Неспящие

Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 3 793 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
      Есть некая сила в бессонных ночах.       Это может возбуждать, когда спят все, кроме тебя и друзей, и, кажется, что весь мир лежит у ваших ног. Это может успокаивать, когда ты не спишь и до самого рассвета разговариваешь с другом словно вы единственные люди в мире.       И это может быть ужасно, когда ворочаешься и крутишься в кровати всю ночь напролет и не можешь уснуть и думаешь о том, что ты не можешь уснуть, а все вокруг давно спят, и ты уже никогда не заснешь, тебе так плохо и одиноко, и ты подавлен, и уже в отчаянии… Именно так чувствовала себя Джера всю последнюю неделю.       Это началось, когда Зария влюбилась в вождя-придурка из соседской деревни. Он был так хорош, что старшая сестра Джеры решила бросить свое родное племя и выйти замуж за этого идиота. И все было бы не так плохо, если бы теперь Джера не осталось следующим и единственным претендентом на трон вождя. И даже это было бы не так плохо… если бы только ее отец не сообщил ей на прошлой неделе, что он планирует отойти от дел в течение этого месяца, а Джере уступит свое место.       Она должна была знать, что это произойдет. Она должна была готовиться к этому сразу, как только их оставила Зария. Но она ничего не сделала. Ей хотелось насладиться последними днями своей свободы, и вот теперь из-за этого она крутилась и совсем запуталась, и вспотела в простынях, не в силах расслабиться и заснуть.       Она не могла перестать об этом думать. Стоило ей закрыть глаза, как тысяча с лишним беспокойных мыслей о том, как она все испортит и приведет свое племя к гибели, тут же появлялись и изводили ее. Она старалась не концентрироваться на этом и посчитать овец или проговаривать про себя стихи, которые она знала, снова и снова… но это было бесполезно. Чем больше она желала заснуть, тем сложнее это становилось сделать.       В конце концов, это стало невозможным. Покрутившись в кровати еще немного, Джера вскочила и заявила:       — Ну все, с меня довольно.       Несколько минут спустя Так проснулся от стука в свою дверь. Он сонно приоткрыл глаза и снова закрыл их, надеясь, что, кто бы это ни был, просто уйдет восвояси.       — Так! — позвал его посетитель, по-прежнему стучась в дверь.       Так тихо заворчал и с трудом оторвал себя от кровати, ругнувшись: «…этот долг шамана…» Потирая глаза, он открыл дверь.       — Джера?       Смотря на своего заспанного друга, который стоял, прислонившись к косяку двери, Джера неожиданно вспомнила, что сейчас, как бы, середина ночи, и все люди вообще-то спят. Она немного покраснела от этой мысли, чувствуя вину за то, что разбудила Така.       — Прости, — смутилась она. — Я просто… прости, ты спал, я просто…       — Ну, теперь уже проснулся, — заметил Так и широко зевнул, потягиваясь и запрокидывая руки за голову. — Что случилось?       Джера тяжело вздохнула, закрыла дверь и присела на ближайший стул.       — Я не могу уснуть.       Так опустился прямо на пол напротив нее (по большей части потому, что он переживал, что если сядет где-нибудь в другом месте, то тут же вырубится).       — А ты пробовала…       — Я все уже пробовала, — нетерпеливо перебила его Джера. — Ты знаешь какое-нибудь заклятье или что-нибудь… может, зелье?       Так заметил отчаяние в глазах подруги, темные круги и в целом измученный вид.       — Когда ты нормально спала в последний раз?       Джера вздохнула и закрыла лицо руками.       — Неделю назад.       Так нахмурился.       — Тебя что-то беспокоит?       — Я… тут… Не знаю, много чего! — огрызнулась она.       Отец попросил держать его решение в тайне, чтобы не допустить паники среди людей. В любом другом случае она скорее всего ослушалась бы его, но сейчас, по некой причине, ей не хотелось, чтобы Так узнал, что она изводит себя из-за того, что не сможет быть вождем.       