ID работы: 9381029

Redamancy

Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 72 Отзывы 12 В сборник Скачать

10. The best of both worlds

Настройки текста
— Значит, ты здесь уже почти год? — Да. Мы переехали в конце февраля. В Аргентине учеба начинается в начале марта, но мои родители не хотели, чтобы я начала учиться за два месяца до конца года, даже если я уже по каким-то причинам пропустила прошлый учебный год в Аргентине. Более того, система здесь другая, поэтому они предпочли, чтобы я получила высшее, а не среднее образование, которое заканчивают в моей стране в возрасте пятнадцати лет, здесь я могу закончить с бакалавриатом. Честно говоря, я провела в своей комнате четыре месяца, все эти перемены тяжело мне дались, поэтому я нашла убежище там, где чувствовала себя в безопасности, — объяснила я. Элой кивнул, приблизив руку к моей. Я с удивлением посмотрела на него. Каждая его попытка сблизиться со мной заставляла меня смеяться в душе. Я не высмеивала его, но он так уверен в себе и в то же время неуклюж. Мальчик разбирался в скейтбордах лучше, чем в девушках. Я обернулась, и заметила, что дождь все еще идет, отчего я взгрустнула. Я бы с удовольствием выучила несколько трюков, но сегодня явно не мой день. По крайней мере, в Мадриде были классные места, где можно приятно провести время, и даже если первые месяцы я страдала, сейчас я не хотела быть нигде, кроме как здесь. Город такой живой, красивый. Шестнадцать лет жизни я провела в маленькой деревне, так что переезд в крупный европейский город был очень особенным, здесь люди настолько открыты. Я очень благодарна за то, что живу здесь. Мне повезло, что я выросла в деревне и не превратилась в кретина, одержимого своим имиджем и думающего, что я лучше всех, это помогло мне развить свою духовную сущность и навыки рисования, восхищаться простейшими пейзажами и ценить время, сейчас я уже почти взрослая, и я счастлива быть частью этого города, где я смогла быть свободной, быть самой собой. — Очень жаль, мы могли бы оказаться в одном классе. Твоя мать — архитектор? Чашка горячего шоколада, приблизилась к моим губам, когда я кивнула ему, прежде чем выпить еще немного этого вкуснейшего напитка. — Ага. Она работает с матерью Инес. Она мечтала работать в таком городе, как Мадрид, так что теперь, когда ей это удалось, она на седьмом небе от счастья. Ей предоставилось больше возможностей, а также она сотрудничает со своей лучшей подругой. — Круто. Забавная черта Элоя, или, возможно, раздражающая, я не совсем уверена, что с ним все в порядке. Если бы его словарный запас или личность были обобщены, слово «круто» идеально подошло бы ему. Даже если его самодовольная улыбка действовала мне на нервы, по крайней мере, он говорил не только о себе, хотя я не думаю, что он действительно слушал меня. К сожалению, тот факт, что он не в силах поддерживать беседу, был недостатком. Он лишь пялился на меня, пытался вступить в физический контакт или произносил свое любимое слово после того, как задавал мне случайные вопросы. У нас никогда не было коротких разговоров с ToadEyes, не приходилось искать тему для обсуждений. Мы просто свободно общались с ней. Но я не имела возможности ни прикоснуться к ней, ни обнять ее. Элой определенно хотел это сделать. Иногда наши ноги соприкасались случайно, и он бросал на меня кокетливый взгляд, видимо, из-за того, что на самом деле это не было случайностью, но он находился рядом, несмотря на то, что он немного скучный. А она — нет. Она лишь ник и страстная виртуальная беседа, причина настоящего теплого чувства в моей груди, но пока что, только это чувство было реальным. Я бы хотела, чтобы он был таким же смешным, как она, наш разговор мне уже наскучил. К счастью, у меня всегда была ручка в куртке, я взяла салфетку и начала рисовать. — Эй, скейтбордистка, так ещё и художница? Вау, ты еще что-нибудь от меня скрываешь? Его комментарий не остановил меня. Никто не имеет достаточно влияния на меня, чтобы помешать мне рисовать, даже моя мама или Инес, но я усмехнулась. — Ну, я восхищаюсь Шарлем Бодлером, мне нравятся девушки и поэзия, и меня исключили из моей последней школы, потому что я потеряла самообладание и, кажется, избила нескольких парней. Я не из тех, кто что-то скрывает. Его лицо сморщилось, но не по той причине, по которой мне хотелось бы. — Погодь, ты лесбиянка? — Нет, я бисексуалка. Мне нравятся девушки и парни. Мне нравятся люди, неважно, что у них между ног. Я могу наслаждаться лучшим из обоих миров. Вот и все. Он выглядел таким растерянным. На секунду я перестала рисовать, чувствуя комок в горле. Хорошо, что в Мадриде люди более непредубежденные, конечно, я прекрасно знала, что идиотизм не имеет границ. Я пожалела о своих словах. — Оу. Круто. — Тебя это волнует? — спросила я, одновременно уверенная в себе и напуганная. Пожалуйста, он был таким милым, несмотря на эту ухмылку, он не мог быть таким, как они. Я грызла ногти, рассматривая все, кроме него. Быть может, вселенная внезапно рухнет, и разговор прекратится. — Нет, всё в порядке. В смысле, мне все равно. Просто… ты мне нравишься, ты прикольная, поэтому я бы расстроился, если бы не имел бы с тобой никаких шансов. Возможно, он не был полным дураком, может, он заслужил шанс. Он кажется таким искренним, а этот мерзкий ком уже исчез. Я старалась контролировать свое дыхание, кладя свою руку на его. Мы оба улыбаемся, наверное, не по одной и той же причине. Вероятно, Инес была права. Я должна просто позволить всему идти своим чередом. Вибрация моего телефона заставила меня опомниться, и контакт наших рук стал воспоминанием. Его рука была холодной, это неприятно, несмотря на то, что прикосновение к кому-то другому заставляло меня чувствовать себя неловко. Прошло уже больше года, как такие жесты были извлечены из моей жизни. Но теперь мои пальцы заботились только о том, чтобы удерживать телефон. — Я в туалет, — сказал Элой, но мое внимание больше не приковано к нему, так что я просто кивнула. @ToadEyes: Я попробовала мате! @ToadEyes: мне понравилось @ToadEyes: часть тебя попробовала в каком-то смысле Последнее сообщение вызвало у меня улыбку. Что бы она ни говорила, она всегда заставляла меня чувствовать себя намного счастливее, любимой; особенно, когда она ведет себя как придурок, что было довольно привычным сейчас. С другой стороны, я задумалась над словами моей лучшей подруги. Друзья не подкатывают друг к друга все время. Видимо, я что-то упустила. Мне нужно понять кое-что.

