Временный опекун

***

От переводчика: Действия фанфика разворачиваются после событий в Тайной комнате. Джинни Уизли и Гарри Поттер находятся в лазарете. Гарри уже освободил Добби. После этого Гарри отослали на проверку к мадам Помфри.

***

Мистер и миссис Уизли находились в Больничном крыле, не спуская глаз с Джинни. Они нервничали при одной только мысли обо всех тех опасностях, которым подвергалась их дочь в этом году. Когда маленькая рыжеволосая девочка заснула, Молли оставила мужа сидеть у ее кровати и пошла искать мадам Помфри. Медсестра у себя в кабинете, наслаждалась тишиной и покоем своего лазарета, теперь, когда все окаменевшие студенты были здоровы и в своих собственных гостиных, она могла позволить себе действительно расслабиться и отдохнуть. Она пила теплый чай и читала журнал. Поппи услышала движение еще до того, как вошла Молли. - Мадам Помфри.... - Что-то не так, Молли? - Медсестра была готова к действию. - Нет, спасибо, Джинни все еще спит, я хотела спросить тебя о Гарри, как он? Гарри был, пожалуй, единственным частым обитателем одной из ее кроватей. - У него много ссадин и шишек, но ничего серьезного. Самое худшее - это укус василиска, но швы должны полностью зажить, слезы феникса просто замечательное лекарство, в любом случае я оставляю его здесь только на ночь, после всего, через что он прошел, я не могу поверить, что с ним все в порядке. - Я волнуюсь за него. - Поппи принесла чашку чая для своей гостьи, и Молли сидела со школьной медсестрой, потягивая чай. - Маленькие дети выздоравливают с достаточным количеством сна. Я не выпущу его из виду, пока не буду уверена, что яд не растворился в его теле. Он достаточно здоров на данный момент, учитывая, через что он прошёл. - Я не беспокоюсь за его здоровье, не сейчас, я имею в виду, вы бы видели, если бы он не был достаточно здоров, прежде чем отпустить его, я волнуюсь, потому что... Я... - Она замолчала, а потом слова полились быстрым потоком, словно боясь задержаться и никогда не покинуть рта миссис Уизли. - Прошлым летом он провел несколько недель в Норе с нами, Рон и близнецы практически вырвали его из дома родственников, они сказали, что те морили его голодом и заперли в комнате с решетками на окне, и больше не собирались разрешать ему приезжать в Хогвартс. Он никогда ни о чем не упоминал, бедняжка, он был так счастлив быть со своими друзьями, и он всегда такой вежливый, но мой материнский инстинкт подсказывает мне, что с этой семьей что-то не так. Неужели Вы ничего не заметили? Медсестра покачала головой, она лечила Гарри от всех его несчастий и, возможно, что-то странное было, но она не видела явных признаков. - Ничего такого, на что я могла бы указать пальцем, Молли. Он всегда был слишком худым, он невысокого роста для своего возраста, и ему неудобно, когда он ранен или болен, как будто он хочет, чтобы его оставили в покое. И даже если он ранен и ранен сильно, он не хочет поднимать шум. Я думала, это просто потому, что он хотел быть стоиком, ты же знаешь, что растущие мальчики стараются не показывать слабости, иногда я задумывалась ... Я могу сделать сканирование истории болезни его тела, чтобы определить, есть ли признаки жестокого обращения. Так мы обе будем уверены. - Вы должны знать, что искать. Я поговорила со своим мужем, и он согласился с тем, что мы должны что-то сделать, не только сейчас из-за того, что он сделал для нашей девочки. Мы говорили о его ситуации, если о нем плохо заботятся, мы не можем позволить ему продолжать оставаться в такой ситуации, мы знаем, что было бы очень грязно и жестоко, если бы мы обратились в службу опеки над детьми, так как мы все знаем, как отреагирует Министерство. В конце концов, он "Гарри Поттер", Но я считаю, что он не должен возвращаться к ним снова. Поппи Помфри знала, когда ей нужно вмешаться, и она разделяла некоторые опасения Молли, поэтому сказала, допивая свою чашку чая: - Я сделаю сканирование, а потом посмотрим. Я сообщу вам о своих выводах.

