Дивный новый мир

I – Мейстер Арстен! А где мы? – ошарашено спросил Сандор, когда Эдрик Дейн, клятый Меч Зари, убрался из лечебницы вместе с сопровождающими. – В каком смысле – где? Ну, положим, в Вестеросе! – невпопад ответил ему мейстер Арстен. – Угу. И на том спасибо. А где именно? – В Королевской Гавани, где же еще! – Да не про это я!.. На какой улице? – А-а-а. Недалеко от улицы Ткачей. – Значит, и от замка недалеко? – От какого замка? – От Красного. Твердыня Мейгора ведь там?.. – Вроде бы, да… Так, всё, – мейстер Арстен внимательно взглянул на Сандора. – Дышите глубже. Нам нужно успокоиться. Сейчас, один момент… где-то у меня тут было припрятано… – он ушел куда-то в соседнюю палату и через некоторое время вернулся с бутылью и двумя кружками. – Вот, – протянул он одну из кружек Сандору, – выпейте. Успеем, пока Жоанна не видит. – Это что? – подозрительно спросил Сандор, но кружку взял. – Арборское золотое. Храню для особых случаев. Кажется, сейчас как раз такой. Пейте, я разрешаю. Только понемногу, не спешите. Сандор взял кружку, и на него повеяло ни с чем не сравнимым ароматом сладкого арборского вина. Он с наслаждением вдохнул его и сделал большой глоток. В голове почти сразу же зашумело. – Понемногу, – напомнил мейстер Арстен. – Вы же отвыкли. Придется привыкать заново. – Да с удовольствием, – отозвался Сандор и прикрыл глаза, наслаждаясь давно забытым ощущением тепла внутри, которое дарило вино. – Седьмое пекло!.. Как мне этого не хватало!.. – Раньше было нельзя, – наставительно сказал мейстер Арстен. – Теперь можно, но по чуть-чуть. Не забывайте: в капле – лекарство, в чашке – яд! Сандор кивнул, но подумал про себя, что нажрется вусмерть при первой же возможности. – Мы выйдем из лечебницы после завтрака, и как раз к полудню будем на месте, учитывая вашу нынешнюю скорость передвижения, – сказал мейстер Арстен. – Вообще-то, могли бы и прислать носилки!.. Это им надо, а не нам! – и от этого «нам», так легко и свободно сказанного мейстером, Сандору стало даже теплее, чем от вина. А может, ему просто так показалось. Он почувствовал, что опьянел – опьянел от нескольких глотков вина, а ведь раньше мог выпить чуть ли не целую бочку и остаться трезвым!.. – Мейстер Арстен, – язык немного заплетался, – можно спросить? – Конечно. – Мне казалось, что я падал в огонь… А ожогов почти нет. Не так, как… – он неопределенно покрутил вокруг головы, – как тут. Мейстер Арстен пристально посмотрел на него, словно что-то решая про себя. Потом вздохнул и подлил себе и Сандору. – Только между нами, – предупредил он серьезно. – Могила. – Я из Браавоса. Вы слышали о Браавосе? – Ну, слышал когда-то… – А о Безликих? – Приходилось. – Они владеют особым искусством… Меняют лица. Конечно, это какая-то магия, но есть там и доля… м-м-м… скажем так, доля хирургии. Судя по всему, они строго определенным способом производят резекцию… – Я не обучался в Цитадели, мейстер. – Ах да, простите… В общем, они срезают кожу с лица и каким-то образом умудряются ее сохранять. После разрушения Королевской Гавани ко мне поступало огромное количество раненых со страшнейшими ожогами. Я был в отчаянии – им ничего не помогало. Я решил рискнуть, – он пронзительно посмотрел на Сандора, и у того мороз прошел по коже. – Нужно продолжать? – Нет, – после долгого молчания ответил Сандор и уставился в свою кружку. Потом нерешительно взглянул на мейстера Арстена, и тот, как обычно, всё понял. – Мы пробовали, – медленно ответил мейстер на невысказанный вопрос Сандора. – У нас не получилось. Слишком много