@Diomedea: Ты такая извращенка, знаешь?

@ToadEyes: Ты могла бы лучше сказать: «Здравствуй, дорогая, я горжусь тобой! Ché, qué viva Argentina! * (арг. Эй, да здравствует Аргентина!)», знаешь ли. Я полагала, что он мне не понравится, но на вкус он фантастический, только не знаю почему, но мне принесли его слишком горячим.

@Diomedea: Ну, говорят, что в зависимости от того, как человек налил тебе мате, он хочет донести до тебя что-то. Если слишком горячий, он флиртует с тобой, или даже просит тебя жениться на нем.

@ToadEyes: Вот дерьмо, но теперь я знаю, как налить тебе мате;) Только попробуй Джоана.

@Diomedea: Я думала, ты гетеро

@ToadEyes: неа, просто испанка :) Мое сердце забилось быстрее. Она говорила мне, что натуралка во время нашей первой переписки. Может быть, она передумала, может быть, она открыла для себя что-то новое после нашего общения? @ToadEyes: Я шучу, мне нравятся парни, очень, только парни, я не лесбиянка, мне не нравятся девушки, совсем, но мне нравится поддразнивать тебя, это то, что делают друзья. Это единственное, что я могу сейчас сделать Моя иллюзия мгновенно развеялась. Она ведёт себя так, как кое-кто, кого я бы с удовольствием забыла. Я закрыла глаза. Пожалуйста, Джоана, успокойся.

