There's something wretched about this

Ноябрь, 2012, Кашкайш, Лиссабон. С Андресом что-то не так. Он выглядит… отсутствующим. Он шутит с Мартином и Серхио, готовит вкусную еду на всех, обсуждает идеи ограбления, но Мартин видит, что его глаза время от времени мутнеют, что он замолкает и иногда не слушает их. Более того, Мартин несколько раз ловит на себе взгляд Андреса, который смотрит на него с каким-то странным выражением лица. Однажды ночью он решает выяснить, что происходит. Ему все равно не спится, поэтому он встает и бредет в комнату Андреса, стараясь вести себя тихо: большую часть времени Серхио пребывает в беспокойном состоянии, и ему нужно дать выспаться. Снаружи бушует гроза, и Мартин, проскальзывая в дверь, чувствует себя испуганным ребенком. Когда вспыхивает молния, Мартин видит очертания силуэта Андреса. Он лежит на боку, лицом к стене, и выглядит непривычно маленьким. Мартин находит странным, что ему позволено видеть Андреса таким. Они не раз спали вместе, делясь теплом своих тел, их дыхание смешивалось, хотя они никогда не целовались. С Андресом у Мартина такая близость, какой он никогда не испытывал ни с кем из тех, с кем трахался. Он задумывается, не пытается ли Андрес таким образом манипулировать им? Он, должно быть, знает об отчаянной любви Мартина к нему, поэтому вполне возможно, что он хочет дать ему что-то, за что можно было бы держаться, чтобы Мартин не ушел. И, конечно, этого достаточно. Всего, что он готов дать ему, достаточно. Мартин лишь слегка беспокоится, что Андрес сочтет это вторжением в личную жизнь и убьет его, когда забирается в постель под одеяло. Он собирает всю свою браваду и подается вперед, чтобы опереться на спину мужчины, но не осмеливается обнять его. — Мартин? — бормочет Андрес, и его сонный голос — лучшее, что Мартин когда-либо слышал. — Да, — выдыхает он. Андрес переворачивается на спину, протягивает руку, чтобы положить ее на плечи Мартина и притянуть его ближе. — Похоже, ты в последнее время чем-то озабочен, — шепчет Мартин, закрывая глаза и прижимаясь к боку Андреса. — Что случилось? — Ничего особенного. Я скучаю по Бьянке, вот и все. В конце концов, мы долгое время были вместе, — бормочет он. — Почему ты пришел? Испугался грозы? Мартин качает головой и фыркает. — Слушай, — Андрес рукой находит чужой затылок и легонько чешет его. — Ты когда-нибудь задумывался, как это, когда в тебя попадает молния? — Нет. Андрес усмехается. Декабрь, 2012, Кашкайш, Лиссабон. Серхио уходит, чтобы принести им pastéis de nata*, потому что Андрес замучил его этим. Мартин в гостиной, слушает колядки и украшает маленькую рождественскую елку. Весело проводить праздник вот так: втроем, почти как семья. Ну, Андрес и Серхио и есть семья, в конце концов. А Мартин… просто с ними. — Мне нужно поговорить с тобой, — говорит Андрес, заходя в комнату, и его голос лишен каких-либо эмоций. Мартин поднимает на него взгляд. — И мне нужно поговорить с тобой, — мгновенно отвечает он, выпрямляясь. — Можно я первый? Он видит, как Андрес слегка удивленно моргает, но потом, пожав плечами, жестом позволяет ему продолжить. Мартин мягко улыбается и снова отворачивается к дереву. Он вешает красивое украшение из дутого стекла с золотыми блестками снаружи. Он смотрит на елочный шар, слегка толкая его кончиком пальца. — Скажи, — тихо произносит он, едва скрывая волнение в своем голосе. — Что тебе известно о золотом запасе в Banco del España**? Что бы ни хотел сказать ему Андрес, это забывается в тот момент, когда слова слетают с губ Мартина. Март, 2013, Палермо. — Нашел! — заявляет Андрес, возвращаясь из путешествия, и бросает шляпу на диван, широко улыбаясь Мартину. — Я нашел его, и он прекрасен, рядом с моей любимой Флоренцией. Кроме того, я, возможно, уже купил его, так что лучше начать собирать вещи. Мартин хмурится, глядя на него, лишь наполовину проснувшись и потягивая кофе из чашки. Он откидывается на спинку дивана, улыбаясь Андресу в ответ. — Конечно. Апрель, 2013, Тоскана. — Ух ты, — выдыхает Мартин, оглядываясь по сторонам. — Ты… гений. — Так и есть, — говорит Андрес, и его слова эхом отдаются в часовне, где пустой кейс от проигрывателя стоит на стуле в углу. — И ты тоже. А здесь… Мы собираемся создать наш шедевр. — Да, — кивает Мартин в ответ. — Ты уже придумал, как туда попасть? — Да, — Андрес подходит к проигрывателю и выбирает виниловую пластинку — Gypsy Kings Bamboléo. Когда начинает звучать музыка, он выпрямляется и поворачивается к Мартину с широкой улыбкой на лице. — Благодаря хаосу. — Хаосу? — Мартин не может сдержаться и улыбается ему в ответ. Андрес начинает двигаться в ритме, явно наслаждаясь собой, и подходит ближе к Мартину. — Да, мой дорогой, мой милый друг, — мурлычет он. — Абсолютный