***

Профессора Снейп и Макгоногалл встретились у дверей лазарета. Им обоим было необходимо встретиться со школьной медсестрой. Они направились прямо в ее кабинет и обнаружили, что в маленькой комнате было немного людно. Профессор Дамблдор, мистер и миссис Уизли и Поппи уже пили чай, взяв чашки с плавающего по комнате подноса. - Минерва, Северус, как хорошо, что вы смогли присоединиться к нам! - воскликнул Альбус Дамблдор со своим неизменным добродушием. - Мы заканчивали с окончанием семестровых отчетов, директор. - Сказал Северус Снейп. - В очередной раз задаюсь вопросом о причинах этой встречи. Он надеялся, что это не займет слишком много времени, ему все еще нужно было написать несколько комментариев о своих учениках, и он хотел поговорить с ними до того, как дети поедут домой на лето. Он знал, что медсестра была той, кто требовал этой встречи, и обычно она не беспокоила понапрасну. Но встреча была странной, почему здесь не было других деканов факультетов? И почему родители Уизли тоже были здесь? - Даже если ты отменил выпускные экзамены, ты не отменил документы, Альбус. Мы должны отправить их по СОВАМ и ЖАБА в этом году. - Минерва тоже была удивлена присутствующими на собрании, - с Джинни все еще что-то не так? - Я знаю, у вас много обязанностей в конце семестра, но Поппи хочет сказать нам кое-что очень важное. И она пообещала сделать это быстро. Не хочешь начать, Поппи? - Дамблдору было любопытно, его глаза весело блестели. Конечно, ничего такого уж плохого не происходило. - Конечно, директор, у всех нас впереди напряженный день. - Ну, мы здесь, вы можете продолжать, мадам... - Сказал Снейп, уже чувствуя клаустрофобию между столькими людьми в маленькой комнате. - Я хочу поговорить со всеми вами, потому что я собрала некоторые доказательства жестокого обращения с одним из наших студентов. Ребенок никогда не говорил об этом, я просто провожу некоторые тесты, не обычные, так как у него были какие-то необычные травмы, и то, что я обнаружила, меня беспокоит. Ребенок долгое время страдал, дело не в том, что у него было несколько сломанных костей, эти травмы минимальны и могут быть объяснены обычными несчастными случаями ребенка, его волшебной помощью в исправлении. Но то, что я обнаружила отличается от обычных травм, есть признаки недоедания и побоев. - Вы уверены, что они необычные? - спросил Дамблдор. - Неужели не может быть другого объяснения? Почему вы допустили их в первую очередь? Поппи знала, что ей следует изложить свое дело полностью, прежде чем сообщать, кто этот ребенок. - У гиперактивного ребенка могут быть искривлены лодыжки и запястья или сломаны кости. - Объяснила медсестра. - Я пока не спрашивала этого у ребенка, о котором идет речь, у него может быть хорошее объяснение для такого, но избитые дети не говорят об этом. И если бы им пришлось это отрицать, они могут верить, что это была их вина, или принимают это как данность, как что-то нормальное, как мир, в котором они живут. И если бы кто-то стал это отрицать, они поверили бы, что это была их вина, или приняли бы это как способ, которым они живут. Большинство этих травм являются результатом ударов. Их не объяснить как несчастные случаи. Она начала раздавать какие-то пергаменты. Они начали рассматривать их. - Это подробное описание того, что я нашла. Сканирование, которое я сделала, используется Министерством, это что-то вроде предыдущего заклинания в волшебной палочке, его магия работает с памятью мышц и костей и лимбической системой тела, она показывает травмы в хронологическом