ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
255
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 102 Отзывы 170 В сборник Скачать

Часть 29. Все смешано

Настройки текста
      — Я не могу дотянуться!       — Ой! Энтони, это мой глаз!       — Не двигайся, а то собьешь меня с ног!       — Давай, Томас! Крути уже!       Хор восклицаний и жалоб продолжался уже почти двадцать минут, прерываемый сдавленным смехом и добродушными стонами. Если бы кто-нибудь, скажем, директриса, вошел в комнату в этот самый момент, ее бы встретила массивная мешанина рук и ног, распростертых в странных, искривленных позах на ярком коврике в горошек на полу. В самом деле, ничто так не говорило о «единстве факультета», как то, что они сидели на корточках или растягивались над бывшими недружелюбными однокурсниками. И все же именно это и происходило.       Дин и Гермиона решили, что пора сыграть в маггловскую игру Твистер, и результаты их не разочаровали.       Первоначально они играли по очереди, так как коврик мог одновременно вместить только четырех или пяти игроков, но как только все освоились, они решили увеличить игровое пространство дополнительными точками, чтобы все могли играть вместе. Дин пошел на уступку правилу «никакой магии», так что волчок вращался по мановению волшебной палочки, что позволило ему присоединиться к игре вместе с остальными.       Это был второй групповой раунд — первый выиграла Луна, которая, казалось, обладала неестественной гибкостью своих тонких конечностей.       Победитель этого раунда должен будет затем встретиться лицом к лицу с ней на коврике нормального размера. Неземная блондинка в данный момент балансировала в идеальном изгибе спины над одной из вытянутых ног Невилла, а ее перевернутое лицо покоилось на локте Падмы. К всеобщему удивлению, Тео оказался одним из худших игроков, что было весьма необычно. Долговязый брюнет удерживал лидерство в очках практически с самого начала, а его конкурентоспособность была шириной в поле для квиддича, поэтому его ужас от того, что он проигрывал, был чрезвычайно интересным.       — Левая рука на синий! — крикнул Дин со своего места в центре коврика.       — Нет, нет, нет! — взвизгнула Дафна и потеряла равновесие, упав на колено и врезавшись в Ханну, заставив ее тоже упасть. Обе девушки разразились смехом, когда распутались и осторожно пробрались к краю коврика, чтобы не вызвать чьего-либо исключения из игры.       — Все в порядке, — усмехнулась Ханна. — Теперь я могу сделать несколько снимков, — с этими словами она взмахнула фотоаппаратом и начала пробираться по периметру, щелкая затвором.       — Правая нога на красный! — захрипел Дин. Его лицо слегка побагровело, так как он несколько секунд практически находился вверх ногами.       Гермиона огляделась и оценила ситуацию. Единственным реальным способом для нее было перевернуться в позу, напоминающую походку краба. Пока она тщательно пыталась выполнить этот маневр, Драко просчитывал собственный ход, не отдавая себе отчета в том, что делает кто-то рядом с ним. В результате, когда оба игрока закончили движение тем, что Гермиона находилась лицом вверх, опираясь на руки и ноги, а Драко — смотрел вниз, полностью закрывая ее собой, и его лицо было всего в нескольких дюймах от ее.       — Ну, привет, — протянул Драко, поняв, где оказался. Его серые глаза искрились озорством, и он наслаждался розовым оттенком, расцветающим на щеках его любимой ведьмы. Несмотря на то что с возвращения в замок они регулярно держались за руки и уже несколько раз целовались, ни один из них не чувствовал себя особенно комфортно публично проявлять чувства перед остальными. Положение, в котором они сейчас оказались, хотя и совершенно невинное, сразу же наполнило воздух между ними чем-то большим, чем дружеское соперничество.       — И тебе привет, — хрипло прошептала Гермиона. Она на мгновение потерялась в устремленном на нее стальном взгляде и забыла о том, как онемели руки и как близко была ее голова к спине Энтони. Все, что она осознавала, — это стук своего сердца, запах одеколона Драко и тот факт, что его губы были очень, очень близко к ее губам и медленно изгибались в его фирменной ухмылке. Где-то вдалеке она услышала щелчок фотоаппарата Ханны и жужжание спиннера, а затем, будто издалека, голос Дина.       — Левая рука на желтый!       Напряжение спало, когда несколько ребят рухнули, как домино. Тео попытался растянуться, в результате чего Падма опрокинулась на Энтони, который врезался в Гермиону, которая потеряла равновесие и приземлилась на спину под все еще идеально стоящим Драко.       — Похоже, ты действительно упала, — усмехнулся он и подмигнул ей, когда она закатила глаза и обреченно вздохнула. Она вместе с тремя выбывшими и осторожно подвинулась к краю коврика. Таким образом, в игре остались только Драко, Невилл и Луна, однако, поскольку Луна выиграла предыдущий раунд, она тоже решила выйти, чтобы узнать своего соперника.       — Продолжайте, — беззаботно пропела она, вставая и усаживаясь в ближайшее кресло.       Дин снова повернул стрелу.       — Ты готов, Невилл?       Невилл хмыкнул, неловко скрестив ноги и заложив руки за спину, перенося большую часть веса своего тела.       — Правая нога на зеленый!       — Слава Мерлину! — Невилл вздохнул с огромным облегчением, когда смог переключиться в гораздо более удобное положение, похожее на предыдущее положение Гермионы. Драко, однако, не так повезло, и после нескольких попыток, в конце концов, он вытянул ногу и плюхнулся на живот.       — Невилл победил! — радостно закричала Луна, и все зааплодировали и засмеялись, увидев потрясенное выражение, появившееся на лице долговязого бывшего гриффиндорца.       — Не ожидал такого! — хмыкнул он, вставая, чтобы Дин мог уменьшить коврик до его первоначального размера.       Все, кроме двух финалистов, уселись у края разноцветного игрового пространства, весело болтая и делая ставки на то, кто победит. Большинство считало, что Луна — ее ловкость намного перевешивала удачу Невилла в последнем раунде. Когда игра началась, разговор перешел на предстоящие события.       — До Дня Святого Валентина осталось чуть больше двух недель, — объявила Падма собравшимся. — Как смотрите на то, чтобы сделать что-нибудь для наших первокурсников?       — Вроде вечеринки? — спросила Дафна, чьи глаза блестели от энтузиазма.       — Почему нет? — Падма пожала плечами. — Хэллоуин прошел отлично, и это было бы весело. Нам не нужно так заморачиваться с украшениями, и костюмы не нужны, но мы могли бы во что-нибудь поиграть и послушать музыку. В прошлый раз им, похоже, очень понравилась танцевальная вечеринка.       Ее предложение было встречено кивками, и даже Невилл с Луной поддержали эту идею из их ненадежной позиции. Она хлопнула в ладоши и улыбнулась.       — Тогда мы должны начать планировать. Гермиона, составишь список?       По мере продолжения игры и обсуждения предстоящего празднества, Драко решил немного подумать о своем. Приближался День Святого Валентина. На самом деле он вообще не думал об этом празднике и мысленно ругал себя за это. Раньше он ни с кем не проводил этот день и, честно говоря, всегда считал его довольно смешным. Однако теперь, когда в его жизни появилась Гермиона, он понял, что действительно хочет сделать его особенным. Он подумал насчет шоколадных конфет или цветов и решил, что это вообще не подойдет. Придется серьезно подумать, что он с радостью и сделает.       Его размышления были прерваны громкими криками сбоку. Игра была официально закончена. Луне каким-то образом удалось сохранить равновесие, когда она растянулась на ковре в полуперевернутом повороте, опираясь большей частью тела на одну руку. Невилл, казалось, сделал отчаянную попытку вытянуться дальше, чем следовало, и оказался на полу. Несмотря на это, он был вполне доволен тремя очками, которые присудил ему Дин за второе место, в то время как Луне досталось пять. Теперь она была на два очка ниже Тео — ближе всех к чемпиону.       — Догоняешь, Лавгуд, — протянул Тео, рассматривая ведьму, все еще стоящую на коврике в горошек. — Придется следить за тобой, — он подмигнул ей и криво усмехнулся, на что она ответила лучезарной улыбкой.       — Удачи, Тео, — сладко ответила она и поплыла к своей спальне.

