ID работы: 9381029

Redamancy

Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 72 Отзывы 12 В сборник Скачать

3. Happy hour

Настройки текста
— То есть… Между тобой и Алехандро ничего нет? Совсем ничего? — спрашивает Вири, уже наверно, пятый раз за час, с тем же не очень уверенным взглядом, который заставлял меня, хотеть обнять или, возможно, дать пощечину, потому что она казалась милым, но отчаянным человеком, чьи вопросы меня раздражали. Неужели она не могла угомониться? Я вздохнула и взяла ещё один кусочек теплой и вкусной пиццы «Четыре сыра». — Как я однажды сказала ему, я лучше умру. Я сразу же пожалела о своих словах, когда Вири опять заговорила: — Он звал тебя на свидание? Я думала, он никогда не был в отношениях. — Он не был, и я тоже. Я не создана для отношений. Пицца лучше. Она никогда не ноет, не обманывает, она просто вкусная и предлагает тебе себя для твоего же удовольствия. — Это моя девочка! — закричала Эва восторженным голосом, когда потянулась к центру стола, схватив щедрый кусок «Маргариты», который немедленно проглотила. Казалось, что она соревнуется со мной не только в спорте. Я усмехнулась. — Забавно. Ты говоришь как Крис. Она всегда такая: «Нет, tía*(исп. подруга), я не хочу влюбляться в кого-то и думать о нем все время. Отношения — отстой. К херам любовь.» Она получает всех парней, которых захочет, но только на одну ночь, даже если они готовы умереть за неё. Есть один парень, Рубен, из университета, и он всегда смотрит на неё так, словно она единственная девушка на Земле. У неё под носом принц на белом коне, а ей поебать. Но любовь слепа, и однажды, она это поймет, — рассказывает Вири, убежденная в истории любви, которую она, вероятно, придумала в своей голове, в то время, как Крис чуть не задохнулась, когда вода попала не в то горло. — Joder* (исп. блять), Вири. Мы не в гребанном фанфике на Ваттпаде. Рубен хорошенький, но на этом всё. Целовать его, все равно, что жабу, ну я люблю жаб, но не его. Может перестанем говорить об отношениях и Рубене? Не думаю, что Джоана пригласила нас для этого. Кристина раздраженно фыркнула. С Нового года, я часто смотрела на неё. В глаза никогда, — мне все еще было стыдно за ту ночь, — мне просто было любопытно, не уверена, почему именно. Она всегда казалась такой самоуверенной, и никогда не колебалась, говоря в лицо то, о чем думает. Я восхищалась ей. Лжецы не для меня. Какой смысл лгать и выдумывать? Хуже только, придумать любовную историю, которой никогда не существовало, или находится в отношениях с кем, кого ты совсем не знаешь. Я была свидетелем многих душераздирающих событий в моей жизни, в том числе и моих, и этой девушки — Вири, она разрушает себя, ведь Алехандро никогда её не полюбит. Любовь слепа, к сожалению. Это одна из причин, по которой я не хочу отношений. Я, конечно, верю в любовь. В прошлом у меня было несколько парней, но я никогда не была в них влюблена, возможно, я слишком опасаюсь дать кому-то ключ от своего сердца. По крайней мере, мне стало легче, когда мне перестали уделять внимание. Но потом у моей тупенькой лучшей подруги появилась «замечательная» идея. — Может сыграем в «Трахни, женись, убей»? — Хм, я думаю неплохая идея. Но давайте не будем говорить о парнях. Как насчет того, чтобы узнать друг друга получше? Прошло несколько месяцев с твоего переезда сюда, Джоана, а мы едва тебя знаем. Не могла бы ты рассказать немного о себе? — предлагает Нора. Я хотела ответить, но Кристина меня опередила. — Мы не анонимные алкоголики. — Мы с Норой, конечно, нет, но буду честной, по поводу тебя, я не совсем уверена… Кристина показала подруге средний палец, этот жест заставил меня рассмеяться, так как я часто делала так же с Инес. Наконец то, блондинка была в хорошем настроении. Она очень красивая с улыбкой и щечками, как у маленького хомячка. Я поняла, почему мальчики сходили от неё с ума. Она идеальная, прямо как персонаж из сказки. Рапунцель с длинными светлыми волосами и большими глазами. На самом деле, они все