The Wolves of Castamere

И кто ты, сказал гордый лорд, что я должен так низко кланяться? Только кошка другого окраса, это все правда, которую я знаю. В золотом или красном пальто, у льва все еще есть когти, И мой длинный и острый, господин мой, такой же длинный и острый, как твой. И так он говорил, и он говорил, этот лорд Кастамере, Но теперь дожди плачут над его залом, там никого нет Да, сейчас дожди плачут над его залом, и ни душа, чтобы услышать

Кейтилин

— Дожди в Кастамере… — прошептала Кейтилин, и страх сковал её сердце.       Музыканты играли зловещую мрачную мелодию, гудевшую по залам Близнецов. Ее глаза бродили по комнате, вглядываясь во все детали, только заметив, что перед ней… Что-то было не так… Всё было ужасно неправильно.       Она обратила внимание на то, как далеко друг от друга сидели знаменосцы Робба, и как некоторые мужчины были слишком пьяны, чтобы даже просто сидеть должным образом, в то время как другие, казалось, были в прекрасном уме. Фактически, некоторые мужчины даже казались напряженными, на грани, ожидая… чего-то.       Затем она слабо услышала что-то, что-то знакомое, что вызвало дрожь по ее позвоночнику.       Это был вой.       Это был не просто вой обыкновенного дурака Фрея. Нет, это был самый верный спутник Робба, Серый Ветер. Он взвыл в отрезвляющем гневе, и она почувствовала, как ее сердце остановилось. Любой человек, которого Серый Ветер не любит, — это человек, которому не место рядом с тобой. Эти волки больше, чем просто волки, Робб. Ты должен это знать. Я думаю, что, возможно, боги послали их нам. Боги твоего отца, старые боги севера.       Её сердце начало биться быстрее, чем приливы океана в полнолуние. Ее семья узнала историю земель. Дожди Кастамере… Песня Ланнистер о том, как Тайвин Ланнистер-       Глаза Кейтилин расширились от страха, когда она пришла к ужасающему заключению того, что должно было произойти.       Удар барабана эхом отозвался в комнате.       Она наблюдала, как Дейси заканчивает свой последний танец и продолжает вращаться по комнате так же грациозно, как и на поле битвы, но даже когда она танцевала, Кейтилин видела, что ее глаза каждую секунду были прикованы к Роббу, который, в свою очередь, посмотрел на неё с легкой и ободряющей улыбкой, обнимая свою жену.       Она увидела, как Большой Джон громко приветствует его, побеждая кого-то в игре с алкоголем, но его глаза всегда смотрят на ее сына, всегда бдительный. Она знала, что им доверяют знаменосцы. Этот человек был верен Роббу с тех пор, как Серый Ветер съел его два пальца, что должно было еще больше его встревожить… это, по крайней мере, тревожило её.       Кейтилин посмотрела на Русе и увидела, что он смотрит на нее, и в уголках его губ появилась легкая улыбка, и тут она почувствовала, как её захлестнула ярость. Не сказав ни слова, Кейтилин схватила нож, лежащий слева от нее, вонзила его в бок Русе Болтона и быстро отскочила от него, прежде чем он успел что-либо предпринять. — Робб! — закричала она сыну, надеясь, что он услышит её.       Люди Фрея поняли, что их замысел раскрыт, когда увидели, как мать волков нападает на Русе, а затем кричит предупреждение своему сыну, и без единого слова они начали свою атаку. Они нацелили свои арбалетные болты на Молодого Волка, надеясь быстро покончить с этим, и открыли огонь по нему.       Может быть, это был инстинкт, может быть, это была глупая удача, но Кейтилин наблюдала, как ее сын нырнул под ближайший стол, чудом избегая арбалетного болта, стремительно летящего к нему. — Предатели! — взревел Робб из-под стола, и с этим воплем ярости праздник превратился в поле битвы между Фреями, Болтонами, Старками и каждым солдатом, преданным истинному Северу.

