ThisTime it's different (На этот раз все по другому)

Перевод
G
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 4 600 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Часть 2

Настройки
      Джей-Ти оглянулся, прежде чем быстро скрыться в лесу, и вскоре они перестали его слышать его шаги. Сэм вел панический диалог с самим собой, опасаясь, что Макс впадет в шок. Этого не должно было случиться, ранения случались только на охоте с Дином и Калебом. Мальчики всегда возвращались ранеными и поцарапанными после охоты с ними. Но Сэм всегда возвращал детей в том же состоянии, в каком они ушли.       Ученый изучал бледное лицо Макса в свете костра. Как он объяснит это Джошуа?       — У меня в рюкзаке есть травы. — У них было две аптечки — одна с традиционными лекарством, другая, которой пользовался Макс и его отец.       Сэм порылся в рюкзаке, отыскивая набор с зельями. Он не знал, какой флакон ему поможет, поэтому приподнял их, и Макс кивнул на один из пузырьков.       — Это как естественный адреналин, — хрипло объяснил он.       — Значит, это должно помочь тебе дышать, — ответил Сэм. Это также могло удержать подростка от шока.       Макс кивнул и поднял два пальца, чтобы Сэм знал, сколько нужно дать капель. Ученый проверил повязку, которую он сделал на ожоги, и положил ноги Макса на рюкзак Джей-Ти. Он еще раз проверил свой мобильный телефон, и убедился, что связи по-прежнему нет. Сэм также задавался вопросом, знал ли Калеб что что-то не так, как не раз бывало в прошлом, когда его племянники были в опасности.       — Дядя Сэм, — Макс почти не употреблял этот почетный термин. Когда он был моложе, то использовал его больше из-за того, что Сэма так называл Джей-Ти. — Помнишь, когда я ночевал у тебя, когда родилась Джози?       Ученый провел рукой по лицу. Макс пытался успокоить его, чувствуя, что Сэм нуждался в утешении. Хотя именно Сэм должен был успокоить раненого.       — Я помню. Это был первый раз, когда я сам присматривал за ребенком.       — Со мной было легко. — Макс закрыл глаза.       Сэм похлопал его по щеке, чтобы не дать ему уснуть.       — Это не то, что я помню.       Прошлое       Телефонный звонок раздался ближе к полуночи. Сэм все еще был в своем кабинете, Лидия устроилась в постели наверху, врач посоветовал ей постельный режим до самых родов. Телефон Сэма был на вибрации, чтобы звонки не беспокоили жену. Сон был ей необходим, потому что беременность протекала тяжело.       Звонил Джошуа, а это означало одно из двух: либо это была чрезвычайная ситуация в Братстве, либо у Кэролин начались схватки, и так как сейчас стояла ночь, то им нужна была няня для Макса.       Сэм надеялся на чрезвычайную ситуацию Братства.       — Джошуа?       — Макс будет у тебя через пятнадцать минут, Кэролин рожает.       Сэм кивнул, но тут же понял, что Джошуа хочет услышать устный ответ.       — Я буду ждать.       Он встал со стула и начал думать о том, что ему нужно было сделать, чтобы подготовиться к приезду племянника. Диван, на котором спали сыновья Дина во время их визитов, раздвигался. Он часто виделся с мальчиками, проведя с ними много времени, так как они с Лидией не планировали заводить собственных детей. Макс был другим, он приходил только тогда, когда Сэм был на работе или был вовлечен в дела Братства как Ученый.       Сэм стоял у двери, когда к дому подъехал внедорожник. Кэролин сидела на переднем сиденье, морщась от боли. Джошуа вышел из машины и открыл заднюю дверь для своего десятилетнего сына, который был одет в пижаму и куртку. Волосы Макса торчали в разные стороны, он был сонным и угрюмым.       Джошуа поцеловал сына в макушку.       — Веди себя хорошо, Макс, не тревожь Лидию. Я вернусь, как только смогу, и заберу тебя. чтобы ты смог увидеть свою сестренку.       — Брата, — прокомментировал Макс, волоча за собой рюкзак.       Сэм знал, что у него тоже будет девочка. Они с Лидией решили узнать пол ребенка. Он потянулся за рюкзаком Макса, и закинул его себе на плечо. Кэролин помахала рукой из машины, и послала воздушный поцелуй сыну.       