времени прошло, шрамы слишком старые. Но вот что я хочу спросить – вам это действительно нужно? Сандор задумался и допил свое вино одним большим глотком. – Пожалуй, уже нет. Мейстер Арстен кивнул и разлил остатки по кружкам. *** Утро наступило очень быстро. Жоанна, как могла, причесала Сандора и немного подстригла ему бороду – бриться было некогда. Она принесла ему маленькое зеркальце, и Сандор впервые за долгое время увидел себя. Что ж, всё было так, как он и ожидал – борода на пол-лица и седина в волосах. Кажется, раньше у него не было этой сивой пряди у виска?.. Да какая разница. Он ведь не Рыцарь Цветов. Кому есть дело до того, как он выглядит? Даже ему самому наплевать на это. Он взглянул на Жоанну – та была очень бледной и молчаливой. – Ничего, двум смертям не бывать, – немного смущенно сказал он ей, но Жоанна не улыбнулась. Они с мейстером Арстеном, как и собирались, вышли из лечебницы сразу после завтрака. Мейстер настоял на повязке – глаза Сандора еще не до конца привыкли к дневному свету. Сандор во все глаза, насколько позволяла полупрозрачная ткань, смотрел по сторонам – после того, как он столько времени был слепым, какое это наслаждение – не только слышать и обонять, но и видеть, что происходит вокруг. Они очень медленно шли по улице Ткачей, и Сандор наблюдал за тем, как изменился город. На улицах не было нищих, а разрушенные дома постепенно отстраивались заново – кругом стучали молоты, звенели пилы, в воздухе витал аромат древесной стружки, смолы и нагретых на солнце кирпичей. Город снова жил – и, похоже, жители города были счастливы: они не увидели ни одной уличной стычки, ни одной драки, никто не кричал «держи вора», никто ни за кем не гнался... Солдаты в той же броне со странным узором, который вчера видел Сандор, смеялись и флиртовали с молодой торговкой каштанами. Сандор глядел на них во все глаза, а они не обращали на него внимания – и, странное дело, он вдруг остро почувствовал себя чужим, хотя, видят клятые Семеро, он никогда и нигде не чувствовал себя дома. Мейстер Арстен взглянул на него, запрокинув голову и прикрыв рукой глаза от солнца. – Всё изменилось, правда? – проницательно заметил он. – Всё не так, как было раньше – хотя, по правде говоря, я и не знаю, как тут было раньше. Я ведь прибыл в столицу около двух лет назад, в самом конце правления королевы Серсеи. – А до этого? – спросил тяжело дышавший Сандор, который еле шел из-за боли в ноге. Мейстер Арстен махнул рукой. – Долгая история. Смотрите, мы пришли – вон Холм Эйгона. Здесь я вас оставлю, мне нужно возвращаться в лечебницу. Дойдете? – Дойду, – стиснув зубы, ответил Сандор. – Ну что ж. Тогда я прощаюсь с вами, Сандор Клиган. Надеюсь еще увидеть вас, – он развернулся и хотел уйти, но Сандор окликнул его: – Мейстер Арстен! – тот повернулся, и Сандор со странным щемящим чувством увидел, что он и вправду глубокий старик – под безжалостным солнечным светом стало очевидно, что ему не семьдесят лет, а гораздо больше. – Спасибо. Вы хороший человек. – Работа такая, – ворчливо ответил мейстер и медленно пошел в сторону лечебницы. II Наверное, Сандор долго скитался бы по всему замку, если бы у самых ворот нос к носу не столкнулся с Эдриком Дейном. – Э-э-э… а-а-а… а вы уже пришли? Сами? – заблеял Меч Зари. – А почему же вы не дождались носилок? Я отправил за вами носилки! – А ты меня предупредил, что ты их пришлешь, безмозглый ты кретин? – разозлился Сандор. У Эдрика Дейна вытянулось лицо, и Сандор даже сквозь повязку увидел, что он еще почти ребенок – семнадцать, не