Шаман смотрел на нее с широко распахнутыми глазами, не понимая, за что на него рассердились.       — Прости, — пробормотала она, закрывая глаза и потирая виски. — Я просто очень, очень устала. Ты можешь мне помочь или как?       — Знаешь, у меня далеко не всегда получаются заклинания. А если я что-то испорчу, пока буду накладывать заклятье на тебя, чтобы ты уснула… ну… это очень рискованно. Может, нам спросить Джиболбу?       — Нет! — испугалась Джера.       Отец говорил со старым шаманом о своей отставке. Если они попросят его о помощи, он сложит один и один и поймет, что она напуганная, маленькая девчонка, непригодная к той роли, которая была уготована ей с рождения.       — Я… я не хочу беспокоить кого-то еще. Я просто… да неважно, это все равно было глупо.       Она вскочила на ноги, собираясь уйти. Так, настороженный как никогда со времени ее прихода, бросился за ней и перегородил дорогу.       — Постой, это не глупо. Мы можем попробовать неволшебные методы. Может, мне стоит прочитать тебе записи Джиболбы? От них меня всегда клонит в сон.       Джера чувствовала вину за то, что продолжала втягивать в это Така, но ее отчаяние от бессонницы наконец-то перестало быть таким страшным.       — Хорошо, — вздохнула она, понимая, что ночь им предстоит долгая.       Взошло солнце. Двое измученных друзей сидели возле горы из овец, мешочков с чаем, подушек и прочих проваленных планов.       Джера поморщилась, когда первые солнечные лучи коснулись ее глаз.       — Ненавижу эту часть, — пробормотала она.       Так мог только что-то негромко проворчать в ответ на это. Но по мере того, как солнце поднималось выше, и все вокруг становилось ярче, ему пришлось окончательно проснуться.       — Прости, что не смог помочь.       Джера пожала плечами, пытаясь выкарабкаться из кучи барахла вокруг себя.       — В любом случае это было лучше, чем остаться одной, — она невесело усмехнулась. — Как говорится, страдать лучше в компании.       — Уверен, ты скоро просто вырубишься и все, — попытался переубедить ее Так.       — Ага, — она улыбнулась, решив больше не заставлять друга мучиться вместе с ней, даже если ее бессонница никуда не денется.       — Увидимся, — попрощалась она возле двери.       Так, уже давно заснув, ответил ей храпом.       Было ничего удивительного в том, что и на следующую ночь Джера снова не смогла заснуть. В этот раз она отказалась от мысли попросить помощи и вместо этого в одиночестве ворочалась и крутилась с бока на бок до самого восхода солнца.       В этот раз бессонная ночь прошла не так бесследно. Она то и дело вырубалась, слушая соплеменников, зато несколько раз начинала разговаривать с овцами.       — Джера? — окликнул ее Так.       Она резала манго, но в какой-то момент замерла, смотря в одну точку. Голова медленно клонится вниз, руки расслабляются, веки опускаются на глаза...       — Джера!       Она вздрогнула от резкого пробуждения. Лезвие ударилось о стол, и половинка фрукта отлетела на землю.       — Помочь? — Так подошел к ней и мягко оттеснил в сторону.       — А, да, спасибо, — пробормотала она и помотала головой, чтобы окончательно проснуться.       Так наблюдал за ней с тревогой в глазах.       — До сих пор не можешь заснуть?       — Я спала! — тут же ощетинилась она. — Я просто… я просто задумалась. Тяжелый день и все такое, знаешь ли.       Ее ложь была такой очевидной, но по ее тону Так понял, что чистосердечного признания от нее сейчас не дождешься. Он знал, что Джера не любит выглядеть слабой и не любит просить о помощи, но ему хотелось, чтобы она доверяла ему. Доверяла достаточно, чтобы рассказать правду.       Он постарался пока выбросить этот вопрос из головы и следить за тем, чтобы все острые предметы были как можно дальше от подруги. Если она сейчас не хочет открыться ему, то он просто позаботится о том, чтобы быть рядом, когда она будет готова.
10 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник