Двуличие

Перевод
NC-21
В процессе
483
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 100 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник

32

Настройки
Примечания:
POV Гарри — Я приду, как только наполню бак, — обращаюсь к Эйвин, выпрыгивая из салона корвета. Мне нужно немного подзаправиться, чтобы мы точно смогли добраться до Вашингтона. Она кивает и направляется к маленькому магазинчику на заправке, оставляя камеру в машине. Я наблюдаю, как девушка отбрасывает волосы назад и заправляет светлые пряди за уши. Затем открывает дверь и скрывается в небольшом помещении. До меня доносится приглушëнный звон колокольчика. Трясу головой и поворачиваюсь к топливораздаточной колонке, хватаю пластиковый пистолет, втыкаю его в бензобак и нажимаю рычаг. Прислоняюсь к дверце спорткара, в то время как жидкость быстро бежит по шлангу. Мы находимся в какой-то глуши и, вероятно, первые и единственные клиенты за утро. Спустя несколько секунд по моему телу распространяется непрерывная вибрация. Засовываю руку в задний карман и достаю из него телефон. Опускаю взгляд на экран и вижу, что это Лиам. Я понятия не имею, зачем он мне звонит. Нажимаю на зелёную кнопку, после чего подношу динамик к уху. — Да? — отвечаю, переключая внимание на электронное табло с быстро сменяющимися цифрами. — Умоляю, скажи, что ты не сидишь за рулём красного корвета, — его голос сочится беспокойством. Я кошусь на яркий спортивный автомобиль, к которому прислоняюсь бедром. — Вообще-то, мне оставили именно его, так что да, — слегка пожимаю плечами. — Ты должен уезжать! Сейчас же! — кричит Пейн, отчего я морщусь, резко отдёрнув руку, в которой сжимаю смартфон. — Почему? Откуда ты знаешь, где я? — в недоумении хмурю брови. — Тебя подставили! На машине стоит маячок! Застываю на месте, глядя на прорезиненную форсунку, и отпускаю рычаг на заправочном пистолете. — О чём ты говоришь? — вытаскиваю устройство, быстро вставляю его в держатель и завинчиваю крышку бензобака. — Гарри, они уже близко! — в панике восклицает друг, предупреждая меня о надвигающейся опасности. Его слова эхом отдаются в моей голове, заставляя желудок неприятно сжаться. Я медленно перевожу взгляд на дорогу и вижу то, что совершенно не входило в мои планы. Да вы, блять, надо мной издеваетесь. По пустой трассе на огромной скорости летит большой чёрный Range Rover, приближаясь к одиноко стоящей заправке. Транспорт находится на приличном расстоянии, но этого недостаточно, чтобы продумать план действий. Появление этих машин никогда не предвещает ничего хорошего. Я прячусь за насосную станцию, чтобы мою фигуру невозможно было разглядеть с дороги. Перемещаю солнцезащитные очки на макушку, в отчаянии щипая себя за переносицу. — Эйвин в магазине, — недовольно шиплю в трубку. — Брось её! Они тебя убьют! — кричит Лиам в ответ. Я смотрю на стеклянную дверь, в надежде увидеть блондинку, выходящую из помещения, но в который раз убеждаюсь в том, что сегодня не мой день. — Я не могу её здесь оставить! — недовольно рычу сквозь стиснутые зубы. — Можешь. Они ничего о ней не знают, поэтому не тронут. Мы вернёмся за блонди чуть позже. Тебе нужно сваливать, Гарри! — друг начинает злиться, явно считая меня идиотом. — Откуда нам знать, что они не причиняет ей вреда? Эти люди убьют любого на своём пути, чтобы добраться до меня! — раздражённо шепчу я. Внезапно я слышу треск шин по гравийной насыпи и делаю шаг в сторону. — Гарри, просто... — Слишком поздно. Они уже здесь, — отрезаю и скидываю вызов. Краем глаза замечаю серебристую решётку переднего бампера внедорожника и обхожу бензоколонку с другой стороны. Прячу мобильник обратно в карман и прижимаюсь спиной к жёсткой металлической поверхности. Слышу, как глохнет двигатель, когда