@Diomedea: Да, никакого гейства, я поняла, так ты флиртуешь со всеми своими друзьями, ради веселья и в реальной жизни тоже?

@ToadEyes: Нет, конечно, нет! Мы рассказываем друг другу грязные шутки, но им было бы неудобно

@Diomedea: А почему со мной?

@ToadEyes: Не знаю, это совсем другое

@Diomedea: Я тебе нравлюсь?

@ToadEyes: О чем ты говоришь? Я глубоко вздохнула. Я не рассчитывала на этот разговор сейчас, но я знала, что должна набраться храбрости.

@Diomedea: Ты утверждаешь, что я другая, но я не понимаю, в каком смысле. Разве ты не боишься встретиться со мной, только потому, что чувствуешь то же, что и я? Думаю… может быть, ты начинаешь мне нравиться, я сейчас с парнем, и я не могу перестать думать о тебе и сравнивать его с тобой. Теперь, когда я знаю, что мы так близки, я думаю, что… может быть есть шанс… если ты чувствуешь то же самое… если бы мы встретились… мы действительно могли бы жить в нашем идеале

@ToadEyes: Прости, я не могу Зеленый свет рядом с ее ником исчез. Я нахмурилась, раздраженная ее трусостью. Сперва я не заметила, что у меня дрожат руки, а дыхание учащается.

@Diomedea: Слушай, если ты усомнилась в своей ориентации, это нормально, я не хочу, чтобы между нами возникли неловкие отношения… но будь честна со мной, ведь иногда я тебя не понимаю. Ты флиртуешь со мной и говоришь, что хочешь встретиться и обняться, а потом паникуешь или заявляешь, что просто подшучиваешь надо мной, я не хочу быть твоим развлечением. Я могу понять, что тебе нужно время, для встречи в реальности, но, пожалуйста, не используй меня, чтобы проверить, какого это с девушками, я уже это пережила это и не хочу больше страдать. Как долго мне тебя ждать? Мы действительно друзья? Я даже не говорю о любви, но, если бы мы были друзьями, ты бы так не боялась. Почему ты боишься? Если я не так важна тебе, просто скажи мне, и мы сможем продолжить общение или прекратить, но не создавай мне иллюзий, если ты знаешь, что этого не произойдет, потому что я чувствую, что ты мне очень нравишься, но я смогу быть твоей подругой, я соглашусь на ит дружбу, но не стану твоим развлечением, я предпочту покончить с этим, будь честна или забудь о нас, как о друзьях или что-то в этом роде