больше. – Простите, э-э-э, сир, то есть милорд, в смысле, да. Не предупредил, – признал он. – Разрешите вас проводить в Твердыню Мейгора. – Разрешаю. Веди. По дороге Эдрик Дейн болтал без умолку, показывая Сандору, какие строительные работы идут в Красном Замке, и так утомил его, что Сандор не чаял добраться до назначенного места. Кроме того, Дейн обращался с ним, как с драгоценной вазой, которая того и гляди разобьется – ах, осторожнее, сир, не ставьте сюда ногу! Дайте руку, я помогу вам подняться! Сандор не выдержал: – Прекрати, я сам могу ходить. – Но сир, вы ранены, в смысле, хромаете, Великий мейстер особо предупредил нас, чтобы мы все, если вас встретим, помогали вам идти, и поэтому… – Я не сир! – рявкнул Сандор. Меч Зари увял и наконец заткнулся. Сандор вздохнул с облегчением. – Вот, пришли, – с не меньшим облегчением сказал Эдрик Дейн, когда они наконец подошли к залу заседаний. – Разрешите, я провожу вас в зал… – Нет. Я сам зайду. Иди, Меч Зари. *** Сандор толкнул дверь и вошел в зал заседаний. Там царил приятный полумрак, и он с облегчением снял повязку с глаз. – Сандор Клиган! – раздался до боли знакомый голос. Проклятый карлик. – Добро пожаловать на заседание Малого совета! Сандор, припадая на больную ногу, подошел к столу, где сидели члены совета. – Всё те же рожи, мать вашу! – воскликнул он, увидев, кто там сидит. – А ты-то что здесь делаешь? – удивился он, увидев изрядно растолстевшего Бронна. – Но-но, полегче, Клиган! – возмутился Бронн. – Я теперь Лорд-Хранитель Простора! – Заграбастал Хайгарден, что ли, хитрая ты жопа? Ну и ну. То-то я смотрю, ты разжирел, как… – он кинул взгляд исподлобья на Сэмвела Тарли, но тот сделал вид, что ничего не слышит, – …как боров! Тирион Ланнистер закашлялся, пытаясь скрыть смех. Какие-то два незнакомых старых хрыча со страхом смотрели на Сандора, явно собираясь сбежать подальше. Луковый рыцарь – Давос или как там его? – ехидно улыбался. – Как вы себя чувствуете? – нервно спросил Сэмвел Тарли, пытаясь каким-то образом разрядить обстановку. – Хреново. Кому и знать, как не тебе, Тарли? Не ты ли меня резал?.. – Где же Его Величество? – проквакал один из старых хрычей, во все глаза пялившийся на Сандора. – Сир Бриенна и сир Подрик за ним пошли, – ответил Тирион Ланнистер. – Сир Бриенна?! СИР? Да вы тут все спятили, не иначе – бабу посвятили в рыцари!.. Хоть и такого коня, как ваша Тарт – это ведь она? – Ладно тебе, Клиган, – примирительно сказал Бронн. – Тебе-то что за дело? – Ты прав, мне насрать и на нее, и на всех вас. Зачем вы меня позвали? – Его королевское величество Брандон Старк Сломленный, король Шести Королевств! – неожиданно объявил от дверей Подрик Пейн. Бриенна Тарт вкатила в зал заседаний кресло на колесах. Сандор увидел лицо Брандона Старка – и невольно поежился, таким безжизненным и отстраненным оно было. Король больше походил на искусно вырезанную из камня статую, чем на живого человека, и Сандору стало не по себе. – Сандор Клиган, – произнес Брандон Старк холодным, ничего не выражающим голосом. – Спасибо, что пришли. У меня много незавершенных дел, и вы – одно из них. Как законный король Шести Королевств, я обязан наградить вас по заслугам. – Обязан сделать что? – от неожиданности переспросил Сандор. – Обязан наградить вас по заслугам как героя Битвы за Винтерфелл, участника Похода Семерых за Стену и человека, избавившего мир от существа, которое некогда было Григором Клиганом. Сандор переступил с ноги на ногу. Сапоги нещадно жали, и он еле держался на ногах. – Сир Бриенна, стул для нашего гостя, – все