порядке, вместе с возрастом субъекта, когда они были получены. Я не удалила травмы, полученные в Хогвартсе, ребенку действительно очень больно, но вы можете видеть, что это началось, когда этому ребенку было меньше двух лет, с годами становилось все хуже, худшее было прошлым летом, вот несколько строк, которые показали, что он был обезвожен в нескольких случаях, и что его недоедание - это хроника. Это последнее произошло совсем недавно, но мы знаем, что это было вызвано его родственниками. В комнате воцарилась тишина. - Мы должны были обнаружить это в начале года, я полагаю, что мы должны изъять его из семьи. - Сказала Макгонагалл. - Мы должны проинформировать Министерство, им должны быть предъявлены официальные обвинения, чтобы разрешить его забрать. - Сказал мистер Уизли. Снейп снова задался вопросом, что здесь делают Уизли. Артур работает в Министерстве, но не в детских службах.... Если только они уже не знали, кто этот ребенок… - Почему мы изучаем это сейчас? Кто этот ребенок? - Спросил Снейп. У него было такое чувство, что он знал, кто он такой. - Гарри Поттер. - тихо сказала Молли Уизли. - Молли выразила свое беспокойство из-за событий прошлого года. И я должна поделиться ими сейчас. - Какие события? - Спросил Снейп. - Скандал с мальчиком, прибывшим на летающей машине? Его семья даже не отправила записку после того, как мы сообщили им о неприятностях, причиненных ребенком. - До этого, - объяснил мистер Уизли, - наши дети использовали указанный транспорт, чтобы вытащить его из дома его родственников. Они беспокоились, потому что Гарри не отвечал ни на одну сову, им пришлось вытащить несколько решеток из окна в его комнате вместе с машиной. Он был заперт в комнате, и они кормили его через кошачью дверцу. - Бедное дитя было худее, чем когда-либо. Он оставался с нами до начала учебного года, его родственники даже не искали его и не сообщали о его исчезновении. - Продолжала Молли. -Я бы назвал это похищением, - сказал Снейп. Молли только бросила на него взгляд, от которого он почувствовал себя опозоренным подростком, и он закрыл рот. - Я сказала Поппи, что мы должны что-то сделать до конца семестра. Мы с Артуром хотели бы, чтобы он жил с нами. Мы хотели поговорить с вами, прежде чем идти в Министерство, мы не хотим подвергать ребенка риску. Но мы больше не хотим видеть его в этом доме. - Мы с Молли верим, что сделаем все возможное для Гарри. Мы могли бы взять его с нашими детьми на вокзале. Но я сказал ей, что это создаст хаос, если этот конкретный ребенок просто исчезнет. - Прошлым летом никто ничего не говорил, Артур, даже его список книг был отправлен в Нору, мы позаботимся о нем. Изложив свои аргументы, Уизли откинулись на спинку стула и позволили учителям прийти к решению. - Пожалуйста, Молли, не нужно так относиться к Гарри...! - сказал Дамблдор. - Мы поможем мальчику. Но дом его родственников - самое безопасное место от Волшебного мира. - Я думаю, что ты смог бы наколдовать достаточно заклинаний, чтобы защитить его, Альбус, этим магглам больше нельзя позволять обижать мальчика. Вы знаете, что наш сын - эксперт по разрушению проклятий, он может помочь вам проверить их в нашем доме. Гарри будет хорошо с нами. Мы можем подать заявку в Министерство сегодня. Один из худших кошмаров Альбуса Дамблдора становился реальностью. Увидев, что Дамблдор потерял контроль над ребенком, Министерство магии без колебаний заберет ребенка у его маггловских родственников и сохранит опеку. Он хотел, чтобы Гарри был в безопасности, но не жил в