машина останавливается напротив магазинчика. Я пытаюсь сообразить, что мне делать, понимая, что не могу уехать без Эйвин. Необходимо действовать быстро. Я очень переживаю, что девушка выйдет из торгового зала и начнёт выкрикивать моё имя, когда увидит, что меня нигде нет. До моих ушей доносится звук открывающихся и захлопывающихся дверец машины. Судя по шагам, людей двое. — Его машина здесь, он должен быть внутри, — раздаётся грубый голос. — Приведите его, сейчас же. Шаги преследователей отдаются в голове. Вскоре дверь магазина со скрипом открывается, распространяя вокруг звон колокольчика. Я выжидаю момент, когда мужчины полностью скроются в помещении, чтобы решить, как действовать дальше. Знаю, что должен убираться отсюда, но, чёрт возьми, я не могу оставить Эйвин на произвол судьбы. Если бы я был один, то, недолго думая, запрыгнул бы в кабриолет и умчался прочь, в надежде, что не схвачу пулю. Но сейчас я не один. И прежде чем уехать, необходимо добраться до блондинки. Осторожно высовываюсь из-за угла, устремляя взгляд в большое стеклянное окно. Два придурка в чёрных костюмах подходят прямо к кассе. Я должен быть незаметным, чтобы меня не увидели. Приседаю на корточки и тихонько крадусь к внешней стороне колонки. Прячусь за машиной, вытягиваю руку и хватаю заправочный пистолет. На электронной панели выбираю самое обычное топливо. Тяну на себя шланг, чтобы оценить его длину и понять, как далеко я смогу с ним отойти. Он около четырёх метров. Перемещаюсь к заднему бамперу своего спорткара, время от времени высовывая голову и поглядывая через прозрачную витрину. Чёрный Range Rover припаркован всего в паре метров от меня. Вновь смотрю в окно магазина и вижу, как один из людей хватает кассира за майку и прижимает его к прилавку. Пока громилы слишком заняты разборками, я подбегаю к гигантскому внедорожнику и выпрямляюсь с насосом в руке. К счастью, эти автомобили настолько высокие, что за ними легко спрятаться. Нажимаю на рычаг и начинаю заливать машину бензином, разбрызгивая его по правой стороне и крыше, периодически наклоняясь, чтобы разлить маслянистую жидкость под днищем. Слава богу, они не приехали на небольшой Toyota, за которой меня было бы видно. После того как я заканчиваю расплёскивать нефтепродукт, бросаю насос на землю и бегу к боковой стене здания, ныряя под окна. В темпе двигаюсь вдоль кирпичной кладки, надеясь, что с обратной стороны магазина есть задний вход. Завернув за угол, я вижу огромный мусорный контейнер, вокруг которого разбросаны пустые пивные бутылки, коробки и несколько упаковок из-под молока. Прямо за ним находится синяя стальная приоткрытая дверь. Подбегаю к запасному выходу и бесшумно захожу внутрь, попадая в складское помещение. Действовать нужно без промедлений. Кто знает, как быстро эти парни заметят мою маленькую выходку с бензином или найдут Эйвин. Молча пересекаю хранилище, но, как только достигаю двери, что ведёт в заднюю часть магазина, раздаётся громкий выстрел. Я застываю на месте, внутри всё мгновенно сжимается. Только не говорите мне, что эта пуля предназначалась для неё. Делаю шаг в торговый зал, прячась за ближайшими полками, в попытке высмотреть блондинку за высокими стеллажами. Но там никого нет. Моё сердце бешено колотится. Я по-прежнему надеюсь, что этот выстрел был не для Эйвин. Смотрю вперёд и наконец вижу её. Девушка дрожит от страха, стоя за стеной одной из витрин и вглядываясь в переднюю часть магазина. Должно быть, подстрелили кассира, но если мы отсюда не выберемся, то будем следующими. Я подлетаю к Эйвин, хватаюсь за стройные бёдра и разворачиваю хрупкую фигуру к себе лицом, быстро прижимаясь к ней всем телом. Как только её рот приоткрывается и она собирается закричать, я