ID работы: 9359520

(Maybe I Love You) We're Too Young For That

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1379
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
443 страницы, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1379 Нравится 214 Отзывы 712 В сборник Скачать

It's Strange

Настройки текста

it's strange, but I don't need space from you and every single thing you do, I like — louis the child

После того, что кажется лабиринтом поворотов направо и налево, двигаясь с головокружительной скоростью по изнуряющей жаре, Чонгук отрывает взгляд от своего телефона и резко останавливается около невзрачной витрины магазина, скрытого в каком-то переулке. Тэхён, не глядя вперёд, врезается ему в спину. Согнувшись от извилистой ходьбы и жары, он стонет, вытирая пот со лба. — Блять, не останавливайся посреди дороги. — Виноват, — Чонгук косится на дверь и снова на свой телефон. — Не уверен на сто процентов, но думаю, это оно. — Как называется то место? — Тэхён вытягивает шею и заглядывает в телефон Чонгука. — О, подожди, я уже бывал там. Это на другой стороне улицы. — О, правда? — Да, я всё время таскаюсь туда с Чимином. Это одно из моих любимых мест. — Хорошо, — Чонгук моргает. — Э-э, да, это Чимин посоветовал его, так что мне захотелось сходить. — И что же он сказал? — Что там хорошо, — Чонгук пожимает плечами. — Ух ты, вау, нихрена себе. — А что ему нужно было сказать? Что оно изменило его жизнь? — Зная его, уверен, он был более конкретен. Чонгук пожимает плечами, когда они собираются переходить улицу в неположенном месте. Его уши слегка розовеют, и Тэхён предполагает, что это из-за солнца. — А ещё он сказал, что суп там хорош. Помимо прочего. Так что я захотел попробовать. — Ага, только он супер острый, — говорит Тэхён, и они трусцой перебегают дорогу, уклоняясь от движения. — Он знаменит этим. — А, вот как? — Чонгук слегка бледнеет и Тэхён это замечает. — Да, что-то вроде: «я-хочу-вырвать-свой-язык», «не-чувствую-ничего-кроме-боли», «как-же-я-жалею», — такой уровень остроты, — Тэхён облизывает губы. — Он великолепен. Ставит остальную острую лапшу под сомнение. — Оу, — вяло тянет он. — Он не для слабаков, — Тэхён, используя весь свой опыт издевательств над младшими кузенами на протяжении большей части последних двух десятилетий, подкидывает масло в огонь. — Думаешь, справишься? — А, да, я справлюсь, — говорит Чонгук немного более решительно, сжимая губы в тонкую линию. — Люблю всякую острую дичь. — Правда? — Тэхён на девяносто процентов уверен, что это брехня. Это всё слишком тупая шарада, за которой, вероятно, скрыто какое-то тайное послание, но он даже не утруждается его разгадать. — Чёрт возьми, да, — Чонгук сжимает руки в кулаки, когда они входят в дверь. — Давай сделаем это.

Чимин

— Таааак как проходит обед с Чонгуком

Даже не хочу спрашивать как ты узнал об этом —

— Надеюсь, вы веселитесь ;)

Мы всё ещё враги, спасибо что спросил — Это ничего не меняет —

— Слышал, суп был хорош

Теперь у меня есть основания верить — Что ты огромный источник моих проблем —

— Знаешь, что ещё хорошо?

Могу догадаться — Так что не говори —

— Курочка

Ты когда-нибудь, знаешь, — уставал бить мёртвых лошадей? —

— Некоторые лошади заслуживают трёпки — Подожди блять

Алло, полиция по правам животных? — Хочу заявить на Пак Чимина за абьюзивное поведение —

