ID работы: 9381029

Redamancy

Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 72 Отзывы 12 В сборник Скачать

8. Girl I met on the internet

Настройки текста
Солнечный луч пробился сквозь окно, пропуская в комнату дневной свет. Зевнув, я нырнула под одеяло, спасаясь от солнца. Дыхание Инес наполнило комнату необыкновенной мелодией умиротворения. Ей повезло остаться в объятиях Морфея, в то время как мой сладкий сон оставил меня на произвол судьбы. Вообще-то, я уже забыла свои сновидения. Во всяком случае, в моей груди была эта безмятежность, я слышала собственное дыхание, сосредоточенное на каждом вдохе и выдохе. Я проморгалась, прежде чем мои глаза смогли увидеть что-либо, например, спящее тело моей лучшей подруги или ее комнату, заполненную растениями, яркими красками и девчачьими вещами. Это могла быть спальня девушки из Тамблера, но мне нравится, как она наполнена жизнью. Я перевернулась, чтобы лечь на живот, сжимая подушку и уставившись на стену пустым взглядом, понимая, что мне придется ждать, пока проснется Инес, потому что я спала у стены, и прекрасно знала, что она сразу же очнется и будет ворчать до конца дня, если я попытаюсь пролезть через неё, вставая с кровати. Поэтому я не решилась подняться и схватила телефон, который лежал около меня. ToadEyes отправила мне множество сообщений. Я нахмурилась. Любопытно. В среду, после неожиданного визита, я решила наконец-то ответить на ее сообщения. Не лгала и не делилась уж с ней такими личными вещами, я сказала ей, что не в порядке. Через час, она составила мне плейлист, который я с тех пор слушала на репите. К сожалению, мой рюкзак, в котором лежали наушники, находился слишком далеко от кровати, так что я продолжала внимать звуку нашего дыхания, что довольно сильно напрягало меня. Я открыла чат и начала читать ее ночные смс. @ToadEyes (23:47): Ночи всегда были прекрасные, но сегодня звезды сияют так ярко. Друг сказал мне, что мы можем увидеть Большую Медведицу. Ты тоже её видишь? @ToadEyes (0:07): Ты сегодня рано легла спать. Ты в норме? @ToadEyes (0:09): Кстати, ты получила мою посылку? @ToadEyes (1:24): Ты знаешь причину, по которой люди смотрят на небо? Я думаю, это потому, что мы знаем, даже если не до конца осознаем, где-то в мире, люди, которых мы любили, любим, и мы будем любить, даже если они находятся в пяти милях друг от друга, эти люди, в этот самый момент, смотрят на те же звезды, то же самое сияющее солнце, мы все пытаемся разгадать тайну одной и той же загадочной луны, и находимся в восторге от красоты природы, простой, но чудесной. В этот самый момент, расстояния больше не существует, потому что мы смотрим на то же небо, наше сердце бьется в таком же темпе, и наши глаза наполнены блеском. Ни расстояние, ни время больше ничего не значат, и близкие, из прошлого, настоящего и будущего, поистине вместе, связаны чем-то, что ни расстояние, ни время не могут разлучить, это зовется любовью, потому что любовь везде, и связывает нас, где бы мы ни находились @ToadEyes (1:38): Честно говоря, я прочитала это на Тамблере, я слегка изменила текст, но это не моя теория. У тебя гораздо лучше получается писать красивые слова, но, не знаю, это заставило меня задуматься о тебе @ToadEyes (2:57): Я много выпила и, наверное, слишком много, не хочу писать глупости, но я желаю тебе лучшей ночи, так как ночь — это ночь, а мир — это мир @ToadEyes (2:58): Я услышала эту фразу в сериале, я не настолько романтичная @ToadEyes (4:03): О, Боже, как это было глкпо, забудь обб этрм @ToadEyes (5:17): ТЫ СЛУсаайно незнакшь кк ты отернть ввтно @ToadEyes (5:21): уде неенадо я нагла оещение @ToadEyes (5:32): боять, я щабыоа лрбавить саоё ендитерское твопение к ивоей оосыылке, в сдедубщий раз @ToadEyes (5:47): лобррй нрочи <33ПОООООООООООООООООООКП — Почему ты лыбишься, как ненормальная? Сонный голос Инес напугал меня. И моей первой реакцией было спрятать телефон. — Я не лыблюсь, как ненормальная — Ага. Кто желает тебе лучшей ночи, потому что ночь — это ночь, а мир — это мир? — поддразнила она драматичным проникновенным голосом. Я понятия не имела, как звучит голос ToadEyes, но уверена, что ее голос мягче и приятнее для слуха. Я не могла поверить, что она прочитала мои сообщения. Собственно, Инес поняла, о чем я думала, когда она ответила: — Конечно, я прочитала, но это была случайность. Твой телефон был прямо у меня перед глазами, так что не смотри на меня так! Итак, кто такой ToadEyes? — Никто. Она покачала головой: — Да, никто не пишет тебе сотню сообщений ночью в пятницу. Конечно. Не забудь вчерашнюю клятву на мизинчиках. Я села на кровать и глубоко вздохнула. Думаю, сейчас у меня не было выбора. Было хорошо, когда ToadEyes была в секрете. Не то, чтобы мне стыдно за неё, но мне нравилась сама мысль о том, что никто в мире не знает о нашей дружбе. На этот раз никто не способен был разлучить меня с тем, кто мне нравился. На этот раз мы были неприкасаемы. — Ладно. Это девушка, с которой я познакомилась в интернете три месяца назад. Мы переписываемся почти каждый день. Она из Испании, и я хочу увидеться с ней, потому что она действительно заставляет меня чувствовать себя лучше, и я хочу познакомиться с ней, по-настоящему, но она еще не готова. Вот и все. Услышав меня, её улыбка засияла. Мне не понравился этот взгляд, как будто она знала что-то, чего не знаю я. — Не могу поверить, ты влюбилась. — Чего? — Да ладно, никто не улыбается, как идиот, читая такие смазливые цитатки. — Ну такая уж она и смазливая, а вполне поэтичная. — О боже, она тебе правда нравится! — посмеялась надо мной Инес, и мне стало не по себе. Я знала, что рассказывать ей о ToadEyes было плохой идеей. Я сжимала подушку, которая лежала у меня на коленях, так сильно, как только могла. Бедная подушка страдала от моих нервов, но я ничего не могла с собой поделать. — Нет, мы просто друзья. Впрочем, невозможно влюбиться в того, кого ты никогда не видела. — В течение тысячи лет люди вступали в брак с кем-то, кого они даже не знали, так что, конечно, можешь. Тем более, если вы общаетесь каждый день. Это значит, что вы знаете друг друга по-настоящему. Ты должна ещё раз предложить ей встретиться, сначала в общественном месте, вроде бара, и я могу находиться там, чтобы приглядывать за тобой, если что-то пойдёт не так. С лёгкой улыбкой я пожала плечами: — Она еще не готова, но я терпелива. С ней приятно общаться. У нее хороший вкус в музыке и ей интересны мои стихи, правда. Кроме того, она веселая. Я знаю, ожидание стоит того. Прошло всего три месяца, так что все нормально. К слову, она отправила мне посылку, и я умираю от желания получить ее и узнать, что она положила внутрь. Не знаю, мы случайно познакомились, и теперь у меня есть тот человек, которому я могу написать в три часа утра. Она всегда быстро отвечает, и даже если она понятия не имеет об этом, но разговор с ней заставляет меня чувствовать себя… умиротворенной. — Ты точно втюрилась, идиотка, — прокричала она с ухмылкой. Я закрыла её рот ладонью, чтобы заткнуть. Иногда она бывает такой дурной. Я никогда не задумывалась о том, чтобы испытывать что-то к ToadEyes. Я имею в виду, как можно влюбиться, не зная, как она выглядит, как звучит ее голос и каков ее запах? Любит она зеленый чай или предпочитает