накрываю его ладонью. Большие голубые глаза широко раскрываются, лихорадочно изучая моё лицо. Её зрачки расширены, что свидетельствует о сильном испуге. Поднимаю указательный палец к своим губам, плотно прислоняясь головой ко лбу девушки. — Тш-ш-ш, — почти беззвучно протягиваю я. Она трясётся в моих объятиях, оцепенев от страха. Возможно, всё потому, что бедняжка стала свидетелем смерти кассира. Тонкие руки цепляются за ткань моей футболки, безудержно дрожа. Я продолжаю держать руку у рта блондинки, прижимаясь к онемевшему телу. Поворачиваю голову в сторону, в попытке прислушаться и определить местонахождение противников. Я слышу негромкие разговоры где-то в районе входа. Единственное, что нам нужно сделать — выйти через чёрный ход, но действовать нужно быстро. — Где ты прячешься, милая? — доносится возглас одного из головорезов. Отстраняюсь от Эйвин, хватаю её за руку и тащу в дальний конец зала. Одна моя рука лежит на талии девушки, а второй я сжимаю изящную ладонь, ведь знаю, что прямо сейчас ей это необходимо. Мы молча крадёмся к складу, скрываясь за полками. Проходим через дверной проём и оказываемся в небольшом хранилище, через которое ранее я попал в магазин. Ускоряю шаг, побуждая Эйвин перейти на лёгкий бег, и через мгновение мы оказываемся на улице. Как только нам удаётся зайти за угол здания, блондинка в шоке поворачивается ко мне. — Ч-что происходит? — заикается она. — Тс-с, не сейчас, — я не собираюсь ничего объяснять, зная, что самое трудное впереди. Мы всё ещё в опасности. Нам нужно сесть в машину так, чтобы люди в магазине нас не заметили. Главная проблема заключается в том, что спорткар припаркован прямо перед огромным стеклянным окном. Хватаю Эйвин за плечи и осторожно прижимаю к кирпичной стене, встречаясь с испуганным взглядом. В уголках её глаз появляются слёзы. — Мне нужно, чтобы ты осталась здесь, — быстро шепчу я. — Что... — Я доберусь до машины, объеду пристройку вокруг и заберу тебя. Ты не можешь пойти со мной, тебя могут подстрелить, — настаиваю я, заботясь о её безопасности. На выяснение отношений нет времени. — Им нужен ты! Они тебя убьют! — в панике шепчет она. — Если я останусь здесь, то они убьют нас обоих. У меня нет другого выбора, а ты должна остаться здесь. Я вытащу тебя отсюда, хорошо? — пристально смотрю в яркие голубые глаза, в надежде, что девушка меня послушает. Эйвин слегка кивает, но не перестаёт дрожать. Я отпускаю хрупкие плечи и бегу вдоль стены к внешней стороне заправки. Тихо преодолеваю расстояние до центрального входа и выглядываю из-за угла, чтобы проверить, нет ли мужчин снаружи. Никого не видно. Всё, что от меня требуется — запрыгнуть в кабриолет, подъехать к чёрному ходу, посадить Эйвин в машину, вернуться к бензоколонке и увезти нас отсюда целыми и невредимыми. Чертовски весело. Я помню, что оставил ключи в замке зажигания — это сэкономит мне пару драгоценных секунд. Выбегаю на открытое пространство, со всех ног рванув к Chevrolet. Сердце бешено колотится в груди. Я подлетаю к пассажирской двери и перескакиваю через неё, приземляясь на водительское место. Моя задница с силой врезается в кожаное сиденье, нога молниеносно находит педаль газа, а рука тянется к ключу. — Вот он! — слышу грубый крик и звон открывающейся двери. Завожу двигатель и, сорвавшись с места, заворачиваю за угол здания, когда один из головорезов достаёт пистолет. Через несколько секунд я вижу Эйвин там, где её оставил, и резко бью по тормозам. Тонкие руки скрещены на животе, а во взгляде мелькает безумие, когда я появляюсь в поле её зрения. — Залезай! — восклицаю, перекрикивая гул мотора. Вытягиваюсь поперёк машины, чтобы открыть пассажирскую дверь, но блонди опережает меня, запрыгивая на кресло так же, как это