Когда рушатся стены

Перевод
R
В процессе
265
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 29 384 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
265 Нравится 161 Отзывы 58 В сборник

Глава 19. Вернуться за большим

Настройки
      Ночью в Топанге было еще жарче, чем днем. Я вдыхала летний воздух, ностальгируя.       Еще одна бессонная ночь.       Сигарета безвольно висела между пальцами. Плохая привычка, которую я переняла после последних событий в Испании.       Мир спал.       Я не пошла к Мартину.

***

      Как я смела? Я не смогу с ним встретиться.

***

      Он никогда меня не простит.

***

      Я знаю, о чем вы думаете. Она решила спрятаться в Штатах? Несмотря на осуществление выдачи?       Честно говоря, это место было идеальным. Я знала, что, несмотря на участие в самом крупном ограблении в истории, я была далеко от самых разыскиваемых участников данного списка, в отличие от Профессора и Токио.       Это меня вполне устраивало. В любом случае, я никогда не участвовала в конкурсах для достижения популярности.       Я смотрела на окружающую меня роскошь, в умеренных количествах. Просто, но элегантно.       Этого было более чем достаточно.

***

      Я хотела присутствовать на его похоронах и знала, что Серхио тоже хотел, но оба понимали риск. В конце концов, мы отказались.        Мне сейчас казалось, что, когда я услышала слова «Андрес де Фоноллоса упал» и момент, когда сказали о его смерти звучало пусто. Я помню звуки и фрагменты, вихри цветов. Я помню, как слышала крики.       Серхио с помощью Найроби удалось успокоить меня, прежде чем мы поднялись на борт корабля, который отплывал к нашей вновь обретенной свободе.       Когда я сообщила Серхио о решении вернуться в Штаты, он разозлился. По меньшей мере. Он разглагольствовал и бредил, и я позволила ему это, инстинктивно понимая, что он нуждается в этом.       Ему нужно было выпустить накопившееся.       В итоге, он понял, что меня не переубедить, поэтому и отпустил, но перед этим попросил рассказать о моем дальнейшем местонахождении.       Я сомневалась с минуты, стоит ли ему сказать правду, но как только взглянула на его лицо — лицо, которое имело так мало сходства с ним, кроме черных умных глаз, — я сдалась.

***

      Дни уходили в месяцы, и прежде чем я поняла это — прошло два года.       Я стала лучше спать, кошмары почти исчезли.       А потом мне позвонили.

***

      — Марсель заберет тебя. Береги себя. Скоро увидимся.

***

      Признаюсь, единственная причина, по которой я согласилась, была в том, что мне надоела моя жизнь.       Некоторое время это было весело, но никакие деньги в мире не могли избавить от ощущения, что я живу в клетке. Возможно, золотой, но все же в клетке.

***

      Лицо Марселя было скрыто под шлемом, но когда он раскрыл руки, я подбежала обнять его.       Он был лучшим наставником, на которого могла надеяться любая девушка: мрачный, молчаливый, понимающий, добрый, терпеливый. Возможность видеть его перед собой подняла мне настроение впервые за долгое время.       — Давайте устроим шоу в дороге? — он подошел к личному самолету, терпеливо стоящему в ангаре.       Забрав мои сумки, он провел меня внутрь.

***

      Лицо Боготы стало неожиданным сюрпризом. Я укоризненно взглянула на Марселя, бросаясь на медведя, который стоял передо мной.       Он подхватил меня, как часто делал раньше, крепко обнял, прежде чем снова опустить на пол.       — Я рад, что ты здесь, — сказал он, и я не смогла не прошептать: — Я тоже.

***

      Мы прибыли в монастырь поздно ночью, и я тяжело сглотнула, как только увидела, что полная луна следовала за нами и бросала тонкое сияние на сооружение.       Замок Дракулы, никак не иначе.       Я ожидала, что все будут спать к нашему приезду, так как было уже довольно поздно. Марсель спросил, не хочу ли я, чтобы они сопроводили меня в мои покои, но я отказалась, зная, что они тоже устали и им нужно поспать.       Кроме того, я прекрасно знала это место.       Я знала, каких скрипучих лестниц нужно избегать и какие двери нужно открывать осторожно, чтобы не шуметь.       Чего я не знала, так того, кто будет ожидать меня, как только я доберусь до своей безопасной комнаты.       — Я ждал тебя, — сказал он, сидя на моей кровати со скрещенными руками на коленях.       Я закрыла за собой дверь, машинально выпрямив плечи и уставившись прямо на него.
Примечания:
265 Нравится 161 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (8)