Арья

      Сначала Арья волновалась, что дозорный Фрея не позволит им пройти в лагерь. Они знали, что праздник продолжается. Они слышали музыку, но этот человек пытался увести их из лагеря. Она наблюдала, как другие люди Фрея бегали мимо охранника, легкомысленные, словно дети в их день рождения. Арья даже не заметила, как Сандор побледнел и прошептал: «Дожди Кастамере».       Хаос разразился в лагерях Фрея, крики и драки были повсюду, куда бы не смотрели Арья и Пёс, и Сандор использовал это отвлечение в своих интересах.       Дозорный не увидел меч Сандора, пронзивший его.       Арья использовала этот хаос, чтобы убежать от Пса и побежать в лагерь. Бывший Пёс Ланнистеров крикнул ей, чтобы она немедленно вернулась, но Арья и не оглянулась. Она была так близка к своей семье. Ничто больше не могло остановить её. Кровь и огонь.       Это было всё, что увидела Арья, пока она бежала через лагерь Фрея. Видела, как мужчины, носившие знак ее дома, были убиты, словно собаки. Их предали и застали врасплох. Некоторые отбивались, желая выжить, но были в меньшинстве. Север был сильным, и она молча молилась старым богам, чтобы ее народ вышел из этой бойни живым.       Вой пронзал ледяной воздух, и Арья следовала к знакомому звуку, как Серый Ветер, сквозь следы крови и тел.       «Если я найду Серого Ветра, я найду Робба!» — неистово подумала она. Ей нужно было добраться до брата и матери. Не важно как. Она найдет их или умрет здесь. Она не могла вернуться! Не вернётся в плен!       Вой ведет ее к питомнику, но как только Арья приготовилась бежать к нему, дабы освободить защитника и компаньона своего брата, её перехватил Пёс. Обожженный Клиган, весь в крови, крови Фреев, вероятно. — Ты чертова идиотка! Какого черта ты делаешь?! — закричал Пёс. — Это чертово место — кровавая бойня!       Арья ударила Сандора так сильно, как только могла. — Помоги мне, ты, ублюдок, и моя семья сделает тебя богатым! — закричала Арья на него в ответ.       У нее не было времени, чтобы что-то объяснить, но она знала, что золото будет мотивировать жадного человека. Золото мотивировало практически любого человека, скорее всего, именно это и послужило причиной этого предательства. — Чертовка, — пробормотал себе под нос Пёс, преследуя маленькую девочку и следуя за ней до ближайшего питомника.       Арья попыталась открыть дверь и освободить Серого Ветра, но защелка была слишком тяжелой, чтобы её поднять. Она запаниковала, когда увидела мужчин, приближающихся к ней. Старк пыталась изо всех сил, но это было недостаточно.       Пёс, хотя и неохотно, поднял защелку для нее, не зная, почему маленький паренек хочет освободить какую-то собаку Фрея. — Это не гребаная собака! — закричал Сандор, когда Серый Ветер выскочил из питомника, сбивая Арью с ног и заставляя Сандора поспешно отступить.       Его зубы были обнажены, глаза полны безумия и жажды крови.       Арья с трепетом уставилась на лютоволка. Она так долго не видела Серого Ветра, и он был в четыре раза больше того щенка, которым она его в последний раз видела. Затем в нее закрался страх, когда она заметила, с какой ненавистью смотрит на неё лютоволк.       Гигантский волк шагнул к Арье, рыча от гнева, но вместо того, чтобы напасть на нее, Серый Ветер с любовью уткнулся носом в ее шею. Арья прижала волка к себе, эмоции накрыли её. Она скучала по нему так же сильно, как и по Нимерии.       Она послала молчаливую молитву о том, чтобы ее собственный лютоволк был в безопасности и не встретил ту же Судьбу, что и Леди… Грусть сменилась, когда разум Арьи переместился к Леди и её старшей сестре. Неясная вина всегда будет при ней, пока она не увидит свою сестру снова.       Воссоединение было недолгим, Серый Ветер рванул мимо нее и повалил солдата Фреев на землю, прежде чем разорвать ему горло и броситься на остальных. Сандор и Арья с трепетом и ужасом наблюдали, как волк быстро справился с собаками Фрея и шестью солдатами, прежде чем убежать и исчезнуть в хаосе. С непрерывным воем.       Арья рывком встала, чтобы последовать за ним. Она знала, что Серый Ветер найдет её брата. Всё, что ей нужно было сделать, это следить за телами, которые волк оставлял за собой.