— Это не совсем так

Конечно же нет —

Ресторан переполнен, так что Тэхёну приходится протиснуться мимо толпы, чтобы попасть в первый ряд и вписать своё имя в список, но, к счастью, владелица замечает его и на языке подмигивания ставит их в очереди на первое место на вход, как завсегдатая. Ясно, что она не узнаёт конкретно Чонгука, но учитывая его маску для лица, его дизайнерскую одежду и её знания о том, чем Тэхён зарабатывает на жизнь, она, с её всевидящим оком, вероятно, понимает, что за человек пришёл с ним. Она быстро рассаживает их в дальнем конце коридора рядом с кухней, скорее всего, специально, чтобы скрыть их подальше от главного входа. Чонгук со вздохом снимает маску, прикрывая нос, чтобы приглушить чихание, и смотрит в меню. — И что здесь есть вкусное? — спрашивает он, просматривая список. — Суп, — ухмыляется Тэхён. Он заставит Чонгука попробовать это. — Типа какого? — Чонгук пропускает подколку без единого вреда. — Типа реально острых, они знамениты этим, — Тэхён переворачивает страницу и указывает на несколько пунктов меню. — Ищи блюда с тремя огненными значками. Всё, что меньше, — для сосунков. — Для сосунков, да, ха, — Чонгук моргает, тупо глядя вниз на улыбающегося персонажа мультфильма «Пламя», украшающего угол ламинированной страницы, подмигивая и взмахивая рукой. — Да, ты готов? — спрашивает Тэхён, когда официантка смотрит ему в глаза и начинает приближаться. — Ага, разумеется, — слегка озабоченное выражение лица Чонгука пугающе быстро превращается в лёгкую приветливую улыбку, как только официантка останавливается у их столика. Она быстро достаёт блокнот, кладёт сверху ручку, смотрит на Чонгука и тут же краснеет. — О боже, — шепчет она, прикрывая лицо блокнотом. — Здравствуйте, — Чонгук улыбается и слегка неловко машет рукой. Он прищуривается, явно мысленно прикидывая, не старше ли она, и делает выбор в пользу полупоклона головы, который видится неплохим компромиссом. — Здравствуйте, я Ваша огромная поклонница, — она качает головой и заправляет волосы за уши, всё ещё прикрываясь блокнотом. — Но всё же, что Вы будете заказывать? — Ух ты, правда? Я Вам очень благодарен. Эм, — Чонгук щурится в меню. — Номер двадцать шесть? — Насколько острый? Чонгук мгновение колеблется, и Тэхён пользуется случаем, чтобы помочь ему. — Настолько острый, насколько это возможно, — подмигивает Тэхён, а Чонгук смотрит на него с явной тревогой. — Например, если ваша шкала от одного до десяти, то сделайте одиннадцать. Этот парень без ума от такого. — Хорошо, — официантка улыбается, а Чонгук выглядит готовым возразить. — А Вам? — Хм, а я возьму просто чаджанмён, — Тэхён захлопывает меню и с широкой улыбкой протягивает его обратно. — Спасибо. Как только официантка уходит (Удачи вам в продвижении по карьере, файтин!), Чонгук наклоняется над столом с беспокойным выражением лица. — Подожди, ты только что заказал чаджанмён? Ты же говорил, что обычно заказываешь здесь самое острое. — Что? Я никогда такого не говорил. Я сказал, что здесь хорошо, но лично мне острое не нравится. Чимин — тот, кто обычно заказывает эту дрянь, — хихикает Тэхён. Чонгука только что надули. — Но да, удачи тебе, ха-ха, ты же должен быть в порядке, раз тебе такое нравится? Чонгук смотрит на свою салфетку широко раскрытыми немигающими глазами и глухо произносит. — Обожаю.

***

Когда официантка ставит блюдо перед Чонгуком, тот бросает всего один взгляд на то, как ярко-алый бульон пугающе булькает над миской, и кажется, хочет упасть в обморок. Его ложка нерешительно скользит над супом, а сам он выглядит так, будто ведёт серьёзные переговоры с самим собой и своими ценностями, пытаясь найти в себе силы попробовать хоть кусочек. Это действительно забавно. Тэхён никогда не видел, чтобы кто-то так явно не хотел что-то делать, пытаясь при этом выглядеть так, словно он полностью контролирует ситуацию. Наблюдать вечно собранного и крутого Чонгука таким напряжённым над тарёлкой супа, просто восхитительно. Этот момент он хотел бы разделить со всем миром, и если бы Тэхён был немного более бесстыдным, он, вероятно, послал бы Чимину фотографию. Ладно, он, если честно, попытался, но Чонгук поймал его с поличным. — Что ты делаешь? — Э-э, делаю селку? Чонгук прикрывает лицо рукой. — Ну конечно. После довольно долгого наблюдения за тем, как Чонгук борется со своими запретами, Тэхён, честно, чувствует себя немного хреново из-за того, что подстрекает его, и поэтому безмолвно протягивает руку и меняет их тарелки. Он в зубах зажимает металлические палочки для еды и слегка шипит от боли, когда большой палец скользит по миске. — Что ты делаешь? — Чонгук смотрит в лёгком замешательстве на лежащую перед ним лапшу. — Я съем это, а ты можешь съесть моё, — Тэхён берёт стакан воды, чтобы успокоить горящую руку. — Нет же, я справлюсь, — Чонгук протягивает через стол руку. — Всё в порядке, у меня вдруг появилось желание, — Тэхён от него отмахивается. — Ты уверен? — Да, — Тэхён откусывает кусочек и, не дрогнув, смотрит на Чонгука, когда его рот начинает гореть. — Просто ешь. — Спасибо, — бормочет Чонгук и без лишних слов приступает.