черный кофе? Какова её манера поведения? Как выглядит её походка? Что делает ее счастливой даже в самые печальные дни? Как её зовут? Я не имела ни малейшего представления об этих мелочах, о которых знает только близкий человек. Невозможно влюбиться в незнакомку. Но я переписываюсь с ней почти все время, действительно ли она незнакомка? — Как вы с ней познакомились, Джо? Я улыбнулась воспоминаниям о том дне. Вообще-то, в нашем знакомстве нет ничего необычного. Однажды ночью я чувствовала себя дерьмово, как всегда, я наткнулась на пост от девушки, которая спрашивала людей, какая ваша любимая песня, и я, не колеблясь, ответила «I follow you — Lykke Lie». Я не ожидал, что она напишет мне сообщение. — Я ответила на один из ее постов. Написала ей, что моя любимая песня — «I follow you», она согревает мое сердце даже в самые темные дни, но она не оценила её. Тогда, мы начали теоретизировать песню и клип, это было так эпично, и после этого мы продолжили общаться, составлять друг другу плейлисты и… не знаю, мы отлично ладим… — Итак, друзья? Ну, да, конечно, — усмехнулась она. Я врезала ей подушкой, чтобы заставить умолкнуть, и решила сменить тему. — Вставай, давай позавтракаем, умираю с голода. — Было бы очень печально. Ты бы никогда не встретила свою жабу. Я уверена, что она ждет, пока ты её поцелуешь, и она снова станет прекрасной принцессой. На этот раз я ударила ее по голове и столкнула с кровати без какого-либо сожаления. — Господи, ты не можешь просто заткнуться? — Неа. Мне нравится сплетничать. Можешь сказать ей что-то вроде: «Удачного рок-н-ролльного дня, раз уж ты уже зажгла моё сердце». Подмигнув, она выбежала из комнаты, чтобы спастись от очередного удара. Я осталась в комнате, пялясь в пустоту. Можно ли влюбиться в незнакомца? Была ли ToadEyes незнакомкой? Конечно, с первого дня, между нами появилась связь. Беседы с ней заставляли меня чувствовать себя особенной и любимой, потому что она действительно переживала и заботилась обо мне, но это вполне могло объясняться тем, что она видела во мне друга. Может ли любовь существовать между двумя людьми, которые находятся в милях друг от друга? Да, мы могли смотреть на одно и то же небо, но знала ли я ее по-настоящему? Я имею в виду, на данный момент, эти отношения только виртуальные. И виртуальность — это не реальность. Была бы она так заинтересована во мне, если бы знала в реальной жизни? Встретимся ли мы когда-нибудь? По правде, я не понимаю, что чувствую к ней. Но наши переписки помогают мне сохранять душевное спокойствие. ToadEyes стала кем-то особенной в моей жизни, по крайней мере, в этом я абсолютно не сомневаюсь. Нравится ли она мне? Я не знаю. Была ли я ее подругой? Самое странное, что я ей доверяю. Я знаю, что смогу написать ей в любое время, как только снова почувствую эту тревожность. Чувство беспомощности овладело мной. — Джоана, ты идешь или уже умерла? — закричала Инес с кухни, — Или чатишься со своей девушкой? Передавай ей привет от подружки невесты. — Заткнись нахуй, — сказала я, когда зашла на кухню, наполненной превосходным запахом тостов. — Нет, ты живешь в фильме с любовной историей, так что я не отстану, потому что хочу знать все! — Где Нутелла? — спросила я, игнорируя её. — Джоана! Да ладно тебе! — Это не любовная история. — Ну да, ещё посмотрим. Чай или кофе? — Ты знаешь ответ, глупышка. — Да, горький черный кофе, или ты предпочитаешь с сахаром, сладким, как твоя девушка? — Однажды я прикончу тебя. Инес вытащила Нутеллу из шкафчика и рассмеялась: — Ага, я знаю. Вот за это ты и любишь меня, моя дорогая.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.