Джошуа пожал Сэму руку.       — Спасибо, что приютил Макса. — Он оглянулся на жену. — Мы с Кэролин также хотим, чтобы ты стал крестным отцом ребенка.       Они с Джошуа сблизились, особенно когда их жены практически одновременно забеременели. И тем не менее Сэм был удивлен.       — Что? А как насчет Калеба?       — Он уже и так дядя, благодаря браку наших родителей, — Джошуа взъерошился волосы Макса. — Ему больше не нужны награды. — Сойер направился к водительской двери.       Калеб был расстроен, что не стал крестным отцом Макса. Поэтому Дин сделал его крестным отцом Джей-Ти и Джеймса. Бен сказал, что Калеб был его почетным крестным отцом. Джошуа снова перехитрил эту тенденцию.       — Вау. Спасибо.       Джошуа кивнул.       — Будь умницей, Макс. Я позвоню, как только смогу.       Сэм и Макс стояли на подъездной дорожке и наблюдали как машина отъехала. Винчестер распахнул дверь перед гостем, который вошел в дом, еле переставляя ноги.       — Я приготовил тебе постель. — Сэм шел впереди, все еще держа в руках рюкзак ребёнка.       Макс молча сел на диван и подпрыгивал в течении минуты. Сэм не помнил, чтобы Макс был таким тихим. Когда мальчики были у Дина то на ферме постоянно стоял шум.       — Я положу твои вещи сюда, — Сэм положил рюкзак на стул. — Я буду наверху, если понадоблюсь. — Он вышел из комнаты и направился в свою спальню, чтобы проверить Лидию и лечь спать.       Сэм тихо лег в постель, но Лидия все равно раздраженно вздохнула. Она не могла устроиться поудобнее, и не хотела чтобы к ней прикасались. Он уже обсудил капризное настроение с Дином, но брат просто сказал ему не злить жену, потому что она будет использовать каждое нарушение против него во время родов.       — Кэролин повезло, — Лидия повернула голову к нему. — Она уже рожает.       — Макс внизу, — сказал Сэм, протягивая руку, чтобы положить его на живот Лидии. Она не оттолкнула его, так что Сэм не позволил себе почувствовать толчки ребёнка.       — Ты должен проверить, как он там. — Лидия зевнула. — Я ничего не делала весь день, и все равно устала.       Они решили, что не хотят иметь детей, и Сэм был вполне этим доволен по определенным причинам. Он не хотел передавать детям даже каплю демонической крови. Лидия тоже была честна — у нее не было никаких материнских инстинктов. Но они решили не прерывать беременность, Дин и Калеб поддерживали Сэма, и он стал меньше бояться демонической крови и очень хотел стать хорошим отцом.       — С ним все отлично, — ответил Сэм, почувствовав, как ребёнок пнул его.       Лидия похлопала мужа по руке.       — Он никогда не оставался один в этом доме. Для него ты дядя Джей-Ти и друг его отца.       Его жена была права. Сэм мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз Макс был у них дома. И они не проводили время наедине, как правило рядом всегда были другие люди.       — Из тебя получится отличная мама.       — Для десятилетнего, который не является моим ребенком, — Лидия подвинулась к краю кровати. — Мне нужно сходить в туалет. Снова.       Сэм спустился на первый этаж и заметил, что в комнате горит свет. Макс лежал на диване, откинувшись на спинку дивана, и похоже, совсем проснулся.       — Ничего, если я оставил свет включенным? — спросил Макс, когда Сэм вошел в гостиную.       Винчестер кивнул.       — Могу я составить тебе компанию?       Макс подвинулся на диване.       — Мы можем посмотреть телевизор?       Сэм не думал, что просмотр телевизора был хорошей идеей, но у него не было других предложений. Он раздумывал не позвонить ли Дину, но было слишком поздно.       — Окей, — Сэм нашел пульт дистанционного управления и попытался найти что-нибудь подходящее для просмотра.       — У меня будет маленький братик, — объявил Макс.       Джошуа и Сэм сравнили результаты УЗИ и знали, что у них будут дочки. Но Макс неоднократно говорил, что у него будет брат, не обращая внимания на анализы.       — Твой папа сказал, что у тебя будет маленькая сестренка.       