***

Дело не в том, что Тэхён специально наблюдает за Чонгуком, но когда они ведут светскую беседу, связанную с общим циклом продвижения, он не может не подмечать детали. Например, Чонгук без колебаний наклоняется, чтобы поднять официантке упавшую тарелку с соусом, когда та пролетает мимо прохода, или долго разговаривает с юным фанбоем, который останавливается около их столика, или подписывает меню, чтобы владелица поставила его рядом с множеством автографов знаменитостей, побывавших в её заведении. Он с какой-то добротой относится даже к более агрессивным фанатам, так как всё больше и больше узнавших о его присутствии людей останавливаются у их столика, чтобы поглазеть на него. Он отвергает просьбы в совместной фотографии с удивительным терпением, повторяя это раз за разом с неизменной маской дружелюбия, по меньшей мере, двадцать раз, пока очередной зевака не сдаётся. В конце концов, официантам надоедает пробиваться через толпу на пути из кухни на первый этаж, так что они оставляют одного официанта охранять коридор. Мир возобновляется. — Парень, — Тэхён настороженно смотрит на растущую толпу, выстроившуюся за измождённым работником. — Это же безумие. — Ага, — Чонгук добродушно пожимает плечами. — Но это часть моей работы. Даже когда они разговаривают, тот вспоминает такие детали, которые сам Тэхён даже не помнит, чтобы рассказывал. Он спрашивает: «Как дела у твоего брата?», «Как прошёл тот документальный фильм про Чета Бейкера?» или «Ты уже получил новую стереосистему?», — и, предполагая, что это похоже на Чонгука для остального мира, Тэхён начинает понимать, почему никто другой не склонен соглашаться с ним, когда он называет поведение Чонгука каким-то мудаческим. На самом деле, он кажется достаточно приятным парнем. Что делает его ещё более загадочным для Тэхёна: почему только он один заслуживает такого особого ублюдского отношения среди сотен людей, которые ежедневно с ним взаимодействуют. Не то чтобы он был особенно груб с Чонгуком во время его стажировки или после неё — на самом деле, Тэхён обожал его, как трейни, настолько, насколько это вообще мог делать молодой музыкальный продюсер без имиджа, — а после дебюта Чонгука они и вовсе почти не общались вне работы. Так что это немного сюрреалистично: что они сейчас здесь, сидят друг напротив друга и обедают, как будто Чонгук не провёл большую часть последних двух лет, дергая Тэхёна по любому поводу, словно собачонку за ошейник. Да, Тэхён действительно не понимает этого. Может быть, он сказал что-то обидное в какой-то момент, и Чонгук никак не может отпустить это? А может, и нет. Кто знает. В конце концов, Чонгук отвлекается на что-то в своём телефоне. Он делает снимок под неудобным углом — Тэхён предполагает, что это фотография его еды, — и возится со своим смартфоном под столом долгие несколько минут, по истечении которых его лицо украшает небольшая улыбка. Тэхёну требуется секунда, чтобы составить себе представление о том, что тот может делать, и когда он это понимает, то пугающая ухмылка сама по себе расплывается на его губах и он приподнимает бровь. — Кому это ты пишешь? — Тэхён барабанит пальцами по столу. — А? — Чонгук смотрит вверх, а затем откидывается назад, явно взволнованный выражением лица Тэхёна. — С кем ты переписываешься? — повторяет Тэхён и преувеличенно пристально смотрит на телефон Чонгука, который тот опускает ещё ниже под стол. — Ни с кем? — говорит он неубедительно. — Ты переписываешься с тем человеком? — Тэхён ухмыляется и кивает на его телефон. — Кем? — Человеком, в котором ты заинтересован. — О, что? Нет, — тут же качает он головой и смотрит на свой телефон снова, немного более взволнованный, чем раньше. — Подозрительно, — говорит Тэхён, не убеждённый и даже более решительный в том, чтобы довести Чонгука. — Это точно так. — Я... — Чонгук закатывает глаза — старый он вернулся. — Нет. — И кто это? — Тэхён наклоняется вперёд. — Если ты не против, то расскажи мне. Или, что важнее, это кто-то, кого я знаю? — Хм, — Чонгук заметно напрягается, — я вообще-то против. — Теперь мне и правда любопытно. — Любопытствуй на здоровье, — Чонгук проводит салфеткой по лицу и медленно выходит из кабинки; его щёки заливает румянец, что происходит слишком часто в последнее время. — Извини, я в туалет.