Робб

      В зале Близнецов была кровавая бойня, верные и добрые люди падали на клинки изменников.       Робин Флинт, Патрик Маллистер, Вендел Мандерли, Оуэн Норри, его верные охранники, его братья по оружию, его друзья — все они были мертвы. Даже Маленький Джон Амбер потерял голову и лежал мертвым на полу в Близнецах.       Большой Джон, будучи пьяным, боролся с Фреями и Болтонами, используя свой гнев, чтобы убить как можно больше из них. Треск ломающихся черепов, переломов костей и разрыва плоти — всё, что мог услышать Большой Джон, когда он боролся из-за мести.       Дейси грациозно избежала топора, метящегося ей в живот, которым владел Райман Фрей. Ей удалось оторвать оружие у мужчины и ударить его ему по черепу, прежде чем завертеться по кругу и вонзить его в горло Бенфей, после чего кровь брызнула на нее и её платье, в котором она была.       Робб посмотрел на мертвое тело Талисы. Женщина, которую он любил. Мать его нерожденного ребенка. Женщина, за которую он нарушил свою клятву Уолдеру Фрею, лежала мертвой на полу, ее живот был в крови и зверски растерзан. Талиса не была бойцом, она даже не видела, как Чёрный Уолдер подходил к ней сзади.       Она была целью. Робб знал, что они убили ее, чтобы потешить мелочную и злобную натуру Уолдера Фрея. Убийство его неродившегося ребенка было злой насмешкой злопамятного Уолдера. Отомстить Фреям можно было бы лишь спустя годы, если бы Робб умер. Однако сегодня он отказался падать.       Адская ярость, которая горела в нем, была сильнее, чем миллион огненных драконов, и он не позволял ему потухнуть, пока кровь покойного Уолдера Фрея не попала на его меч. Роббу было все равно, если бы он был убит здесь. Пусть боги заберут его тело, если это будет означать, что месть свершится. Он умрет в бою, как и должен Старк.       Дейси и Большой Джон делали все возможное, чтобы сражаться вместе со своим королем и защищать Кейтилин, но они не знали, как долго смогут продержаться. Они были без доспехов, были в меньшинстве, и усталость начинала давать о себе знать. Маленький Джон был мертв, как и остальная часть личной охраны.       По мере того, как битва становилась провальной, Дейси, Большой Джон, Кейтилин и Робб скрылись под столом для укрытия. — Да, похоже, это и есть конец, — мрачно сказала Дейси, закрывая ладонью рану, которую она получила от боевого топора. К счастью, она была спасена от смертельных повреждений, но, тем не менее, была ранена.       Большой Джон быстро выпил ближайший напиток, наслаждаясь тем, что это может быть его последним напитком. — Да, может быть, но давайте посмотрим, сможем ли мы дать этим южанам нечто такое, чтобы они нас запомнили. — Ваша светлость — начала Дейси, глядя на Робба. — Мы прикроем вас как… — Вы не сделаете ничего подобного, — сказал Робб, прервав ее. — Я сомневаюсь, что снаружи нам будет лучше, чем здесь…       Он сжимал руку своей матери. — Если это наш последний день на Севере, пусть будут рассказывать, что мы умерли на ногах, беспрестанно сражаясь! — Робб говорил это с гордостью, подавляя свое собственное отчаяние и страх, чтобы оставаться сильным перед товарищами. — Вы оба были со мной с самого начала, теперь я буду с вами до конца.       Дейси и Большой Джон кивнули, крепко сжимая оружие.       