Макс казался увлеченным каким-то фильмом, но пожал плечами.       — Это какая-то ошибка. Такое случается сплошь и рядом. Вот что сказал Дэррил.       Сэм не знал, кто такой Дэррил, но он ошибался. Макс будет удивлен, когда ему покажут сестру, а не брата. Сэм понял, что должен поговорить с ребенком.       — А что, если твои родители все же привезут домой девочку?       Макс зевнул, расслабляясь теперь, когда у него появилась хоть какая-то компания.       — Джей-Ти сказал, что я могу переехать в его комнату.       Его племянник и Макс уже составили план действий. Интересно, знает ли об этом Дин?       — А как же твои мама и папа? Они будут скучать по тебе.       — У них будет новый ребенок, — отмахнулся Макс.       Сэм помнил, как в детстве он думал, что его можно заменить. Он думал, что для их отца Дина было достаточно.       — А ты бы не скучал по ним?       — Когда-нибудь я их увижу, — ответил Макс.       Сэм подумал, что сможет перехитрить подростка.       — У меня тоже будет маленькая девочка.       Макс сочувственно похлопал его по ноге.       — Мальчики лучше.       — А как же твоя мама? — Сэм все больше расстраивался, пытаясь урезонить ребенка.       Макс фыркнул, и его тон больше походил на тон Калеба и Дина.       — Она моя мама. Это совсем другое дело.       Сэм глубоко вздохнул. У него был еще один повод для размышлений.       — Я знаю, что у меня будет дочь, и надеюсь, что Джей-Ти, Джеймс и ты защитите ее и присмотрите за ней.       Макс, казалось, на мгновение задумался об этом. Он уже внимательно присматривал за Джей-Ти и Джеймсом, когда они были вместе, так как он был самым старшим.       — Мы можем это сделать.       — Твоя младшая сестра тоже будет нуждаться в том, чтобы ты присматривал за ней. — Сэм перешел к своим аргументам. — Как Рыцарь.       — Как дядя Калеб? — Макс, казалось, снова оживился. Мальчики держали дядю Калеба на пьедестале.       — Да, но девочкам Рыцари нужны больше, чем мальчикам. Они могут влезть к кучу неприятностей, — прошептал Сэм, словно посвящая Макса в какую-то большую тайну.       Макс с сомнением посмотрел на него. Мальчики влипали во множество неприятностей, когда собирались вместе. Сэм не думал, что с девочками будет намного хуже, но казалось, что теперь Макс больше заинтересовался младшей сестрой.       — Я хочу быть Рыцарем, — Макс поднял руку, словно сражался на мечах.       Настоящее       Сэм посмотрел на молодого человека и на следующего Рыцаря Триады. Это было естественное решение, Мак говорил то же самое об их Триаде.       — Ты купил мне пластиковый меч и щит. — Макс поднял свою руку и прижал ее к груди.       — Дин сказал, что поздравительный подарок для старшего брата очень важен. — В тот момент своей жизни с надвигающимся отцовством, Сэм постоянно спрашивал у Дина советы по воспитанию детей.       — Как напоминание о том, что тебя понижают в должности. — Макс закрыл глаза и облизнул пересохшие губы. — Когда мой папа приедет сюда? — он застонал.       Сэм был застигнут врасплох. Он надеялся, что состояние Макса не ухудшится, но провал в памяти был плохим знаком.       — Твои мама и папа в отпуске, помнишь? — последовала минута тишины. Сэм стащил с себя куртку, и укрыл раненого. — Я уверен, что Дин и Калеб приедут сюда очень скоро.       — Хорошо, — уклончиво ответил Макс, не упоминая снова об отце. — Я не очень хорошо себя чувствую. — Он закрыл глаза.       Сэм посмотрел на темный лес, куда убежал его племянник. Джей-Ти доверил ему жизнь своего лучшего друга, Джошуа доверил ему своего сына. Макс должен выжить.       — Мы очень скоро доставим тебя в больницу.       Когда Джей-Ти вернулся, он был со своим отцом, Калебом и медиками из медицинского вертолета. Сэм всегда жаловался на их шумное появление, но на этот раз все было наоборот, потому что Макс потерял сознание.       Дин оттащил сына от Макса, а Сэм присоединился к раненому охотнику в вертолете. Он придумал оправдание для травм — несчастный случай с костром для ожогов, и нападение дикого зверя для остальных ран.