Чимин

— Похоже, у вас, ребята, милое свидание

Что —

[ссылка на: инстаграм пост аккаунта Jungkook Official]

что за ахаха —

На фото весьма фигово изображён Тэхён, загребающий в разинутый рот рис. Над языком нависает под кривым углом ложка, чтобы не обжечь губы, а глаза его закатились вверх посреди моргания. Фотография обработана достаточно симпатично, стоит признать, а подписана колким: «ㅋㅋㅋ рождённый моделью #taesInstagramDebut», — и набирает за десять минут уже добрые двадцать тысяч лайков. По всей видимости, именно этим и занимался Чонгук под столом. Ну что за, блин, ребёнок? В комментариях он видит, что Чимин уже оставил свой след («Вау, это самая фотогеничная фотография Тэ, которую я когда-либо видел»), а Намджун и Хосок только что прокомментировали её с «ㅋㅋㅋ». Какой-то парень по имени Югём из группы GotKids и несколько других друзей-знаменитостей Чонгука закидывают комменты эмоджи тигра и кролика (Тэхён не совсем понимает зачем). Кажется, это какая-то их внутренняя шутка, которую он и остальные разделяют между собой. Более проницательные фанаты также подхватывают это, и после долгих размышлений и анализа цифрового следа Чонгука и последних интервью, нескольких хэштегов по их сфере охвата (из чего вполне можно наклепать неплохую псевдонаучную статью), Тэхён догадывается, что общий их смысл в том, что Чонгук, походу, с вероятностью семь и шестьдесят пять процентов стал хозяином кошки и кролика. Основная реакция Тэхёна такова: он считает классным, что оказался опубликован в аккаунте инстаграма с несколькими миллионами подписчиков. А вот что заставляет его посереть, так это то, что: 1) это инстаграм Чонгука и 2) это действительно непривлекательная фотография. И вот, когда Чонгук возвращается из туалета и садится обратно, с тихим скрипом зашторивая виниловые занавески на входе в их кабинку, Тэхён пододвигает свой телефон к Чонгуку с открытой фотографией на экране, и дважды постукивает по нему указательным пальцем. — За что? Чонгук бросает один взгляд и выглядит очень гордым собой. — За то. Тэхён должен был предвидеть это. Официантка останавливается рядом, чтобы передать счет, и он вздыхает, вынимая бумажник и вытаскивая свою кредитку. — Вот дети пошли. — О, подожди, я заплачу, — Чонгук достаёт свою карточку. — Нет, какого чёрта, я старше, — Тэхён кладёт свою карту на счёт. — Конец дискуссии. Чонгук тут же убирает её и кладёт свою собственную, передавая счёт официантке, прежде чем Тэхён вообще успевает отреагировать. Он немного ошеломлённо смотрит прямо на него, но Чонгук лишь поворачивается к нему лицом с торжествующей улыбкой. — Я заплатил, — подмигивает ему Чонгук, и Тэхён чувствует, как у него отвисает челюсть. Ну и дети пошли. Может ли его сердце не биться так сильно? Было бы здорово, спасибо.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.