Большой Джон с гордостью бил себя в грудь, скандируя: «Король Севера!». Робб усмехнулся. Человек, который когда-то сказал при всех знаменосцах, насколько он зеленый, превратился в одного из его самых верных сторонников и теперь был готов умереть за него. У Большого Джона было много качеств, но предсказуемость не была одним из них. В каком-то смысле грубый пожилой человек стал для него вторым отцом, и теперь он был благодарен ему больше, чем когда-либо. — Это была честь для нас, ваша милость, — сказала Дейси, глядя на своего короля.       Его взгляд встретился с её на мгновение, и он тихо извинился. Мормонты всегда были с Домом Старков, и когда он поднял знамена, Дейси и ее мать были первыми, кто объявил себя их верными союзниками. Дейси не заслуживала того, чтобы сейчас умереть за него… Никто не заслуживал.       Робб крепко держал свою мать. Она была его скалой, его советником, она была для него всем. Его отец, должно быть, смотрел на него с небес. Но он не смог вернуть своих сестер, потерял Рикона и Брана… — Я люблю тебя, мама, — мягко сказал он, чувствуя, как навернулись слезы на глаза.       На данный момент, прямо сейчас, он позволил себе быть мальчиком, а не мужчиной, не королем, а маленьким Старком, который просто хотел вернуться домой.       Кейтилин тихо всхлипнула в объятиях сына. Она не хотела быть здесь, она не хотела видеть, как ее последний мальчик умирает на глазах.       Громкий вой прервал ход мыслей у всех.       Затем четверо услышали, как двери с грохотом выломали.       Все в помещении замолчали, и все повернулись, чтобы увидеть Серого Ветра, залитого кровью врага, человека со шрамом, стоящего в дверном проеме, и мальчика рядом с ним.       Серый Ветер взвыл громче, чем когда-либо прежде, и битва началась вновь. Трое бросились в бой, помогая тому, что осталось от людей Старков.       Не желая пропускать бой, Большой Джон выскочил и побежал в драку. Вскоре за ним последовала Дейси.       Робб поцеловал свою мать в макушку и последовал за своими верными спутниками. Он приведет их к победе или умрет здесь рядом с ними.       Прибытие лютоволка и двух таинственных бойцов принесло новую жизнь в битву, и один за другим солдаты Фрея начали падать.       Робб боролся беспощадно, разрывая плоть лезвием меча Фреев с неистовой ненавистью и неугасаемой яростью. Серый Ветер и он танцевали вокруг своих противников, защищая друг друга от атак и контратакуя за других. Они сражались так, словно у них был один разум на двоих.       Уолдер увидел, что он на стороне проигравших, и проклинал всё. Он знал, что должен был просто оставаться нейтральным в отношениях с этими волками и львами. Но как только он попытался убежать, Фрей почувствовал, как холодная стали ножа прижимается к горлу. — Ты пытался убить моего сына, — холодно прошептала Кейтилин ему на ухо. — К моей чести как Талли… к моей чести как Старку… последним, что вы увидите перед смертью, будет улыбка Старка.       Она наблюдала, как свет потухал в глаза Уолдера, и, наконец, он стал настоящим покойным Уолдером Фреем.       Отвернувшись от предателя, Кейтилин увидела, как Русе бросается на её сына. Она попыталась предупредить его, но Русе уже пересек комнату и схватил Робба за плечо. — Ланнистеры посылают свои…       Слова Русе прервались, когда Робб вгрызся в его яремную вену так сильно, как только мог, и оторвал её, словно он сам был лютоволком. Кровь брызнула на него, когда Русе схватился за него, истекая кровью, и умер. Затем Робб схватил оружие Русе и начал снова пронзать его тот мечом снова, и снова, и снова. Он не остановился, пока его не залило кровью предателя. Даже бастард этого человека не смог бы сказать, что груда плоти когда-то была его отцом.