милые, особенно Нора, эта красная помада ей идет. За время проведенное с ними, я убедилась, какие они дружелюбные, за исключением мисс Вондерфул, которая одержима мистером Последний-Человек-На-Земле. Почему я не зависала с ними раньше? О, наверно, из-за этого предчувствия вечного одиночества. Да ладно, Джоана, перестань быть таким эмо. Большую часть времени люди думали, что одиночество — это плохо, но искусство было бы менее глубоким, значимым и красивым, если бы художник не был хоть раз одинок. Одиночество добавляет краски в жизнь, ведь это время, полностью уделенное себе, свое удовольствие. Например, вдыхать ночной воздух и чувствовать прохладный сквозняк, который дует через открытое окно. — Думаю, мы её потеряли. Я подняла глаза на девочек, нервно вздохнула и решила взять последний кусочек «Маргариты», пока не заметила, что Эва жаждала его, и я отдала ей половину. — Эй, мечтательница, всё хорошо? — Угу, — я солгала, — Так о чем вы говорили? С очень волнующимся голосом, Вири рассказала мне, что они хотят устроить вечеринку на следующих выходных, чтобы собрать деньги для поездки на Майорку, которую хотят организовать. Я грызла ногти, внимательно слушая, как было бы здорово отправиться со школьными товарищами на остров, но официант прервал её, спрашивая, не хотим ли мы заказать десерт. Я попросила шоколадно-банановый молочный коктейль, как и Кристина с Инес, остальные предпочли мороженое. — Что насчет концерта? — предложила Нора, — Правда, найти место всего за неделю, вроде как невозможно. Она права. Более того, аренда зала стоит дорого. Когда волнение стихло, я проверила свой телефон. Я получила дюжину пропущенных звонков от отца. Я побледнела ещё больше, чем была, и тут же встала и отошла. Я старалась держать себя в руках, но я была напугана. Он мне почти не звонит. Обычно, это делает мама, чтобы убедиться, всё ли у меня хорошо и в безопасности ли я. Что если с ней что-то случилось? Я почувствовала слабость. С мамой что-то случилось, пока я хорошо проводила время с людьми, которых едва знала, смеялась и просто прохлаждалась. Я бы никогда себя не простила. Боже, что со мной не так? Почему я не могла быть хорошей девочкой, о которой она всегда мечтала. Конечно, она любила меня такой, какая я есть, но я всегда считала себя обузой, не умеющей контролировать себя. Я перезваниваю отцу, скрестив пальцы в надежде, что звоню не слишком поздно, и пытаясь глубоко дышать. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Как всегда, не сработало. Я взбодрилась, думая о матери, и том, что не была рядом с ней. И тогда, папа поднял трубку. Я собиралась заговорить, но у меня встал ком в горле. — Джоана, слава богу. Ты наконец-то ответила. Я уже два часа не могу до тебя дозвониться. Я переволновался, но рад услышать твой голос. Ты в порядке, дорогая? Твой учитель по физкультуре позвонил мне и рассказал о том, что произошло сегодня утром. А мама? Как же она? Она в порядке? — Да, со мной всё хорошо, — мой голос дрожал, — А мама? Что случилось? — О чем ты говоришь, Джоана? — спросил он меня, сконфуженный, как и я. — Она в порядке? — Да, конечно. Она вернулась с работы пятьдесят минут назад. Твой учитель позвонил мне сегодня утром, и я решил не беспокоить её, пока не поговорю с тобой. А что? Я расплакалась, будто не была в нескольких метрах от девочек. Почему я всегда поднимаю панику на пустом месте? Мой папа, привыкшей к своей нестабильной семнадцатилетней дочери, нашел нужные слова, чтобы успокоить меня, как только, вероятно, понял, что у меня в голове возник наихудший сценарий. — Джоана, эй, hija* (исп. дочка), успокойся. Мама в полном порядке. Клянусь. Я не хотел тебя напугать, извини. В данный момент, она ест эмпанадас от лучшего мужа в мире, и, пожалуй, она счастлива, не смею хвастаться, но они чертовски вкусные. Я подумал, что ты поужинаешь с нами, так что я приготовил и твои любимые. Съешь их сегодня вечером, с шоколадным тортом. Мы можем посмотреть фильм, например «Опасные связи»? — Но ты его ненавидишь… — Да, но я люблю тебя, поэтому приложу все усилия, чтобы его досмотреть. Я улыбнулась, всхлипывая, задаваясь вопросом, почему жизнь дала мне такого замечательного отца. — Хм, я бы предпочла сыграть на гитаре. Прошло много времени с тех пор, как мы играли вместе. — Да, «Радужные обезьяны в огне» вернулись! — закричал он, на что я засмеялась. Наверно, это худшее название музыкальной группы. Прекрасный выбор десятилетней девочки, которая выросла на концертах местной рок-группы в барах ближайшего города и много часов играла в «Donkey Kong» на старой приставке отца. — Ну, мне надо идти, пап. Я обедаю с друзьями. Мне жаль, что так вышло… Честное слово, сейчас у меня всё хорошо. Увидимся вечером. Я помахала рукой, чтобы высушить слезы, стараясь изо всех сил скрыть все признаки моей слабости. — Друзьями? О, отлично. Без проблем. Увидимся вечером, принцесса! Когда я сбросила вызов, почувствовала опустошенность. Не потому, что мне снова было плохо, а потому, что я боялась вернуться к столу, похожей на заплаканного котенка. Я вздохнула и развернулась. Шесть девочек тихо перешептывались, вдали от моего драматичного периода. Десерты стояли на столе, но никто к ним не прикасался. — Джоана! — вскрикнула Инес и схватила свой молочный коктейль, как только моя задница прикоснулась к стулу рядом с ней, — Когда мы говорили о концере, официант услышал нас. Он сказал, что раньше они проводили здесь вечера караоке или концерты, но его босс искал что-то новое. Крис предложила ему устроить вечер музыкальных баттлов. Не только рэп, но и другие стили. Ему понравилась идея и менеджеру тоже. Они сказали, что мы можем организовать первый баттл и забрать половину прибыли себе. Это потрясающе! Согласна. Это интересно, я не думаю, что будет сальса баттл, но я бы умерла, лишь бы увидеть это. — Здорово. Кристина, ты гений, правда. Я рада за тебя. Кристина разразилась смехом: — Скажи это моей маме после того, как она узнает мои оценки! Я посмотрела ей прямо в глаза: — Оценки, не показатель интеллекта, Кристина. Она пожала плечами и сделала большой глоток коктейля. Я повторила за ней. Вообще, напиток довольно хорош, и я не уверена, что выдержу ещё эмпанадас и торт позже. — Теперь нам нужно найти музыкантов и певцов. Вечер баттлов — это потрясная идея. Да, черт возьми. Но только с голосом Норы и способностью Крис играть на треугольнике, мы далеко не уйдем, — объяснила Амира, прежде чем подруга бросила на неё драматический оскорбленный взгляд. — Я тоже могу петь, — сказала Эва, но девочки хором ответили «нет». — Нет, Эва, никогда больше не пой. Или единственная поездка, которую мы сможем себе позволить — поездка прямо до нашего дома, — призналась Кристина, — Давайте позовем парней. Уго чертовски хорош в рэпе, Хорхе неплохой диджей, и я думаю, у остальных тоже есть скрытые таланты. — Кроме того, Джоана играет на гитаре, и однажды она спела мне песню, и я должна сказать, у неё отлично получается. Как насчет баттла с Норой? Что? Ни за что. Я даже не помню, чтобы я ей пела. Возможно, по пьяни, но я никогда так не напивалась. Вообще, мне не разрешают пить больше трех бутылок пива, так что… это просто невозможно. Девочки уже обрадовались, но я вынуждена их расстроить. — Я не хочу. Мы можем попросить людей из школы, кто заинтересован. Те, кто уже согласился поехать на Майорку, наверно, будут рады участвовать, но я пас. Простите. — Ты не умеешь веселиться. Я пожала плечами. — Я могу нарисовать плакат. Вечер баттлов, это конечно здорово, но без зрителей, менее круто. Они согласились, не пытаясь уговаривать меня. Было приятно, что меня не заставляли делать то, что я не хочу. Сегодняшний день был полон эмоций, и я не хотела бы больше кататься на этих американских горках. К счастью, никто не заметил моих заплаканных глаз, что меня успокаивало. Итог дня: у меня появилось пятеро новых друзей, на двое меньше врагов, нет домашней работы и дома меня ожидала вкусная аргентинская еда. Ну и денек.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.