ThisTime it's different (На этот раз все по другому)

Перевод
G
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 4 600 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Часть 1

Настройки
      Джей-Ти не знал, виноваты ли экстрасенсорные способности дяди Сэма или Ученый слишком хорошо планировал охоту, но ничего не случалось, к чему дядя Сэм не был готов. С ним на охоте никогда не было проблем. И это было скучно.       Джей-Ти многому научился у своего дяди, но охота с отцом или дядей Калебом была захватывающей, и там были травмы. Дядя Сэм гордился тем, что никто никогда не был ранен под его присмотром, в отличие от тех случаев, когда мальчики ходили с другими охотниками — там были царапины, синяки, швы и визиты в больницу.       В колледже у Макса были летние каникулы, но он постоянно болтал о студенческой жизни, и в каждом предложении упоминал о девушках и вечеринках.       — Макс, ты ходишь на какие-нибудь занятия? — дядя Сэм задал тот же вопрос, что и Джей-Ти ранее.       — Конечно, но туда не обязательно ходить, — Макс взглянул на шагающего рядом дядю. Когда они охотились втроем, Сэм предпочитал треугольную позицию с ним посередине. Джей-Ти решил, что это самое опасное место. — Можно учиться по интернету.       — Не обязательно ходить? — Джей-Ти был немного подозрителен. Ему предстояло учиться в колледже и играть в бейсбол, он должен был идти в ногу с академиками.       Дядя Сэм откашлялся.       — Не думаю, что твой отец платит такую сумму за твое обучение, чтобы ты не ходил на занятия.       — Я помогаю оплачивать свое проживание. — Макс остановился, и тут его нога зацепилась за ветку, сломав ее, привлекая к ним внимание. — Я хожу на работу, между занятиями и лакроссом, — прошептал он, оглядываясь по сторонам.       Они подождали с минуту, прежде чем дядя Сэм кивнул, говоря, что можно двигаться. На них была темная одежда, а Макс пошел еще дальше, и нанес камуфляжную краску на лицо.       — Не мужской моделью, надеюсь, — застонал Джей-Ти, когда пошли дальше. Это было досадно, что Макс так высоко о себе думает.       — Нет, но я должен это сделать. Вы хоть знаете, сколько платят модели мужского пола?       Джей-Ти не поощрял своего друга. Он уже слышал речь о том, что Макс теряет тысячи долларов, потому что не использует свою внешность. У Джошуа уже был разговор с сыном о том, что нужно держаться в тени, пока он был в колледже в Майами.       — Так чем же ты занимаешься?       Макс сначала покосился на Сэма. Их дядя хотел, чтобы они имели баланс в жизни, и Макса это касалось двойне. Джей-Ти думал, что это из-за того, что Макс участвует в ковене, но друг ясно дал понять, что не возьмет на себя роль ремесленника.       — Я работаю поваром.       — Ты готовишь? — удивился Джей-Ти. Макс ел много, но Джей-Ти никогда не видел чтобы он готовил.       — Да, я готовлю в закусочной, только самое основное — картошку фри, гамбургеры, куриные палочки. Это приносит прибыль, и я могу там есть, — Макс указал стволом винтовки на метку впереди. Предполагалось, что химеры будут примерно в одном клике отсюда, и охотникам нужно было подготовиться.       — Звучит здорово, — прокомментировал дядя Сэм, подходя ближе. Перед ними виднелись пылающие ядовитые царапины, оставленные на коре дерева. — Джей-Ти, ты не хочешь это сфотографировать?       С тех пор как Джей-Ти получил травму на их первой неофициальной охоте, он фотографировал все сверхъестественное. Триада поощряла это, и через несколько коротких лет у него уже был один полный каталог снимков.       Джей-Ти быстро сделал несколько фотографий, и они продолжили свой путь. Макс поднял руку, чтобы они все двигались тихо. Джей-Ти увидел причину беспокойства своего лучшего друга: впереди было четыре химеры. Двое были крупнее — голова барана, тело льва и хвост змеи. Самые большие из них были длиной в пять футов, а молодые вдвое меньше.       — Дядя Сэм, ты вроде говорил, что их всего лишь две, — прошептал Джей-Ти, когда они отступили на несколько шагов.       Сэм провел рукой по лицу.       — Такие разведданные я получил.       Макс прицелился в одну из больших химер.       — Похоже, что эти двое самец и самка, а это их выводок.       — Ты хочешь, чтобы мы поменялись местами? — Джей-Ти прокручивал в голове различные сценарии, используя его ограниченный опыт в охоте. Иногда нужно было иметь план Б, даже план С, и прислушиваться к мнению других, потому что Винчестеры имели привычку нестись напролом.       Сэм мгновение молчал. Он взял палочку, начертил какие-то закорючки на земле, а затем стер их носком ботинка.       — Нет, первоначальный план должен сработать. Просто помните…       — …что химеры ядовитые, — повторил с сотый раз Джей-Ти. Дядя Сэм заставил их прочитать все легенды о химерах, и информацию о их яде.       — Может быть, у малышей еще нет яда, — предположил Макс, проверяя свои боеприпасы. Он кивнул Джей-Ти и исчез в ночи, заняв свою позицию с фланга.       Все прошло так, как и ожидал дядя Сэм, и каждый из них убил по химере, оставив четвертого детеныша для захвата. Джей-Ти выстрелил в химеру, и опустив глаза, чтобы проверить свое оружие, когда услышал крик Макса:       — Джей-Ти!       Джей-Ти повернулся и посмотрел на своего друга, но затем быстро обернулся назад и увидел еще одну химеру, очень взрослую и летящую к нему. Он начал было поднимать свое оружие, но его повалили на землю. Джей-Ти услышал звук выстрелов, пронзительный крик, а затем обычные ночные звуки. Он встал, откинув челку со лба, и огляделся, пытаясь понять, кто сбил его с ног — дядя или лучший друг.       Сэм стоял неподалеку лицом к нему. Джей-Ти поднял руки, чтобы показать, что он в порядке, возможно, немного ушиблен, но не ранен. Джей-Ти повернулся, чтобы найти Макса, поблагодарить его за глупый шаг и напомнить ему, что он и сам может позаботиться о себе, но слова так и не вылетели у него изо рта.       Макс лежал на земле недалеко от него. Джей-Ти подскочил к нему. Его лучший друг прижимал руки к груди, с хрипом делая вдохи. Джей-Ти осторожно перевернул его.       — Джей-Ти, подожди, — окликнул его дядя. — Не прикасайся к его руке. — Сэм присел рядом и вытащил перчатки из кармана. Джей-Ти увидел, что Макса ужалила химера — ее хвост был как у змеи, и она использовала яд как один из защитных механизмов.       Яд разъел ткань куртки и рубашки Макса. Вооружившись перчатками и ножом, Сэм быстро разрезал рукав, отбросив отравленную ткань подальше от них, чтобы потом сжечь, но яд попал и на руку Макса.       — Возьми его за здоровую руку, Джей-Ти, — приказал Сэм.       Джей-Ти колебался насчет того, чтобы удерживать своего друга, но его кожа уже покрылась волдырями, и Джей-Ти знал, что дальше будет только хуже. Макс закричал когда дядя Сэм вылил святую воду на рану, потом начал кашлять, но Джей-Ти держал его, не позволяя свернуться в клубок.       Сэм провел рукой по волосам Макса.       — Тихо, малыш, все хорошо. Все уже закончено.       Джей-Ти не знал, слышит ли Макс, но все же ослабил хватку. Сэм повернулся к нему, луч фонарика прошелся по Максу с ног до головы: куртка была порвана на груди, химера как таран врезалась в Макса до того, как Ученый смог убить ее. Луч фонарика поспешно прошелся по лицу подростка. Он был бледен, и изо рта текла струйка крови.       Джей-Ти прижал руку друга к своей груди.       — Эй, ты со мной?       Сэм поспешно посветил фонариком на раны на руках и предплечьях Макса, которые покрытыми волдырями, но не становились хуже. Сэм быстро нанес на раны мазь, которую приготовил ковен, и перевязал раны белой марлей.       — Думаю, да, — Макс поморщился, пытаясь сесть. — Подними меня, — приказал он, с трудом переводя дыхание.       Неподалеку от их позиции виднелись большие камни, и Сэм указал на них. Он схватил Макса за одну руку, Джей-Ти схватил за другую. Макс с облегчением вздохнул, когда смог выпрямиться, хотя и стонал, когда они двигали его.       — Зачем ты это сделал? — спросил Джей-Ти, обеспокоенно покосившись на своего дядю, который бегло осматривал ребра Макса.       Макс не стал притворяться что не понимает о чем он спрашивает друг.       — Тварь собиралась вцепиться в твою рабочую руку. Я… я не мог позволить тебе так рисковать. — Он облизнул пересохшие губы.       Джей-Ти вытащил свою фляжку, Макс попытался взять ее, но младший подросток сам поднес фляжку ко рту друга. Сэм направил на него луч фонарика.       — Джей-Ти, собери немного дров и разведи костер.       Джей-Ти очень не хотелось расставаться со своим другом, но в мае в горах было прохладно, и им нужен был свет. Он также уважал субординацию. Джей-Ти собрал полные руки дров, не отходя слишком далеко.       Когда он развел костер, чтобы сжечь химер света было достаточно, чтобы Джей-Ти увидел, насколько Макс бледен. Он опустился на колени рядом со своим другом.       — Максу нужна помощь, — Сэм накрыл раненого одеялом. — Мы должны вытащить его отсюда.       За этот план Джей-Ти готов был проголосовать обеими руками.       — Мы можем сделать носилки и вытащить его отсюда.       Сэм взглянул на Макса, прежде чем перевести взгляд на Джей-Ти.       — Будет быстрее, если ты выйдешь на ближайшее место, где ловит сотовая связь, и позвонишь отцу.       — Но мы вдвоем сможем быстрее доставить Макса до машины, - запротестовал Джей-Ти.       Сэм отрицательно покачал головой.       — Нам нужен вертолет, чтобы доставить его в больницу.       — Чувак, чем скорее ты уйдешь, тем быстрее вернешься. — Макс закашлялся и вытер рот. — Я никуда не денусь.       Джей-Ти кивнул и сунул телефон в карман.       — Я скоро вернусь. — Он посмотрел на своего дядю. — Позаботься о нем.
38 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)