***

        Большой Джон сокрушил человека своим мечом, когда Серый Ветер убил свою последнюю жертву и последнего человека Фрея.       Небольшая группа выживших повернулась, чтобы посмотреть, кто помог им в трудный час и привёл к ним на помощь Серого Ветра. Робб узнал человека в шрамах, как шавку Ланнистера, Пес, Сандор Клиган, но мальчик, мальчик выглядел как… — Арья… — прошептала Кейтилин, шагнув вперед, и уронила нож.       Арья посмотрела на свою мать, и слезы навернулись на ее глаза. — Мамочка! — закричала она, не заботясь о том, что никогда она не называла так свою мать.       Мать и дочь побежали навстречу друг другу и крепко обнялись. — Мое милое дитя, я думала, что потеряла тебя навсегда! — Кейтилин плакала, крепко прижимая свою младшую дочь к себе.       Она не могла понять, трясет ли это её или Арью, но они обе держались друг друга в страхе, и казалось, что если они опустят руки, то мир снова заберет их друг у друга.       Большой Джон помог своему королю подойти к матери и сестре. Серый Ветер последовал за ним.       Арья безостановочно плакала в плечо своей матери, пока не увидела, как Робб медленно подходит к ним ближе. Она посмотрела на него со слезами на глазах. — Брат… — тихо сказала она, когда увидела Робба.       Все всегда считали, что она больше всего любила Джона из своих братьев и сестер, и это было так. Он был паршивой овцой Старков, и она в некотором роде тоже. Это создало связь между ними, но никто по-настоящему не понимал, какую связь имели Робб и Арья. Он всегда был тем, кто находил ее с луком и стрелами в руках или сражавшуюся с деревянным мечом, но он никогда не говорил ни слова. Он просто мягко улыбался ей, подправлял ее стойку, а затем продолжал идти, как будто он ничего не видел. Она любила Робба так же сильно, как и Джона… она любила всех своих братьев и сестер… даже Сансу. — Привет, сестренка, — тихо прошептал Робб с легкой грустной улыбкой на лице.       Боги вернули ему его сестру, но зло мира забрало его жену и нерожденного ребенка… Робб утешался тем, что убил самого Черного Уолдера. По крайней мере, он отомстил.       Арья медленно подошла к своему старшему брату, он опустился на колени, и они крепко обнялись. Горячие слезы с новой силой потекли по ее лицу, когда она почувствовала, как Робб прижался своим лбом к её и притянул ее к себе. Брат и сестра оба были залиты кровью, но в тот момент никому не было до этого дела. — Когда снег идёт и белый ветер поёт… — тихо прошептал Робб на ухо сестре.       Арья заплакала сильнее, поняв, что Робб цитирует их отца. — Одинокий волк умирает, но стая живет.       Двое из детей Старков снова вместе, и когда Кейтилин наблюдала, как ее старший сын и младшая дочь обнимают друг друга, она молилась богам, старым и новым, чтобы Нэд это видел.       Робб посмотрел в глаза своей сестры, красные от плача, и вдруг перед глазами всё поплыло. Тогда он понял, что его собственные глаза начинают увлажняться. Он почувствовал, как подогнулись его ноги, и Король Севера понял, что он упал на колени, полностью потеряв равновесие.       Арья, Кейтилин и Серый Ветер бросились к нему, Дейси и Большой Джон держались рядом, охраняя семью. Робб издал яростное рыдание. Он взревел от потери жены, нерожденного ребенка, его солдат и предательства его семьи. Он взревел в пустой зал, слезы текли по его лицу, когда он смотрел на тела предателей, которые заполонили зал.       Арья и Кэт плакали вместе с Роббом, а вой Серого Ветра заполнил пустой зал.       Большой Джон был первым, кто заговорил после того, как дал семье этот важный момент. — Ваша милость… — Я знаю, — сказал Робб, поднимаясь на слабые ноги. — Мы должны покинуть это место.       Кейтилин мрачно кивнула. Она взяла Арью за руку, и небольшая группа ушла. Их никто больше не приветствовал.       Прежде чем уйти, они подожгли Близнецы. Если бы только они успели похоронить своих мертвецов… но увы.       Они собрали те маленькие силы, которые у них остались. Выживание короля внутри помогло выживанию солдата снаружи только благодаря морали. Битва все еще продолжалась, но они знали, что вывести королевскую семью из хаоса имело огромное значение.       