тем же ничего не выражающим голосом сказал король. Бриенна поставила перед Сандором стул, и он сел, стараясь не морщиться от боли в ноге. – Сандор Клиган, отныне и навеки вы получаете привилегию не вставать в присутствии короля. Это мой подарок вам – подарок калеке от калеки. Великий мейстер, запишите. Сандор дернулся, как от удара. Впервые его назвали калекой в лицо. Он почувствовал, как его захлестывает гнев, и ощутил жгучее желание разбить эту ледяную маску на лице мальчишки Старков. – Ну и хреново же нынче в Вестеросе, если даже такие мерзкие твари, как я, стали считаться героями! – резко сказал он. – А как насчет моего дезертирства с Черноводной? Как насчет убитых мной солдат Ланнистеров? Да я кого только не убил! – Это так, – совершенно спокойно ответил король. – Но это в прошлом. О вашем походе за Стену уже слагают легенды и поют песни. Легенды слагают и о тех, кто выжил при Винтерфелле и победил саму смерть. А то, что вы уничтожили чудовище, долгое время наводившее страх на всю Королевскую Гавань, делает вас героем, хотите вы того или нет. – Не хочу! – Чего же вы хотите? «Трахнуть твою сестру», – чуть было не ответил Сандор, но что-то в глубине неподвижных глаз Брандона Старка удержало его от этого. – Чтобы меня оставили в покое, – после некоторого молчания ответил Сандор. – Жаль. Я собирался предложить вам место мастера над войной в Малом совете. – И каждый день смотреть на эти мерзкие рожи? Да ни за что! Обладатели мерзких рож переглянулись. – Тогда у нас имеется затруднение, – король посмотрел на Тириона Ланнистера. Тот задумчиво кивнул. – Сандор Клиган, – начал король, – Из тех, кто ходил за Стену, выжили четверо: вы, Эйгон Таргариен, более известный как Джон Сноу, Джендри Баратеон и Тормунд Великанья Смерть. Берик Дондаррион мертв. Торос из Мира мертв. Джорах Мормонт мертв. Эйгон Таргариен отправлен в изгнание за убийство королевы Дейенерис. Тормунд Великанья Смерть стал королем одичалых. Джендри Баратеон стал лордом Штормового Предела. Остались только вы. Я обязан наградить вас. Народу нужны герои. – Плевать мне на народ. – Пусть так. Но это ничего не меняет. Я не знаю, слышали ли вы о том, что замок Клиганов, ваше родовое гнездо, полностью разрушен? – Не слышал. Но хрен с ним. Я и не собирался туда возвращаться. – После смерти вашего брата вы, как последний носитель имени Клиганов, стали лордом, но у вас нет замка. Поскольку мы долгое время не знали, что вы остались в живых, земли, некогда принадлежавшие дому Клиган, были разделены между Серреттами из Серебряного Холма, Гринфилдами из Гринфилда и Свифтами из Корнфилда. Я обязан даровать вам замок. Это пойдет на пользу всем – у вас будет жилье и доход, мы же сможем не беспокоиться о покинутом замке. Лорд Бронн? – он чуть повернулся к Бронну. – Да, у меня в Просторе пустуют Хаммерхол, бывшее владение Кордвайнеров, и Эшфорд. Можешь выбирать любой. – В пекло Простор и тебя тоже. Лучше сдохнуть, чем быть твоим вассалом! – огрызнулся Сандор. – О-о-о, друг мой, ты и не представляешь, как легко это устроить, раз ты настаиваешь, – лучезарно улыбнулся Бронн, но в глазах его таилась холодная сталь. – Довольно, – еще более холодно, чем прежде, сказал король. – Сандор Клиган, прошу вас быть сдержаннее в речах. Мы ожидали, что вы согласитесь на замок в Просторе и будете довольны. – Хочу быть подальше от всех вас! – буркнул Сандор. – Кажется, на Севере пустуют какие-то замки, – сказал вдруг Тирион. – Дредфорт пустует после смерти Русе и Рамси Болтонов, и есть еще какой-то. – Последний Очаг, бывшее