***

      Гермиона подняла глаза на стук в дверь, которая была приоткрыта, и увидела стоящую на пороге с одной рукой за спиной Ханну.       — Привет, Ханна! Заходи, — Гермиона села на кровати, где она отдыхала, читая последние главы учебника к уроку Трансфигурации.       — У меня есть кое-что для тебя, — с улыбкой объявила веселая бывшая хаффлпаффка. Она вытянула вперед свою скрытую руку и протянула что-то похожее на маленький белый прямоугольник. Гермиона взяла его и перевернула, сразу поняв, что это фотография. Глядя на нее, Гермиона почувствовала, что у нее перехватило дыхание, и чем дольше она изучала изображение, тем теплее становились щеки. Она встретилась взглядом с Ханной и увидела в ее глазах искорки веселья, а в уголках губ — слишком понимающую улыбку.       Гермиона с трудом сглотнула и снова посмотрела на изображение.       — Спасибо. Это… — она не могла подобрать подходящее слово, чтобы описать свои чувства по поводу увиденного, но Ханна, казалось, поняла.       — О, она довольно красивая, да? Я сама была очарована ей, но подумала, что ты можешь лично оценить ее, вместо того, чтобы я повесила ее на доску для фотографий, чтобы все пялились, — она мягко усмехнулась, когда румянец Гермионы пополз вниз по шее и к ушам. Ханна оттолкнулась от балдахина, на который опиралась, и направилась к двери. — Увидимся за ужином, да? Если сможешь оторвать глаза! — девушка еще один по-дружески усмехнулась и вышла, оставив Гермиону смотреть на фотографию.       Ханна уловила момент во время недавней игры в Твистер, который в настоящее время лишал Гермиону способности формировать понятные мысли. Это был моментальный снимок тех нескольких секунд, что Драко провел рядом с ней во время второго раунда, когда их глаза встретились. Ханна увеличила изображение так, чтобы были видны только их лица, и угол, с которого ей удалось снять, показал профиль Гермионы и полное лицо Драко. Она проявила фотографию волшебным образом, так что маленькая сцена разыгрывалась многократно. Глаза Драко встретились с глазами Гермионы, и легкая улыбка тронула уголок его губ, когда он заговорил. Слегка опустившиеся и снова поднявшиеся веки, когда ее глаза блуждали по его лицу, и приподнявшаяся в ответной улыбке щека. Здесь не было ничего намеренно соблазнительного или преувеличенного, и все же тепло, исходящее от их взаимодействия, было ощутимым. Был виден уровень фамильярности и интимности, который заставил Гермиону почувствовать, что она вторгается в личный момент, хотя на фотографии была изображена она.       Во время настоящей встречи она немного растерялась, глядя в серые глаза, которые так хорошо узнала за последние несколько месяцев. Грейнджер тогда не заметила почти ничего, кроме того, как хорошо он пах, как близко он был, и как сильно она любила небольшую полуулыбку, которую он часто посылал ей. Теперь, глядя на его лицо на фотографии, она увидела нечто большее. В его взгляде была глубина, которую гриффиндорка не замечала — нечто большее, чем просто дружеское подшучивание или легкий флирт. Она не была до конца уверена, как бы она это определила, но ее сердце затрепетало, а щеки снова запылали.       Гермиона боролась с желанием обмахнуть лицо, думая, что это было бы слишком драматично, однако она встала и начала ходить вокруг кровати, чувствуя, что ей нужно высвободить немного энергии. Она знала, что Драко ей нравится. Очень. Гермиона также знала, что находит его привлекательным. Очень. Она знала, что нравится ему, так как он неоднократно говорил ей об этом, и его действия это доказывали, но этот взгляд… Девушка задумалась, не испытывает ли он к ней более сильных чувств, чем показывает, и это, в свою очередь, заставило ее задуматься о собственных чувствах. Они договорились не торопиться и просто наслаждаться узнаванием друг друга, и чем ближе они становились, тем больше ей становилось интересно и уютно.       Решив, что она, возможно, слишком много вникает во все это, и не желая нарушать совершенно приятный статус их нынешних отношений, Гермиона бросила последний взгляд — довольно долгий взгляд — на фотографию, прежде чем аккуратно поместить ее между страницами учебника и отправиться ужинать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.