, она уже берет со стола записку, — Это от Кейна. «Хорошего вам времяпрепровождения, дамы. — Маркус». — Ха… Кларк пожимает плечами. — Похоже, он не присоединится к нам за обедом? Лекса опускает букет на пустующий стул справа от нее. — Нет? — Ну… он вроде как платит за наше свидание или что-то в этом роде? Лекса смеется. Это объясняет огромное окно, — думает она, глядя на улицу за прудом. Вечеринка папарацци. — Конечно, — просто говорит она, — Может, стоит извлечь из этого максимум пользы? Я ужасно голодна. — Я тоже, — говорит Кларк и начинает с серьезным лицом изучать меню, — Что ты будешь? Кларк заказывает им обеим. Пока ждут, они разговаривают о вчерашней серии и о графике съемок на ближайшие недели. — Не могу дождаться, когда вновь начнутся съемки на природе, — говорит Кларк, делая глоток воды из своего стакана, — Студия иногда просто душит… — Я слышала, у нас скоро будет пляжная сцена, — говорит Лекса, и Кларк тихо присвистывает в одобрении, — В последний раз я слышала, что съемка будет до конца месяца. — Господи, я готова покорять пляж, — говорит Кларк, — Мне даже плевать, что я буду работать. Лекса смеется, и, как по команде, их заказ приносят. — Только работа и никаких развлечений? — спрашивает она, смотря на Кларк, прежде чем притронуться к блюду. — Ни за что, — говорит Кларк, беря вилку, — Только работа, только развлечения, — исправляет она, и Лекса пытается игнорировать искры в глазах Кларк, когда она произносит это. Она возвращает своем внимание стейку. *

@IamClarkeG: Спасибо @MrMarcusKane за обед и цветы! Я & @LVine обожаем @TheArkRestaurant <3

* Кларк нравится фотографировать; ей очень нравится фотографировать. Ей также нравится отправлять Лексе кучу фотографий, которые она делает между съемками дублей, подлавливая спящую Лексу. — Боже, ты правда можешь спать везде? — говорит Кларк, ухмыляясь, и Лекса обычно дуется, пока Кларк не соглашается удалить фотки. Однако это было до того, как Кларк поняла, что может использовать их для продвижения сериала. Сейчас с полным одобрением Кейна, Лексе остается только отбиваться от постоянных вопросов «Можно я выложу это?» Кларк. — Делай, что хочешь, Кларк, — наконец вздыхает Лекса. Они в трейлере Лексы, и Кларк сидит напротив нее, на кровати, просматривая свои заметки в сценарии, — Это твои фотки, в твоем телефоне. — Но на них твое лицо, — говорит Кларк, не поднимая взгляд от сценария, — Я не хочу раскрывать твою частную жизнь или типа того… Лекса улыбается. — На всех фото мои глаза закрыты. И, думаю, о частной жизни уже не может быть и речи, — Кларк хихикает, толкая носком голень Лексы, — И, кстати, на них мое лицо даже не полностью. — Ты всегда спишь, прикрывая половину лица чем-нибудь. — Наверное, мне стоит начать прикрывать его полностью, да? В качестве меры предосторожности. — Лекса, — говорит Кларк и потом продолжает более серьезно, — Нет, правда, я серьезно, я выкладываю ради смеха, но тебе не нужно говорить «да» каждый раз… Лекса не может контролировать смех, срывающийся с ее губ. Ты что, серьезно? — хочет спросить она, — Конечно я всегда буду говорить «да». Это ведь ты. — Я не… — начинает она, и в тот момент ей приходится остановиться, когда Кларк поднимает голову, чтобы посмотреть на нее, — Это не проблема. Правда. — Даже когда ты спишь? — Даже тогда.

@IamClarkeG: Если вы считаете, что проснувшаяся она восхитительна, то вы явно не видели ее спящей @LVine: * pic.twitter.com/J5ghYi06f7 @LVine: @IamClarkeG =)

* Это не проблема, не совсем; Лекса получает удовольствие от такой медийности спустя какое-то время, хотя ее все еще раздражает, когда ее узнают, как девушку, которая, вероятно, встречается с Кларк Гриффин. — Ты же не возражаешь? — спрашивает Кларк в самолете, когда они летят в нужную локацию. Чуть раньше они раздали автографы после того, как их узнали в аэропорту несколько фанатов, которые начали сыпать вопросами о том, действительно ли они вместе. Лекса не помнит, как отреагировала, хотя румянец на ее щеках был достаточным ответом, — Потому что если тебе некомфортно, может мы могли бы ненадолго взять перерыв в социальных сетях? Лекса качает головой. — Не глупи, — говорит она, — Куй железо пока горячо, — усмехается Лекса. И оно горячо — Лекса знает это, и также она знает, что нет лучшего способа оседлать волну, чем когда она на пике, так сказать, — Но если тебе неудобно… Кларк полностью снимает наушники — они того же цвета, что и у Лексы, это совершенно случайно, но, похоже, у них совпадают еще и наушники, и Лекса просто должна смеяться над абсурдностью всего этого. — Мне… неудобно? Лекса просто смотрит на нее. Все эти недели они провели вместе, и Кларк стало достаточно комфортно рядом с Лексой, чтобы рассказать ей немного о ее реальной жизни — так Лекса узнала о парне, с которым Кларк встречается уже какое-то время. — Как насчет Уэллса? — говорит Лекса, пытаясь выдать это за случайно брошенный вопрос. — Как насчет Уэллса? — переспрашивает Кларк. Лекса отводит взгляд. Дерьмо. — Мне жаль, — отступает она, — Я не должна была… это не мое дело. Кларк качает головой, наклоняясь ближе. — Нет, действительно, — настаивает она, — Как насчет Уэллса? Правда, как насчет него? — Лексе интересно, она кусает губу, уставившись на часы Кларк, — Он встречается с тобой после работы? Получает не экранную версию тебя? Получает реальную тебя? Лекса моргает, улавливая эти мысли у себя в голове. О чем я вообще думаю? — Лекса? — Что? — спрашивает она, вздрогнув, когда лицо Кларк становится яснее, — Прости. Мне действительно нечего сказать о Уэллсе. — Конечно, кроме того, что ты бы хотела сказать, — говорит Кларк, — Ну же. Лекса колеблется с мгновение прежде, чем сказать: — Я просто считаю, что из нас двоих, тебя должны больше заботить наши социальные сети, потому что у тебя есть парень? Вот. Я сказала это. Лекса прикусывает кончик языка, как будто пытаясь распробовать последнее слово на вкус. — Уэллс — не мой парень. — Просто тот, с кем ты встречаешься? — Просто тот, с кем я тусуюсь, — говорит Кларк, — Он знал, во что ввязывается. Если его не устраивает, значит это его проблемы. Лекса ловит себя на том, что медленно улыбается в ответ. — Сильные слова, — поддразнивает она, — Ты уверена в этом? — Не хочу показаться самоуверенной, но… Я ведь встречаюсь с суперзвездой на ТВ? Лекса смеется. — Нет, это, должно быть, я встречаюсь с суперзвездой на ТВ. — Мы определенно созданы друг для друга, — говорит Кларк, смеясь с Лексой и перекладывая наушники прежде, чем коснуться руки Лексы на подлокотнике. Лекса чувствует, как ее внутренности холодеют, и все вокруг накаляется, когда Кларк так близко. Дерьмо. — Ну… — говорит Кларк снова, и Лекса чувствует, как выдыхает, когда Кларк медленно отпускает ее руку. Нежно, — У нас все хорошо? Лекса кивает. — Да, — говорит она, — Все прекрасно.
23 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)