***

      Сэм ждал остальных в больнице, листая потрепанные журналы в приемной, стараясь отвлечься и занять чем-то руки. Он уже написал Калебу, чтобы узнать их время прибытия, и получил сообщения от Джей-Ти, в котором племянник спрашивал о состоянии Макса. Сэм также вызвался связаться с Джошуа, но решил подождать со звонком, пока Макса не вывезут из операционной.       У Макса было внутреннее кровотечение, не считая видимых ран. Медсестра подошла к Сэму как раз в тот момент, когда в приемную ворвался Джей-Ти. Калеб и Дин поспешно следовали за ним, но в менее бешеном темпе.       — Доктор устранил кровотечение и сделал ему переливание крови. Он выйдет к вам, как только пациента переведут в палату.       — Значит, с ним все будет в порядке? — спросил Джей-Ти.       Медсестра улыбнулась.       — Да. С ним все будет хорошо.       Этот ответ разрядил напряжение в комнате.       — Ты все еще хочешь позвонить Джошу? Я могу это сделать, — предложил Дин, усаживаясь в кресло.       — Я хочу это сделать. — Сэм кивнул.       — Наверное, это испортит твой послужной список. Полоса без травм закончилось, — прокомментировал Калеб, садясь рядом со Стражем.       Сэм не хотел, чтобы ему напоминали об этом, к тому же Джошуа не было в городе, и он не смог бы сразу добраться до своего сына. Сэм прошелся по коридору в зону, где можно было разговаривать по мобильному телефону, и нашел в списке контактов имя Советника. Уже пошли гудки, когда Сэма понял, что сейчас безбожно ранний час. Но когда ранен ваш ребенок ранний звонок был вполне оправданным.       — Алло, — сонно ответил Джошуа.       — Привет, Джошуа, прости, что побеспокоил тебя и Кэролин в отпуске…       — Что натворила Джози на этот раз? — послышался шорох простыней.       Джози и Мэри были близки и действительно попадали в их собственный бренд неприятностей, они учились колдовать и могли вызвать проблемы.       — Дело не в Джози. — Сэм сделал паузу. — Речь идет о Максе. Он получил травму на охоте.       — Что случилось? С ним все в порядке? Где вы?       Сэм услышал, как Кэролин повторила те же самые вопросы с еще большей паникой в голосе.       — Мы в больнице. Мне действительно очень жаль. Дин и Калеб здесь, и с Максом все будет хорошо, Джошуа. С ним все будет в порядке. — Сэм объяснил, какие травмы получил их сын.       — Я позвоню тебе, когда мы доберемся до аэропорта. Кэролин уже собирает вещи.       Сэм начал успокаивать Джошуа, и заметил, что Калеб вошел в коридор. Рыцарь протянул руку к телефону.       — Можно мне поговорить с ним минутку?       Сэм передал трубку Калебу.       — Доктор вышел поговорить с нами. Он уверен, что с Максом все будет в порядке. Парень будет в больнице в течение недели, но для полного выздоровление потребуется время. — сказал Калеб и кашлянул. — Я. хотел дать тебе знать, что когда ты его увидишь, он будет щеголять в новом ювелирном украшении.       — Всегда должна пролиться кровь, прежде, чем кто-то получит чертово кольцо, — сказал Джошуа.       Сэм удивленно смотрел на Ривза. Он знал, что у Калеба было кольцо Максима Сойера, но думал, что оно будет передано с большей церемонией.       — Извини, старик, но история повторяется, — ответил Калеб, затем он попрощался и протянул Сэму телефон.       — Ты собираешься дать ему кольцо?       Они направились обратно по коридору в приемную.       — Когда он проснется. Ты не думаешь, что он этого заслуживает? Джей-Ти рассказал, что произошло, Макс действовал как Рыцарь.       Сэм мысленно вернулся к охоте. Макс выполнил приказ, спас Джей-Ти и успокоил Сэма.       — Он этого заслуживает. Он будет великим Рыцарем.

***

      Макс пришел в себя и открыв глаза, моргнул. Он сморщил нос, почувствовав запах прохладного воздуха и пластика. Он поднял руку, чтобы коснуться лица, но его быстро поймали за запястье.       — Эй, ты со мной, Макс? — рядом появился дядя Калеб. — Не пытайся говорить. — Он поднес ложку ко рту Макса. — Вот, держи.       Макс закашлялся, но позволил льду растаять во рту. В горле у него пересохло. Дядя поднес еще одну ложку к его к губам.       — В прошлый раз, когда ты проснулся, ты говорил о каких-то мерзких котятах. — Макс этого не помнил, но многое из того, что произошло, было как в тумане. Он попытался заговорить, но Калеб продолжал свой односторонний разговор. — Джей-Ти в порядке. Спит на раскладушке. — Он указал на крестника, который лежал на маленькой кровати. — Дин и Сэм пошли за кофе. Твои родители направляются сюда.       — А что случилось? — хрипло спросил Макс.       — Тебя на вертолете привезли в больницу. И сделали небольшую операцию. Они перестроили твои органы, но ты будешь в порядке.       — Хорошо, — Макс слегка приподнял голову, но это было слишком большое усилие. Он почувствовал на своем теле бинты.       — Ты хорошо поработал там, парень. — Калеб положил руку на плечо Макса. — Я думаю, что пришло время тебе получить это. — Он вытащил из кармана маленький мешочек, и из него выпало серебряное кольцо, которое Калеб положил на ладонь подростка.       Макс приподнял кольцо, чтобы получше рассмотреть.       — Мое охотничье кольцо. — Он повертел его, прежде чем надеть на палец, и потом полюбовался еще раз. — Я думал, что только Хранитель их выдает.       — Только не такие особенные. Это кольцо твоего прадеда Максима Сойера. — Калеб присел на край кровати. — Когда я выйду на пенсию — а это случиться еще очень и очень нескоро - ты станешь следующим Рыцарем.       — Я? – Макс проводил много времени, тренируясь со своим дядей, больше чем Джей-Ти и Джеймс, но он думал это потому, что он старше. Но теперь все встало на свои места.       — Ты. — Калеб похлопал его по ноге. — Тебе повезло, малыш. Когда я получил свое кольцо, я был недостаточно быстр, чтобы уберечь Дина от боли. Хотелось бы мне получить травму вместо него. Я думал, что сделал все неправильно и Джон надерет мне задницу за оплошность. Мы с твоим стариком ходили по кругу. Это было чертовски дерьмовый день.       Максу было больно, но все это было так ничтожно по сравнению с тем, что он чувствовал тяжесть кольца на своем пальце.       — Я бы не сказал, что это один из моих лучших дней… до этого момента. - Его прабабушка Джоселин рассказывала много историй о своем муже.       — Не позволяй этому ударить тебе в голову. — Калеб указал на кольцо. — Это вовсе не значит, что ты непобедим.       Сколько Макс себя помнил, он всегда хотел быть охотником Братства. Он брал пример со своего отца и дядей, и хотел быть хорошим человеком, частью Братства.       — Неужели теперь я могу охотиться сам по себе?       — Кольцо совершенно точно не означает этого.       Макс посмотрел на своего спящего друга.       — Я не могу дождаться, чтобы рассказать Джей-Ти и Джимми.       — Дин и Сэм были первыми, кому я рассказал. — Калеб встал с кровати.       — Дядя Калеб. — Макс снова почувствовал себя усталым, и взглянув на капельницу, задался вопросом, что в него вливали. Он хотел еще немного побыть в сознании.       — Что?       — Джей-Ти и Джимми — следующие Хранитель и Ученый? — Максу было трудно держать глаза открытыми.       Калеб провел рукой по волосам.       — А ты как думаешь?       — Я думаю, что у меня будет много работы. — Макс закрыл глаза, его снова потянуло в сон.       — Не волнуйся, у меня многолетний опыт присмотра за Винчестерами. Я научу тебя всему, что знаю сам, — ответил Калеб тихо, как только Макс заснул.       Сэм откашлялся, когда они с Дином вошли в палату с тремя чашками кофе.       — Это страшная мысль.       — Заткнись, Коротышка, — проворчал Калеб, когда Дин протянул ему одну из чашек кофе. — Ты выжил.       — Не без повреждений, — прокомментировал Дин, сделав глоток терпкого напитка. — И сколько раз нас ранили и похищали?       — Все могло бы быть намного хуже, если бы меня не было рядом. — Калебу было очень неприятно видеть Дина и Сэма избитыми и ранеными, но с их детьми дело обстояло еще хуже. Они все были так невинны.       — Я хочу лучшего для своих мальчиков. — Дин взглянул на спящего Джей-Ти, затем перевел взгляд на Макса. — Мой крестник будет тем, кто справится с этой работой.       Калеба все еще раздражало, что не он крестный отец ни Макса, ни Джози. Он готов был поклясться, что Джошуа сделал это, чтобы отомстить ему за то, что их родители поженились.       — Кто знал, что Джон оставит такое наследство?       — Ему бы понравился Макс, — Дин провел ладонью по лицу. Недостаток сна и напряжение доконало их всех.       — А что тут может не нравиться? — ответил Сэм, усаживаясь на один из стульев у кровати.       Калеб и Дин переглянулись. Сэм всегда скептически относился к Максу, Калеб думал это потому, что Джошуа обучал его колдовству, но может причина была в том, что Сэм не часто виделся с Максом, пока тот рос.       — Что? — раздраженно спросил Сэм.       — Просто я немного удивлен переменами в твоем отношении, — но Калеб не собирался давить на Ученого. У него заурчало в животе. — Я умираю с голоду.       — В кафетерии подают бутерброды, которые выглядели не так уж плохо, — сказал Дин, вставая с кровати, на которой спал Джей-Ти.       — Вы, ребята, идите. Я останусь здесь. — Сэм откинулся на спинку стула, решив присмотреть за Максом, пока он спит. — Мне нужно наверстать упущенное с Максом.
38 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)