владение Амберов. После нападения армии мертвецов и смерти Неда, последнего из Амберов, – ответил король. – И где этот ваш Последний Очаг? – спросил Сандор. – Недалеко от Стены. Из-за этого и его название. Это последний замок к югу от Стены. – Вот туда я и поеду. – Замки Севера не подчиняются короне, – проскрипел вдруг один из стариканов. – Мы не можем ими распоряжаться. – Да, благодарю вас, лорд Морриген. Королева Севера скоро лично прибудет в Королевскую Гавань, и мы сможем спросить у нее, согласна ли она на это. Сандор Клиган, если вы станете лордом Последнего Очага, то вам придется принести присягу Королеве Севера и стать знаменосцем Старков. – Ну и стану. – Прекрасно. Думаю, моя сестра-королева будет не против – ведь она давно вас знает, – и тут король бросил на Сандора настолько пронзительный взгляд, что у того мурашки пробежали по спине. – Значит, решено. Нам осталось сделать только одно. Сир Бриенна, мой меч. Бриенна Тарт молча подошла и с поклоном подала королю богато изукрашенный меч. – Благодарю, – ответил король. – Сандор Клиган, подойдите ко мне. Думаю, можно не преклонять колени, склоните голову. – Сандор подошел и наклонился. Король легко стукнул его по плечу мечом, держа его плашмя, и Сандор вдруг осознал, что должно произойти. – Именем Воина обязую тебя быть храбрым. Именем Отца обязую тебя быть справедливым. Именем Кузнеца обязую тебя не нападать на безоружных. Именем Матери обязую тебя защищать невинных. Именем Девы обязую тебя охранять детей и дев. Именем Старицы обязую тебя беречь старцев. Именем Неведомого обязую тебя не бояться достойной смерти. Восстань же, сир Сандор Клиган, рыцарь Шести Королевств. Сандор покачнулся и упал бы, но его поддержала Бриенна Тарт. В нем бушевал огонь – он одновременно хотел убить их всех, разрыдаться и убежать на край света. Голоса доносились до него, как сквозь плотное одеяло: «Великий мейстер, сделайте же что-нибудь!», «Ничего, сейчас пройдет», «Да дайте вы ему выпить!» – кажется, это крикнул Бронн. Сандор почувствовал, как к его губам поднесли кубок с вином, и сделал жадный глоток. На него встревожено смотрели Бриенна Тарт и Тирион Ланнистер. – Отстаньте, – сказал он им. – Я в порядке. Король вопросительно посмотрел на него. – В порядке я, говорю! – буркнул Сандор. – Тарли! Какого хрена ты ничего не сказал? – Я? – пискнул Сэмвел Тарли. – Я думал – мы с мейстером Арстеном думали – что меня хотят казнить, – криво улыбнулся Сандор. – Мог бы и предупредить!.. – Он подчинялся моему приказу. Я предполагал, что вы не захотите прийти и принять награду, и поэтому запретил Великому мейстеру говорить вам о причинах, побудивших нас пригласить вас на заседание совета, – сказал король. – Теперь вот что. Вы сейчас живете в лечебнице? – Конечно, где еще я могу жить? – В таком случае, нужно выделить вам какое-то жилье до тех пор, пока не прибудет Королева Севера. Лорд Десница? – Под моими покоями в Девичьем склепе пустует две комнаты, думаю, они подойдут сиру Сандору, – ответил Тирион. – Там, кажется, даже мебель есть. – Я не… – начал было Сандор и осекся. – Теперь сир, – мягко сказал король, и на его неподвижном лице мелькнул отблеск чувства – впервые за всё время. – Прекрасно. Лорд Десница, прикажите подготовить комнаты для сира Сандора. – Тирион поклонился. – А сейчас, – он испытующе взглянул на Сандора, – я должен кое-что сообщить вам, сир Бриенна и милорды. – Мне уйти? – буркнул Сандор. – Нет. Но вы не должны никому рассказывать о том, что услышите, – Сандор кивнул. – Я нашел то, что искал. Я нашел Дрогона.