Когда Большой Джон и Дейси помогли Арье и Кейтилин забраться в повозку, которую нашел Пёс, Робб с благодарностью посмотрел на человека. Он был бы мертв, если бы Арья не освободила Серого Ветра вовремя… Серый Ветер был бы мертв… Он не был уверен, что мог бы пережить ещё и потерю Серого Ветра. — Когда все закончится, Клиган, я сделаю тебя богатым человеком, — сказал Робб, когда он и Серый Ветер залезли в повозку. — Что ты имеешь в виду, Молодой Волк? — Сандор поднял бровь. — Золото, конечно, — просто ответил Робб, но затем его черты потемнели. — И после того, как я убью всех до последнего Болтонов, Фреев и Ланнистеров, у тебя будет выбор на их земли. Сделай себя Стражем Запада, если хочешь. Пока что он горит первым.       Сандор издал циничный смешок, но не сказал ни слова. Возможно, у Молодого Волка было все, что нужно для победы в этой войне.       Когда повозка уехала, двести человек последовали за ним, в то время как многие другие остались сражаться, отдавая жизни за своего короля. Солдаты окружили короля, принцессу и королеву-мать. Серый Ветер положил голову на колени Робба и уснул. Они все устали от битвы.       Кейтилин и Арья держались друг за друга так сильно, как могли, боясь расстаться. В их глазах были слезы, но они были слишком измотаны, чтобы двигаться. Кэт поцеловала макушку Арьи. Она вернула одну из своих девочек. Впервые за многие годы у нее снова появилась надежда. Это может быть… просто может быть, они могли бы победить и вернуть их Сансу.       Арья заснула на руках своей матери. Она не могла больше держать глаза открытыми. С ней были ее брат и мать. И сейчас ничего больше не имело для неё значение.       Большой Джон не спал, всегда бдительный в отношении любых угроз, которые могут постигнуть семью Старков. Им не будет причинен вред, пока он следит за этим. Он безмолвно оплакивал своего сына. Ему хотелось вернуть всё назад, но гнев позволял ему оставаться сильным. Он отомстит за сына.       Дейси осталась среди Старков, раненая, и всё так же готовая пожертвовать своей жизнью, чтобы защитить своего короля. Она посмотрела на Робба и подошла ближе к нему и его лютоволку, ободряюще сжав его руку. Она будет защищать своего короля до последней секунды своей жизни. Дом Мормонтов не знал никакого другого короля, кроме короля Севера, которого звали Старк.       Робб Старк будет ее королем до самого последнего дня… до самого ее последнего дня.       Робб посмотрел на нее усталыми глазами. Как всегда, между двумя невысказанными были слова, и он произнес ей «Спасибо» по-своему, на что Дейси, в свою очередь, тихо произнесла: «Не за что, мой король». И её пальцы задержались на секунду на его ладони, прежде чем вернуться назад.       Молодой Волк смотрел в темноту, на медленно отдаляющиеся Близнецы. Эта война еще не закончилась. Север помнит, и он позаботится о том, чтобы зима наступила для предателей его семьи.       Молодой Волк, Король и Хранитель Севера пережил Красную Свадьбу.       Волчица, самая молодая из Старков, Принцесса, была возвращена им.       Они заставят всех, кто их предал, заплатить за их преступления. Они покажут им, каково это — потерять то, что любишь.       Арья вернулась к ним, теперь нужно вернуть Сансу. И воздать врагам по заслугам.

Северяне никогда не забудут.

***

      Весть о том, что король на Севере пережил Красную Свадьбу, распространилась по всему миру, как лесной пожар.       Никто не произнес ни слова на Малом совете, когда Тирион прочитал вслух сообщение, которое только что принёс ворон. Волки хорошо пировали в Близнецах! Северяне позаботились о том, чтобы Фреи были хорошо вознаграждены за гостеприимство. Во время праздника волки нашли своего пропавшего щенка и травмированную собаку. Увы, все хорошее заканчивается, волки оставили Близнецы горящими от благодарности. К сожалению, Львы не смогли совершить задуманное, но волки оценили, что они шлют свои пожелания. Они надеются увидеть Старого Льва в ближайшее время. Они упомянули кое-что о том, как вернуть своего Красного Волка и поставить голову ложного Оленя на… ах, моя память уже не та, что раньше, Север помнит, хотя… они всегда помнят… С уважением, Покойный Уолдер Фрей.