In the dead of night
3 мая 2020 г., 20:24
Минхо не осознавал,что его усыновил Бан Чан, пока не стало слишком поздно. Очевидно, это было довольно распространенным явлением.
В любом случае, он не нуждался в усыновлении. Ради Терры, ему было 187 лет, и он был достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе. Да, он уже много лет живет в этом городе, и это медленно гниёт его душу, но это был его выбор, он мог вернуться домой в любое время, когда захочет.
Минхо впервые встретился с Чаном в круглосуточном кафе глубокой ночью. Он работал допоздна, используя свою природную силу и грацию в качестве подтанцовки для какой-то человеческой айдол-группы. Ну, по крайней мере, их продвигали как людей.
Чан сидел за столом, окружённый бумагами и пустыми кружками, с растрёпанными волосами. Минхо подумал, что он выглядит немного сумасшедшим, яростно печатая в своём ноутбуке и листая стопки заметок в поисках информации. Одна страница сделала попытку освободиться, когда Минхо прошёл мимо, поэтому он поднял её и с тёплой улыбкой вернул измученному мальчику. Чан взял её, не глядя ему в глаза, и тихо пробормотал «Спасибо».
Минхо успел сделать пять шагов к своему столику, прежде чем прозвучали эти слова. Он резко развернулся и хлопнул по столу ладонью рядом с нынешней кружкой кофе Чана:
— Откуда ты знаешь, кто я такой?-потребовал он ответа.
— А?- сказал Чан, наконец взглянув Минхо в глаза.
— Ты поблагодарил меня по-эльфийски,- прошипел Минхо
— Ох. Прости?- сказал Чан,- А разве нет? Ты просто пахнешь как эльф, и я подумал, что это было бы вежливо.
Минхо закатил глаза и сел рядом с Чаном:
— Я эльф,- сказал он,- Но откуда ты знаешь эльфийский? Ты определённо не можешь быть одним из них с таким носом.
Чан смущённо надул губы и потёр нос:
— Я вампир. Я выучил эльфийский язык от своего старого друга, чтобы мы могли сплетничать в классе,- он замолчал и уставился в свою чашку, как будто воспоминания причиняли ему боль,- Я не буду использовать его снова, раз он тебя так сильно обидел.
— Нет! - крикнул Минхо, оборачиваясь на уставших работников,- Нет,- сказал он уже тише,- Пожалуйста, никто не говорил со мной на эльфийском уже много лет.
Оглядываясь назад, Минхо понял, что это уязвимое признание ранним утром было моментом, когда Бан Чан решил его усыновить.
Чан оставался в кафе на всю ночь, работая без устали и заказывая чашку за чашкой горячего шоколада. Когда Минхо спросил, почему он не заказывает кофе, Чан пожал плечами и ответил, что ему не нужен кофеин.
Минхо должен был уйти сразу же, как подошёл. У него был длительный изнурительный день, и впереди ждал ещё один, но он не мог переварить тягостное чувство расставания с Чаном, крошечный проблеск дома был в его бормотании на эльфийском языке с акцентом.
Сразу после рассвета в дверь ворвалась троица школьников, слишком счастливых для этого времени утром. Девушка резко остановилась, когда они вошли, и бросилась к Чану.
— Хён,- крикнула она, прыгая в ожидающие объятия Чана.
Конечно, она должно быть имела в виду «оппа», подумал Минхо.
— Утречка, Инни,- Чан улыбнулся первой настоящей улыбкой, которую Минхо видел у него,- Мне нравятся твои волосы
— Я практиковалась,- гордо ответила девушка. Она сосредоточенно прищурилась, и Минхо с благоговением наблюдал, как её светлые волосы приобретают розовый оттенок,-Посмотри!- взволнованно сказала девочка, протягивая Чану одну из своих косичек,- Я дошла до конца.
Другие школьники присоединились к ним, и мальчик повыше протянул девочке напиток, который выглядел больше как крем.
— Привет, хён,- сказал другой,- Кто твой друг?
Чан подпрыгнул, когда понял, что Минхо всё ещё сидит рядом с ним:
— Мальчики, это Минхо. Он эльф.