Волшебном мире, впереди было еще так много опасностей, и он был единственным, кто знал, что этого следует ожидать. Поппи продолжала: - Альбус, это медицинские записи, мы должны действовать соответственно. Должны быть задействованы службы по делам детей. - Министерство представляет большую опасность. Фадж захочет взять его к себе. Мы можем поговорить с родственниками. - Решение состояло не в том, чтобы убрать ребенка из дома Дурслей, директору хотелось кричать. - Мы должны позволить им изменить свой образ жизни... - Все, что короче проклятия, не заставит их изменить свой образ жизни. - Сказала Макгонагалл. - Вы должны понимать, что я хочу лучшего для ребенка, я вижу, что его родственники представляют для него опасность, но он нуждается в защите крови своей матери, это то, что сохранило ему жизнь в детстве, а также в прошлом году с Квирреллом, он необычный ребенок. Ему нужно оставаться в доме родни, чтобы сохранить защиту своей матери. - Если ему так особенно нужен этот дом, я знаю несколько способов, которыми мы могли бы избавиться от магглов. Они не поймут, что их ударило. - Присутствующие не могли быть уверены, что Снейп шутит. - Ему нужен дом, где живут его родственники. - Сказал Дамблдор. - Я думал, что именно поэтому вы привели меня на эту встречу, мадам. Иначе я не понимаю, зачем я вам здесь нужен. - Северус, пожалуйста. - Сказала Макгонагалл. - Северус, я позвонил всем главам факультетов, профессора Флитвика и Помону вызвали по семейным обстоятельствам, я расскажу им позже о том, что мы решим. – Альбус, ребенок выживал в этой среде в течение 12 лет, я считаю, что он заслуживает лучшего. - Мы можем найти там другие способы защитить его...обереги крови... - Самые мощные, но они не единственные виды защиты. - Сказал Артур Уизли. - Не годится оставлять мальчика там, Альбус. Гарри получил уведомление о занятиях там магией в возрасте до совершеннолетия в прошлом году. И имел случайные выбросы. Теперь его магия больше взята под контроль. Я не могу представить ситуации, когда его магия не защитит его, рано или поздно она отреагирует, если они причинят ему вред. Ты хочешь подождать, пока они его убьют или он их взорвет? Министерство не останется в стороне, если это произойдет. - Продолжала мадам Помфри. - Мы должны быть уверены, что жестокое обращение действительно было, возможно, у Гарри есть хорошее объяснение ... Если то, что вы подозреваете, реально, нам придется что-то придумать... - Как я уже говорила вам раньше, только в редких случаях дети принимают жестокое обращение как то, что для них опасно и не является их образом жизни, не принимают это как норму. Они же продолжают жить с насильниками. - Он несколько раз просил остаться в Хогвартсе на лето. - Сказала декан Гриффиндора, поджав губы. - Он действительно беспокоился, что нам придется закрыть школу на зиму... - Нам нужно нечто большее, чем подозрение, чтобы забрать ребенка из его семьи... - Иногда бывает легче снять подозрение, Альбус… Что заставило бы вас поверить? Свежие синяки? Я точно знаю, что ты тогда даже не стал бы действовать... И тогда не было оправдания для охраны крови. - Снейп был непреклонен, скривив губы в усмешке. - Северус, я никогда не хотел, чтобы это случилось... - Мы можем спросить мистера Поттера, он не станет пытаться скрыть это от нас, он знает, что мы заботимся о нем, - сказала Минерва, понимая, что Альбус и Северус должны сосредоточиться на ситуации, а не на своих личных разборках. - Мы должны поговорить с ребенком, - заявила медсестра. - Я приведу его сюда.