сделал я буквально минуту назад. Она действует, как настоящий профессионал. Вот дерьмо. — Вперёд! — кричит девушка, потому что я не двигаюсь с места. Верно. Вжимаю газ в пол и вновь мчусь к заправке с другой стороны. Быстро сую руку в карман, извлекаю оттуда зажигалку и открываю крышку, зажигая небольшой огонёк. — Что ты задумал? — спрашивает Эйвин, глядя на пламя. — Пригнись, — выпаливаю в ответ, но звук ревущего двигателя и треск гравия заглушают мой голос. — Что? — звучит непонимающий вопрос. Я притормаживаю возле внедорожника, у которого стоят двое мужчин с пушками и целятся в нас со стороны блондинки. Между нами всего пара метров. Хватаю свою спутницу за голову и быстро опускаю к себе на колени, когда преследователи открывают огонь. Пули отскакивают от заднего крыла машины, в то время как я резко выворачиваю руль. Проношусь мимо колонки, держа зажигалку в руке, которой управляю автомобилем. Другая рука лежит на светлой макушке. Эйвин сворачивается калачиком на сиденье и прикрывает лицо руками, вздрагивая от громких хлопков. Стрельба не прекращается ни на мгновение. Самое логичное решение в сложившейся ситуации — поскорее убраться отсюда, но перед этим я должен сделать последнюю вещь. Головорезы прицеливаются прямо в меня, когда я снова проезжаю мимо, только на этот раз бросаю в их сторону горящую зажигалку. Пока маленький металлический предмет парит в воздухе, я вдавливаю педаль газа до упора, унося нас прочь от хаоса, который должен произойти в считанные секунды. Выехав на шоссе, я резко поворачиваю направо, уезжая в правильном направлении. Бросаю взгляд на зеркало заднего вида, уловив момент, когда Range Rover начинает загораться. Спидометр показывает скорость — сто двадцать километров в час. Как только мы оказываемся на достаточном расстоянии от заправки, я убираю руку с блондинистой головы. — Ты молодец, — шепчу я. Эйвин медленно выпрямляется на пассажирском месте, оглядываясь назад. Я вновь перевожу взгляд на отражение: чёрный внедорожник уже полностью объят пламенем. Девушка выглядит совершенно потерянной. Она сидит в кресле, перекинувшись через спинку и подогнув колени под себя. Я неотрывно слежу за картинкой в зеркале заднего вида, ожидая того, что вот-вот должно произойти. — Ну же, давай... — в предвкушении бормочу под нос, наблюдая за пылающим автомобилем. Как вдруг он внезапно взрывается. — Вот и всё, — произношу в заключение, когда происходит то, чего я очень ждал. Эйвин вздрагивает, не отводя глаз от внедорожника, который поглощает пламя. Надеюсь, вместе с ним сгорят и два придурка. Перевожу взгляд на девичье лицо: хрупкая ладонь прижимается к дрожащим губам. Всё внимание девушки приковано к месту, где гремит ещё один взрыв. Её голова неожиданно поворачивается ко мне, дикие голубые глаза полны слёз. Несмотря на то, что я эксперт в человеческом поведении, я полный ноль в толковании эмоций. Напряжённое тело Эйвин говорит мне о том, что она напугана. Ногти, впивающиеся в толстую обивку, свидетельствуют о поиске поддержки и безопасности. Слегка дрожащие ноги выдают её нервы. Уверен, она пытается совладать с мыслями, что атакуют её разум. А в блестящих широко раскрытых глазах отражается травма. В следующий миг бедняжка разворачивается, откидываясь на спинку. Эйвин опускает руки на колени и смотрит сквозь стекло на длинную дорогу. Она будто парализована. Я не знаю, что сказать. Не могу трезво оценить то, что произошло в течение последних двадцати минут. Отворачиваюсь и концентрируюсь на шоссе, сглатывая комок в горле. Взгляд падает на радио, и по привычке я включаю его, в попытке заглушить неловкую тишину. — Далее в эфире Hits 104.7, "Kiwi" от группы Двуличие...
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (30)