Я положила свой телефон на стол. Конечно, она просто развлекалась. Они всегда развлекаются, а я устала быть развлечением. Ей похуй на тебя. Она просто переписывается с тобой, когда ей становится скучно. Разумеется, это несправедливо, мы никогда не встречались, и никогда не обсуждали такие вещи, но какой человек флиртует только для того, чтобы повеселиться? Если она хотела попробовать с девушками, то в Мадриде было полно баров, которые идеально соответствовали ее желаниям. В этот момент я осознала, что, очевидно, не вижу её, как подругу. Я должна остановиться, не хочу наступать на те же грабли, что и в прошлый раз. Элой вернулся, в то время как я допивала свой напиток. Посмотрев на его голову, я поняла, почему он так долго пробыл в уборной — укладывал волосы. Я могла подшутить над ним, но не захотела. — Мы можем идти? — вздохнула я, схватив джинсовку и одевая её. Снаружи по-прежнему шёл ливень. К счастью, мне было совершенно наплевать. — Ага, конечно. Хочешь домой? У меня не так много времени, куча домашки, ты не против, если мы расстанемся здесь? — Нет, не против. Мы разделили счет после того, как я настояла на этом, а потом вышли на улицу. Пустота в душе снова переполнила меня, когда мы в тишине шли к станции метро. Я опять слишком остро отреагировала, и я осознаю это. Тот факт, что Инес оказалась права, вероятно, напугал меня. Я взглянула на Элоя и его настолько спокойное лицо, видимо, он ни о чем не думал, или считал, что все круто. Достигнув входа в метро, мы одновременно повернулись друг к другу, что вызвало у Элоя нервный смех. — Что ж, было здорово провести время с тобой, — признался он, даже если лично у меня и то были свидания получше. — Да, было здорово. Спасибо. — Ну, пока, увидимся? — Да, увидимся, — пробормотала я со слабой улыбкой на лице. Он коснулся моей щеки, и нежно поцеловал ее. Я положила руку ему на шею, чтобы он повернул голову, и наши губы встретились. Ладно, это было нечестно по отношению к нему. Однако, это ведь то, чего он хотел, так что это не было проблемой, верно? Я воспользовалась им, чтобы расслабиться и забыть свою печаль из-за каких-то глупых сообщений от девушки, которая заставляла меня чувствовать себя любимой, девушки, которую я даже не знала по-настоящему и, возможно, никогда бы не узнала. Ничего страшного. С другой стороны, он заинтересовался мной, так что поцелуй с ним не был преступлением. Правда? Он выпрямился, его большие карие глаза были полны удивления, но потом улыбка стала шире, и он снова поцеловал меня, изголодавшись по моим губам. Его губы на вкус как картофельное пюре, сухие и потрескавшиеся. Зима не настолько холодная, поэтому у него не оказалось оправдания, я отстранилась и достала из кармана гигиеничкку, намазав его губу. Я проигнорировала его смех и нахмурилась, когда он снова облизал губы. Он довёл меня до отчаяния. Я положила свою волшебную помаду в его ладонь, что заставило его вспыхнуть от смеха. — Ты потрясная, Бианчи. — Ну, тебе пора, у тебя всего несколько часов, чтобы стать образцовым учеником до конца выходных. И позаботься о своих губах, пожалуйста, это неприятно. — Что? Я так плохо целуюсь? Вообще-то нет. — Да, это был худший поцелуй в моей жизни. А теперь иди. Его глаза были полны радости. Он чмокнул меня в последний раз и исчез в тоннеле. Я уставилась в пустоту, мое тело уже насквозь промокло. Мне нравилось ощущать капли дождя, падающие с неба и затухающие на моей коже. Это приятно. Я закрыла глаза, чувствуя гармонию с природой, невзирая на все звуки людей и машин вокруг меня. — Джоана, что ты делаешь? — спросил голос, неизвестная рука прикоснулась к моему плечу. — Молюсь за Иллапу, — усмехнулась я, зная, что он понятия не имеет о ком я говорю. Сомневаюсь, что Алехандро разбирается в богах инков. — Неужели твое свидание прошло так хреново? — спросил он. На этот раз я посмотрела на него с удивлением. Как он узнал о моем свидании? Конечно, кто-то ему рассказал. И под кем-то я имела в виду свою лучшую подругу. Я вздохнула. — Впрочем, мое тоже. — Почему? Она отказала тебе? Типа, она осмелилась отвергнуть Алехандро Фернандо Роберто? Как она могла… Со смехом он приютил меня под своим зонтиком. Никогда бы не подумала, что у него он есть. Жизнь полна предрассудков и сюрпризов. — Нет, я просто ничего не почувствовал к ней. Она милая, но это все. Я не животное, знаешь ли, у меня есть чувства, но не к ней. Он казался таким серьезным. Не