хаос. Он хватает его за руки и разворачивает лицом к себе. Вскоре Мартин тоже смеется. Декабрь, 2013, Тоскана. — И вот как, — Мартин бьет ладонью по доске, исписанной уравнениями и рисунками, тяжело дыша и ухмыляясь, как сумасшедший, пока все его тело горит огнем. — Вот как мы плавим девяносто тонн золота, Андрес. Андрес издает звук, который можно описать как писк, вскакивает на ноги, хватает Мартина за плечи и трясет его. — Я сейчас позвоню Серхио, ты умница! — почти поет он. Его глаза блестят, даже слегка слезятся, и Мартин хочет остановить время. Май, 2014, Флоренция. — Андрес собирается жениться. Снова. А ты начал курить. Какого хрена? — спрашивает Серхио, пристально глядя на Мартина. Они сидят в баре в городе, решив уехать подальше от монастыря, так как Андрес и Татьяна, похоже, нуждаются в… Уединении. Мартин глубоко затягивается и медленно выдыхает, выпуская дым через язык и губы. — Ага. Как угодно, — пожимает он плечами. В последнее время его отношения с Серхио снова стали трудными. Этот человек настороженно относился к Мартину и ненавидел саму мысль о плавке золота. Так что Мартин возненавидел его в ответ. Все очень просто. — Что значит как угодно? Он же… — Серхио, кажется, прикусывает язык, и Мартин ухмыляется, прекрасно понимая, что хочет сказать Серхио. — Разве это не сводит тебя с ума? Он рассказал ей все о плане. То, как Серхио выплевывает эти слова, напоминает Мартину его собственную реакцию. Он улыбнулся, кивнул, а потом ушел и разбил гитару о каменные стены своей комнаты. Но сейчас он в полном порядке и совершенно спокоен. — Честно говоря, мне плевать. — С каких это пор?! — С тех пор, как мне, блять, стало плевать. Мне абсолютно плевать, женат он или нет, рассказывает он ей или нет, трахает ли он Татьяну или кого-то еще, единственное, что имеет значение — это план. Ничего больше. Ты понял? — он смотрит на Серхио, почти дрожа от решимости. — Все остальное меня не ебет. Внезапно в глазах Серхио мелькает понимание. Сентябрь, 2014, Тоскана. После свадьбы Мартин, словно бродячий кот, сидит на крыше монастыря, глядя вниз на реку, с бутылкой вина в одной руке и сигаретой в другой. Он ожидает, что все оставят его в покое и продолжат веселиться. Он точно не ожидает, что Татьяна придет и сядет рядом с ним, стараясь не порвать платье. — Хей, — говорит она. — Что ты здесь делаешь? — Хей. Прячусь от монахов, твоего мужа и его брата. Хочешь затянуться? — Раз уж я все равно буду пахнуть никотином, то почему бы и нет, — говорит она и тянется за сигаретой. Она делает затяжку и отдает сигарету обратно, и Мартин с уважением относится к тому, что она не злоупотребляет его щедростью. Они немного молчат, прежде чем Татьяна начинает говорить. — Я хотела поблагодарить тебя, — произносит она. — За то, что ты был добр ко мне. Мартин закашливается, поперхнувшись дымом, и делает большой глоток вина. — Что? — Ты очень милый. Я знаю, что Андрес может быть немного… показушным в своих привязанностях. Некоторым людям это кажется раздражающим. Как Серхио. У меня такое чувство, что он ненавидит меня до глубины души. И я знаю, что я не первая жена Андреса, так что помогать мне чувствовать себя принятой… Это очень любезно с твоей стороны, Мартин. — Иди к черту, — Мартин закатывает глаза, и она смеется. Он смотрит на нее — юное, игривое создание, пианистка, воровка — и слегка улыбается. — Возвращайся вниз. Я буду там через минуту, — говорит он. Когда она уходит, он снова переводит взгляд на прекрасный пейзаж перед собой и вытаскивает еще одну сигарету. Он заталкивает свою печаль подальше, но есть определенные случаи, когда он выпускает ее наружу и буквально дышит ею. Например, на свадьбах. Октябрь, 2014, Тоскана. Вечер кажется очень приятным. Мартин сидит за столом, что-то записывая в блокнот, и обдумывает план побега. Каждая проблема является уравнением, а у каждого уравнения есть решение, и Мартин собирается найти его. Свет приглушен, Ni Sueño ni Amor sin Ti тихо звучит из проигрывателя, а Андрес ходил по часовне, выбирая наряд. Мартин совершенно расслаблен. Спокойный. Собранный. Pude comprender después de mi sufrir Que no hay otro querer Que se parezca a ti… — Как я выгляжу? — спрашивает Андрес, и Мартин, отрываясь от своих записей, видит своего друга в белой рубашке на пуговицах, элегантном жилете и темно-коричневом пиджаке. Мартин не торопится, вздыхает и откидывается на спинку стула. Ему никогда не надоест смотреть на Андреса: он величественный, пленительный, завораживающий… Опасный. — Впечатляюще, — наконец произносит он. Андрес улыбается ему. — Красиво, — Мартин улыбается в ответ и снова старается сосредоточиться на блокноте. — Мартин. С Андресом боль может родиться из ничего. Даже из тихого, безмятежного вечера.