Минхо нахмурился. Твой вид – это не совсем то, что ты можешь просто сказать незнакомцу на улице. Но он полагал, что Чан больше не был незнакомцем, и эти дети выглядели так, словно они были его семьёй. Возможно, они были частью его клана.
— Минхо, это Сынмин – имп, Хенджин – русал и Чонин – оборотень,- Чан указал на мальчиков по очереди. Опять же, возможно, они и не были частью его клана.
Хенджин улыбнулся:
— Приятно познакомиться, хён. Я никогда не встречал эльфа раньше.
— Сказал русал в центре города,- ответил Минхо.
— Я был рождён в реке Хан,- сказал Хенджин, всё ещё улыбаясь.
Минхо не удержался и скорчил недовольную гримасу. Городская река была забита грязью. Он даже представить себе не мог, как можно дотронуться до этой воды, не говоря уже о том, чтобы жить в ней.
Сынмин рассмеялся:
— Да, он мерзкий канализационный мальчишка,- поддразнил он друга,- Мы даже не подозревали, что он такой красивый, пока он не прожил с нами несколько недель и наконец не смысл всю грязь.
Хенджин вздохнул.
— Считаешь меня хорошеньким, Минни?
Чан фыркнул.
— Буквально каждый считает, что ты прелестный, Джинни.
— Как думаешь, Минхо-хён, я красивый?- спросил Хенджин,- Я слышал, что все эльфы очень хорошенькие.
Минхо сделал вид, что внимательно изучает мальчика, но, честно говоря, даже по эльфийским стандартам тонкие черты лица Хенджина были впечатляющие.
— Я думаю, что ты довольно неплох,- заключил Минхо.
Чан прогнал детей в школу, как только они закончили с их напитками.
— Инни-я! Не забудь и поменяйся обратно до начала занятий,- окликнул он, когда они уходили.
— Ты не должен кричать такие вещи, пока вокруг столько людей,- сказал Минхо, оглядывая кафе в поисках кого-нибудь, кто нашёл бы это замечание странным.
— Всё в порядке,- сказал Чан,- Люди склонны считать это шуткой или игрой, и никому не нравится вмешиваться в дела других людей в городе. Они предпочтут смотреть сквозь твоё лицо и притворяться, что не видят тебя,- он поднял свою чашку, чтобы допить последние капли, прежде чем собрать все свои бумаги вместе,- В любом случае, это не то же самое, как если бы я сказал: «Чонин, не забудь перекинуться обратно в свою родовую форму перед школой, чтобы тебя не пометили как отсутствующего».
— Такое уже случалось?- с любопытством спросил Минхо.
— Не один раз,- вздохнул Чан,- Ему повезло, что у нас есть ведьма, которая может стереть воспоминания.
Терра, сколько мистических существ знал этот мужчина? За пять лет проживания в Сеуле Минхо повстречал только одного фейри и очень сварливого канализационного гоблина.
— Я должен уйти сейчас, пока смог всё ещё закрывает солнце,- сказал Чан извиняющимся тоном,- Если ты снова захочешь поболтать, я часто бываю здесь, а мои друзья держат магазин на берегу реки, 3RACHA, они могут передать сообщение, если меня там не будет.
— Конечно,- небрежно ответил Минхо, не желая звучать слишком отчаянно в компании этого незнакомца,- Было приятно познакомиться с тобой.
Чан ещё раз помахал ему около двери, прежде чем его унесла утренняя суета. Минхо посмотрел на часы и вздохнул. У него было время прийти домой и принять душ, прежде чем он снова должен будет выйти на работу.
Примечания:
хочу отметить, что раса чонина в оригинале звучит как «shifter», что, в принципе, переводится как «оборотень», но только с тем нюансом, что он может превращаться в разных животных, а не только в волка.
делать ли вам спойлер? но в любом случае, просто волк у нас тоже будет. попробуете угадать, кто из оставшихся четырёх?
ещё я не уверена, надо ли переводить «imp» как «бесененок», потому что в дальнейшем импы тут – разновидность фейри? можете погуглить это, иногда там есть приписки об этом.