задумываясь, я подшутила над ним: — Подожди, Алехандро Фернандо Роберто влюблен? Боже мой, зови папарацци, его сердце принадлежит кому-то! — Тссс, заткнись. Она неподалеку! Я видел ее с подругами в латинском кафе, — воскликнул он, и его ладонь оказалась у меня на губах. Я укусила его, чтобы освободиться. Алехандро отступил, подунув на свой палец. — Ладно, кто она? — Нора. — Нора, Нора Грейс? , — удивилась я, — Подруга Эвы? — Да. Она мне нравится, но она всегда меня отшивает! Иногда она ведет себя так, будто мы друзья, а потом, вроде как, принимает мои попытки сблизиться и, в конце, оскорбляет меня и называет шпицем. Я не знаю… Она другая. — Почему же? Потому что отшивает тебя? Плохой мальчик и хорошая девочка? Ты такое клише, знаешь? — сказала я с улыбкой. Я начала замерзать из-за промокшей одежды, но ничего не сказала. Было приятно болтать и дразнить мистера Последний-Человек-На-Земле. — Да, а ты ведешь себя так, словно застряла в 2000-х, эмо-герл с фиолетовыми волосами и темным прошлым. Что за клише? В любом случае, ее мир отличается от моего, это правда. А потому она мне и нравится. Она всегда такая: давайте уничтожим патриархат, спасем планету или что-то в этом роде. Я не придурок, я поддерживаю права женщин, но мой мир отличается. Она полна справедливости, добра и всего лучшего в мире, но она также может быть смешной, саркастичной и настраивать себя против меня. Не знаю, она мне нравится и всё. Я улыбнулась. Если Алехандро Фернандо Роберто влюбился, то, возможно, только возможно, любовь действительно существует. — Да, будто два противоположных мира, которые сталкиваются друг с другом. Вообще-то, вы бы отлично смотрелись вместе и дополняли бы друг друга. Лучшее из двух разных миров. — В точку! Но она не хочет, она видит во мне бабника, подонка, кого угодно. — Ну, ты на самом деле один из них, нет? — Да, наверное, но она мне нравится, я могу предложить ей все, что она хочет. Несмотря на мой опыт, я не разбираюсь в девушках. Я щелкнула языком: — Я тоже. — Я думал, ты ходила на свидание с Элоем. Я начала идти. Я не хотела смотреть ему в глаза, даже если знала, что он меня не осудит. У него тоже были недостатки, но он неплохой человек. — Ну, была, но… у тебя найдется время? Это долгая история. — Окей, но для начала я отвезу тебя домой, ты вся промокла. Твоей маме не понравится, если я тебя так оставлю, и её эмо-герл заболеет. Сперва я решила, что, пожалуй, не стоит рассказывать ему то, чего я даже сама не понимала, но потом я поняла, что мы в чем то похожи. В каком-то смысле, мой мир также столкнулся с другим, с совершенно иным человеком, чьи чувства казались совершенно отличными от моих. Алехандро более здравомыслящий, способный помочь мне, и, может, я тоже могла бы помочь ему. Когда мы проходили через здание, чтобы добраться до его мотоцикла, он посмотрел на меня с радостной улыбкой: — Значит, теперь мы друзья? — Ты Криштиану или Месси? — спросила я его. — Ну, Криштиану, наверное. Я слегка потрепала его за волосы: — Не, мы не можем быть друзьями. Извини. — В принципе, как, черт возьми, эмо-девочка и плохой мальчик могут быть друзьями? Зато влюбленными в шаблонной истории, могут… — Фу, мерзость. Я лучше сдохну, — ответила я с отвращением на лице. Мы, наконец, добрались до мотоцикла, а затем оба надели шлемы. — Так как зовут твою подругу? Алехандро определенно был неплохим человеком. Я надеюсь, что Нора сможет это понять. Он заслуживает этого. — Хм, в этом и вся проблема. Я не знаю. Ее ник — Жаба, ToadEyes. И я не представляю, кто она в жизни. — Хорошо, ты расскажешь об этом позже. Ладно? — сказал он, садясь на сиденье. Я кивнула и в последний раз глянула на свой телефон. Она отправила мне несколько сообщений, но когда я прочла последнее, то побледнела. Я не ожидала этого. @ToadEyes (16:32): Прости, я не хотела тебя обидеть, я просто понятия не имею, что чувствую, потому что никогда не испытывала такого раньше, понимаешь? Но ты важна мне. Пожалуйста, ответь @ToadEyes (16:43): Пласа-Майор. В следующее воскресенье. В шестнадцать часов. Прошу, дай мне шанс — Ты садишься или как? — спросил Адехандро. Дождь снова усилился. — Да, извини. Я засунула телефон в карман и залезла на мотоцикл, обернув руки вокруг его талии. Алехандро отвез меня домой. Промокшая до костей, я думала о следующей неделе с узлом в животе. Больно. Никогда не чувствовала себя так странно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.