***

Гарри привели в кабинет мадам Помфри. Он все еще был одет в синюю пижаму и тапочки из больницы и очень не хотел оказаться среди такого количества людей. Неужели он так болен? Если бы это было так, его бы не выпустили из постели... Неужели его хотят наказать за то, что произошло в Тайной комнате? - Мистер Поттер, пожалуйста, присаживайтесь, - сказала ему мадам Помфри. Единственный свободный стул стоял рядом со столом медсестры. Он сел и огляделся, ему было тревожно, что на него смотрит так много взрослых. Он знал, что у него нет проблем, так как у всех у них были не агрессивные, спокойные лица. Глаза профессора Дамблдора были почти печальными. Миссис Уизли выглядела так, словно плакала. Ее муж обнимал ее одной рукой. У мадам Помфри и профессора Макгонагалл тоже блестели глаза. Единственным, кто был так же бесстрастен, как всегда, был Снейп. Он смотрел на них, не зная, кто начнет первым говорить. Он был уверен, что они сообщат ему плохие новости. Он видел Джинни всего минуту назад, и с ней все было в порядке. И остальные его друзья навестили его раньше, но он все равно приготовился к плохим новостям. Миссис Уизли видела, что никто не был готов начать, и ребенок начинал нервничать. - Гарри, дорогой... ты знаешь, что мы заботимся о тебе? - Да, мэм. - Странный вопрос, подумал он. - Мы должны знать о вашей семейной жизни, мистер Поттер. Как к вам относятся ваши родственники? - Спросила мадам Помфри. Это был вопрос с подвохом. Одной из первых вещей, которой он научился у Дурслей, было не говорить о своей семейной жизни. Не было никаких проблем. Он был счастлив, все было хорошо, всегда. Он глубоко вздохнул и заговорил спокойным голосом, все было бы хорошо, если бы он давал правильные ответы. Опустив голову словно заинтересовавшись полом, он сказал: - Они взяли меня к себе ребенком, - начал он осторожно, прикусив губу, размеренно пытаясь дыша, ведь им не нужно знать правду. - Они заботились обо мне, я должен быть... Я имею в виду, я благодарен, это тоже тяжело и дорого. Деньги не водятся на деревьях... - Хагрид сказал нам, что они не давали вам ваше письмо о приеме в школу. И мы знаем, что они плохо относятся к магии. - Начала профессор МакГонагалл. Может быть, ребенок открылся бы, если бы знал, что они уже знают о его ситуации. - Они не любят магию... - признался гриффиндорец. - Это понятно, после того, что случилось с моими родителями, а затем случайная магия, которую я... ну, этим летом Добби не помог этой ситуации. Ужин с моим дядюшкой и его клиентами прошел в полном беспорядке...и я... - Мистер Поттер, мы здесь не за чаем с печеньем, у нас есть медицинские записи о том, что происходило. Над вами издевались в течение длительного периода времени, мы можем прекратить это, если вы просто скажете правду. - Снейп зарычал и увидел, как правда огорошила мальчика, испугала его. - Вы ничего не знаете. - Гарри, - сказала миссис Уизли, нежно глядя на него. - Рон сказал мне, что этим летом ты был заперт в той комнате, и они не кормили тебя... - Это правда, Гарри? - Спросил профессор Дамблдор, сверкнув своими очками-половинками. - Они были расстроены из-за ужина... Они кормили меня консервированным супом раз в день. - Я знала, что эти магглы были худшего сорта, но я надеялась, что они позаботятся о своей семье. - тихо сказала Минерва, зло глядя на Альбуса. - Я действительно стараюсь вести себя так, как они хотят, они хотят, чтобы я исчез с глаз долой, но иногда... Они могли бы отправить меня в детский дом... Знаете? Ребенок стоит дорого... Я должен зарабатывать себе на жизнь...У меня есть работа по дому, и у них есть свой собственный ребенок, они не стали бы отнимать у него вещи...Я бы этого не хотел. Я заслуживаю этого, когда они наказывают меня. Большую часть времени... - Как они наказывают тебя, дитя мое? - спросила миссис Уизли. - Ну, как обычно, я думаю, наказывают всех детей. Они отправляют меня в мою комнату, или мне приходится ложиться спать без ужина или без десерта..... Несколько раз после порки... я действительно заслуживаю её.... Они воспитывают меня…. Я должен научиться подчиняться…. Я достаточно дорого обхожусь... - Они тебе это сказали? - Сказал мистер Уизли. Гарри просто кивнул, это становилось действительно страшно. Ему некуда было больше идти. Все выжидающе смотрели на Дамблдора, он должен был принять решение. - Гарри, твои родители оставили тебя обеспеченным. - заявил он. - Я знаю об их хранилище. Сэр, я взял оттуда деньги и купил свои школьные принадлежности. Мои тетя и дядя не позволили бы мне приехать, если бы им пришлось за это заплатить. - Не только это, Гарри, ежемесячное пособие было выдано твоим родственникам с того момента, как они взяли тебя, - пояснил Дамблдор. - Более чем достаточно для твоего содержания, твоей еды и одежды. Ты не был для них лишними расходами. Им давали деньги, чтобы заботиться о тебе. - Я этого не знал! Мне никто не говорил! - Сказал он, раздраженный таким открытием. - И Вы ведете себя так, будто только что узнали! Вы же знали об этом! Мое первое письмо из Хогвартса было направлено в чулан под лестницей, Вы же знали! Вот где я спал все время, это была моя комната до первого года здесь. После этого они перевели меня во вторую спальню моего двоюродного брата! Просто потому, что они думали, что кто-то здесь знает, и у них будут проблемы из-за того, что они держат меня там. Им заплатили за то, чтобы я... И они заставили меня носить старые вещи Дадли.... И они жалеют мне кусок свежего хлеба...? Я им никогда не нравился! Я всегда был для них уродом. Им не нравится быть моими родственниками. Они сказали, что мои родители были ни на что не годны и что они погибли в автомобильной катастрофе! Миссис Уизли встала и подошла к нему, желая обнять. Он отодвинулся от нее и продолжил: - Теперь это не имеет значения! Не похоже, что есть много людей, которые хотели бы приютить меня, иначе бы меня там не оставили! Ничего страшного, я к ним привык... - Вот почему мы здесь, Гарри. - Сказала мадам Помфри. - Мы не можем позволить тебе вернуться туда, они тебе не подходят, мы заботимся о тебе. - Было бы лучше, если бы вы вообще не помещали меня туда. - Это пролитое молоко, Поттер, если бы, да кабы. - Гарри наконец посмотрел на Снейпа и подумал, что он здесь делает. Он не был ни главой его факультета, ни его любимым учителем. Снейп только усмехнулся, как будто прочитал его мысли, и Гарри уставился в пол. Он почувствовал в себе маленький огонек надежды, может быть, ему не придется возвращаться к Дурслям. - Тогда я могу остаться в Хогвартсе, профессор? - Это невозможно, мой мальчик, правила школы не позволяют ни одному ученику оставаться на лето. И даже если бы ты мог, ты ребенок, о котором нужно заботиться, это больше, чем просто место для сна. - Он может пойти с нами. - Мы были бы рады видеть тебя, Гарри. Гарри понадеялся, что он сможет поехать к семье Рона. Это было бы здорово, лучше, чем остаться в Хогвартсе на Рождество! - Как мы уже говорили тебе, Альбус, этим летом мы едем в Египет, Гарри может поехать тоже. Его место у нас. - Я знаю, Молли, мы говорили об этом, и как бы ни было хорошо для Гарри быть с твоей семьей, мы не должны забывать, что ему нужны особые меры предосторожности, все еще есть последователи Волдеморта, которые воспользуются любым шансом, чтобы заполучить его, и во время путешествия будет почти невозможно обеспечить безопасность его и твоей семьи. Гарри почувствовал, как его надежда рушится. Было больно, ярость жгла ему грудную клетку и он взорвался. - ТАК ВСЕГДА БЫВАЕТ! - закричал Гарри, вставая. - ВЫ ИЗВИНЯЕТЕСЬ! ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ ОБО МНЕ, НО ВЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ МОЮ ЖИЗНЬ! Я НЕ МОГУ ПОЙТИ В НОРУ! Я НЕ МОГУ ОСТАВАТЬСЯ В ХОГВАРТСЕ! Я НЕ МОГУ ПОЙТИ В ДЕТСКИЙ ДОМ! Я УРОД.... МОЖЕТ БЫТЬ, ЦИРК КУПИЛ БЫ МЕНЯ...! - Гарри перевел дыхание. - Не волнуйтесь... Я пережил у Дурслей одиннадцать лет. Пока я могу вернуться в школу, это не имеет значения. Три месяца раз в год меня не убьют. Я припрячу немного еды, или мои друзья пришлют мне еду совами, и теперь, когда я знаю о деньгах, которые они получают за меня, я бы попросил их купить мне одежду, одежда моего двоюродного брата никогда не подходила мне. Сдерживая слёзы, мальчик повернулся на пятках, толкнул дверь и выбежал из комнаты.